× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Raised by Monsters / Воспитанная чудовищами: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Был красивый златоволосый мальчик с торчащей прядкой и яркими румянцами на щеках.

Была девочка в расстёгнутой школьной форме, жующая жвачку и несущая за спиной планшет. У неё были крошечные ушки, такой же маленький хвостик и большие влажные глаза — совсем как у оленёнка.

И ещё один парень с растрёпанными волосами и небрежно надетой формой, почти под метр восемьдесят ростом, с грубым серым хвостом, болтающимся за спиной и не дарившим никому даже тени улыбки.

Каждый из них был особенным по-своему.

…Действительно, сборище проблемных детей.

Му Лэ послушно сидела, стараясь стать невидимкой в классе.

Но кто-то явно не собирался давать ей этого добиться.

Прямо перед началом урока в дверях появилась целая компания учеников.

Их шумный смех нарушил спокойствие класса.

Парень во главе группы смеялся громче всех — до тех пор, пока не переступил порог и не увидел учителя Бай Яня. Тогда он сразу замолчал,

хотя улыбка так и не сошла с его лица, и он радостно прокричал:

— Доброе утро, учитель!

Бай Янь кивнул ему:

— Доброе. Садитесь где хотите, потом распределим места.

Парень обрадованно кивнул и в следующее мгновение воскликнул:

— Лэлэ!!!

Му Лэ: «…»

Такой общительный мальчишка мог быть только Эрътэ.

Эрътэ незаметно помахал своим новым друзьям, которых завёл по дороге в школу, и весело подбежал к Му Лэ, усевшись на соседнее место.

— Не думал, что снова тебя увижу, — прошептал он. — Я уже решил, что потеряю всех друзей, и немного расстроился.

Му Лэ предположила, что его «немного» длилось минуту.

…А может, и тридцать секунд.

Она слабо улыбнулась, но ничего не сказала.

Некоторые одноклассники сидели вместе, но при распределении мест их, конечно, разлучат.

Му Лэ бегло осмотрела класс и насчитала лишь девятнадцать человек.

И вот, когда звонок вот-вот должен был прозвенеть,

из коридора донёсся прерывистый плач.

Звуки были тихими, но не прекращались.

Му Лэ: «…» Неужели то, о чём она подумала?

Да, именно так.

В дверях показалась маленькая слоновья голова с полными слёз глазами. Робко заглянув внутрь, малыш всхлипнул:

— Здравствуйте, учитель…

Бай Янь сразу подошёл к нему:

— Что случилось?

— Н-ничего… — прошептал слонёнок сквозь слёзы.

Бай Янь знал из документов, что перед ним невероятно застенчивый малыш.

Он погладил его по голове и указал на свободное место у доски:

— Присаживайся там пока.

Слонёнок вытер глаза и послушно пошёл.

Мастер общения Эрътэ тут же подскочил к нему:

— Фэйфэй! И ты здесь! Это же я, Эрътэ, мы ещё два дня назад сидели в одном классе! Помнишь меня?

Сян Фэй перестал плакать и, всхлипывая, ответил:

— П-помню…

Звонок в этой школе длился очень долго, и дети успели перекинуться парой фраз, прежде чем он наконец смолк.

Бай Янь встал:

— Все собрались. Выходим строиться по росту, распределим места.

Хотя это и был «особенный» класс, первый день проходил почти так же, как и в любой другой школе.

Учитель Бай Янь расставил всех по местам, проверил полученные учебники,

забрал книги у тех, кто перешёл из старших классов, и ввёл для них программу первого года средней школы.

Затем занёс расписание в систему.

И наконец началась стандартная процедура самопредставления по кругу.

Всего в первой половине дня было четыре урока: один — на рассадку и выдачу учебников, остальные три — по языку этой планеты, математике и физике.

В этом мире, где не существовало английского языка, «великую тройку» составляли язык, математика и физика.

Му Лэ неплохо разбиралась в точных науках.

Но она была уверена, что для многих одноклассников физика окажется куда мучительнее, чем английский.

На представлении каждому отводилась всего одна фраза, а во второй половине урока преподаватель сразу начал объяснять материал.

Учитель физики оказался красивым самцом-птицей, хотя Му Лэ пока не могла определить его вид.

Зато стиль преподавания у него был весьма брутальный.

Когда урок закончился, даже самые внимательные ученики выглядели ошеломлёнными.

Даже Эрътэ растерялся.

Его место оказалось прямо за Му Лэ, и он тут же похлопал её по плечу и тихо спросил:

— Ты поняла, о чём говорил учитель Цюй?

Физика средней школы — максимум уровень девятого класса.

Конечно, поняла.

Но Му Лэ лишь растерянно покачала головой:

— Нет.

Эрътэ обрадовался:

— Вот! Ты настоящий друг!

Их класс не отпускали по росту, поэтому они вышли раньше всех.

Му Лэ и Эрътэ покинули класс, когда в школе ещё почти никого не было.

Сян Фэй шёл за ними невдалеке, всё ещё тихо всхлипывая.

Оба ребёнка немного волновались за него и невольно замедлили шаг.

…Конечно, не потому, что у них самих самые короткие ноги и они просто отстают.

При таком темпе и продолжительности плача удивительно, что Сян Фэй до сих пор не ослеп — настоящее медицинское чудо.

Раз уж они теперь одноклассники, Му Лэ хотела бы его утешить.

Но Сян Фэй явно её побаивался, и она боялась, что, подойди она ближе, он заплачет ещё сильнее.

Пока Му Лэ размышляла, Эрътэ вдруг воскликнул:

— Подожди меня!

И стремглав бросился назад, к Сян Фэю, и со всей силы хлопнул его по спине.

Слонёнок от неожиданности чуть не упал вперёд.

Эрътэ был ниже его на целую голову, но выглядел внушительно:

— Хватит реветь! Пошли играть вместе!

Сян Фэй: «…?»

Все остальные ученики уже разошлись, а другие классы ещё учились, время от времени доносясь чтением стихов.

Трое детей оказались одни на лестничной площадке и растерянно переглянулись.

Эрътэ помахал Му Лэ, приглашая подойти.

Подумав, она всё же подошла и тихо сказала Сян Фэю:

— Привет. Я ведь… не такая уж страшная, правда?

Девочка моргнула — и откуда тут взяться хоть капле страха?

Эрътэ энергично закивал и, говоря, похлопал Му Лэ по драконьим рогам:

— Конечно! Мы же такие родственные души! Почему бы нам не стать друзьями! Она всего лишь дракон, тебе не нужно так…

Эрътэ: «…………»

Он вдруг замолчал.

Все замерли.

В воздухе повисла гнетущая тишина, нарушаемая лишь далёкими голосами читающих школьников, подтверждавшими, что время всё ещё идёт.

Му Лэ: «…»

Она потрогала свои рога.

…Один из них перекосился.

Ситуация стала крайне неловкой.

Даже такой болтун, как Эрътэ, в этот момент онемел, словно первоклассник, только что переступивший порог школы.

Что, впрочем, и было правдой.

Сян Фэй резко зажмурился, и по щекам потекли новые слёзы:

— Я ничего не видел, уууу…

— Нет, — серьёзно сказал Эрътэ, — ты видел. И я тоже видел.

Му Лэ: «…»

— Прости, — искренне извинился Эрътэ, глаза его тоже наполнились слезами сочувствия. — Ты ведь боишься, что другие драконы будут над тобой насмехаться? Поэтому и сделал это?

Двое детей окружили её, будто она теперь — самая несчастная дракониха на свете.

Му Лэ с трудом сдерживала смех.

Она крепко сжала губы, чтобы не рассмеяться, и нарочито серьёзно заявила:

— Вы, наверное, не знаете, но у драконов бывает период смены рогов.

На самом деле это была чистейшей воды ложь.

Но некоторые животные действительно сбрасывают рога.

— Я сейчас как раз в таком периоде, — поправила она рога. — Теперь мы трое обязаны стать друзьями.

Эрътэ: «…?»

Сян Фэй: «Ууууууу…»

— Вы должны хранить мой секрет, — сказала Му Лэ. — Теперь у нас есть общая тайна, значит, мы друзья.

Глаза Эрътэ расширились от восторга:

— Так мы теперь лучшие друзья?!

Му Лэ: «…?»

Сян Фэй: «QAQ?»

— У меня много друзей, — радостно сообщил Эрътэ, — но лучших друзей ещё никогда не было!

Му Лэ: «…»

Теперь ей очень хотелось узнать, в чём состоит особый талант этого крокодильчика.

Если считать глупость талантом, то вопросов больше нет.

Эрътэ вытер слезинку и крепко сжал руку Му Лэ, будто встретил земляка после долгой разлуки.

Му Лэ: «…» Неужели это и есть «крокодиловы слёзы»?

Так трое детей совершенно неожиданно стали лучшими друзьями.

Эрътэ был счастливее всех, Сян Фэй всё ещё всхлипывал, но, казалось, тоже радовался.

Му Лэ: «…»

Что делать с такими глупыми одноклассниками, кроме как баловать их?

Они продолжили путь, покидая учебный корпус.

Ни один из них не заметил, что у лестницы стоял ещё кто-то.

Высокий парень наблюдал, как трое детей уходят, и лениво покачивал пушистым серым хвостом.

Его зелёные глаза пристально следили за Му Лэ, и он тихо хмыкнул.


Эрътэ никто не встречал — он жил неподалёку и радостно помчался домой сам.

Перед уходом он договорился с Сян Фэем и Му Лэ, что после обеда подробно расскажет им о «тайне троих друзей».

Му Лэ: «…Хорошо».

Как только он убежал, на площадке остались только Му Лэ и Сян Фэй.

Их родители ещё не пришли. Му Лэ смотрела на всхлипывающего Сян Фэя и мягко утешала:

— Тебе правда нечего бояться. Все здесь хорошие люди.

— Ууу… ик! — Сян Фэй попытался что-то сказать, но вместо слов выдал громкий всхлипывающий икот.

Сян Фэй: «…»

Он просто закрыл рот и больше не пытался говорить.

Му Лэ не знала, что делать. Она встала на цыпочки, пытаясь дотянуться до его головы.

Когда учитель Бай Янь гладил его по голове, Сян Фэй становился тише и слёзы почти прекращались.

Но она была слишком маленькой.

Даже на цыпочках ей не достать.

Пришлось погладить его за хобот.

Сян Фэй перестал плакать и растерянно уставился на неё.

Он выглядел совсем как слонёнок из документальных фильмов, которого мама-слониха прижимает к себе.

Му Лэ невольно рассмеялась.

В тот же миг рядом раздался низкий юношеский голос:

— Лэлэ?

Му Лэ вздрогнула и обернулась.

За ней стоял юноша с парой драконьих рогов на голове. Это был не Гу Минъюань… но черты лица были так похожи!

Хотя «юноша» — не совсем верное слово.

Парень был даже выше Сян Фэя.

Примерно на сто восемьдесят сантиметров.

Скорее, он находился на грани между юношей и молодым мужчиной.

— Твой одноклассник? — с лёгкой издёвкой спросил он, бросив взгляд на Сян Фэя. — Хорошо ладите.

Му Лэ: «…»

Откуда в этом мальчишке столько яда?

Она убрала руку от хобота Сян Фэя и спросила:

— А вы кто?

— Гу Минчжоу, — беззаботно ответил он. — Брат велел привести тебя на обед.

Му Лэ сразу всё поняла:

— А, это вы.

Значит, это младший брат Гу Минъюаня.

Похожи как две капли воды, только этот выглядел более юным, да и во взгляде читалась отчётливая бунтарская жилка.

Явный подросток в периоде бунта.

Му Лэ уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что с Сян Фэем что-то не так.

Тот не мог вымолвить ни слова, даже плакать перестал.

Он крепко стиснул губы, глаза снова наполнились слезами, и он не смел взглянуть на Гу Минчжоу, лишь дрожа стоял, опустив голову.

— Фэйфэй, — обеспокоенно спросила Му Лэ, — что с тобой?

Сян Фэй дрожал.

— Испугался, — невозмутимо констатировал Гу Минчжоу. — Ничего страшного, не обращай на него внимания.

Му Лэ недовольно нахмурилась.

Гу Минчжоу фыркнул:

— Да ты даже маленького слонёнка не можешь устрашить. Как ты вообще смеешь называть себя драконом?

На лице его играла насмешка — он явно знал истинную сущность Му Лэ и пришёл специально, чтобы поиздеваться.

— Правда? — невинно моргнула Му Лэ. — А я тебя не боюсь. Может, потому что ты такой бесполезный, что даже не заслуживаешь зваться драконом?

Гу Минчжоу: «………………»

http://bllate.org/book/11007/985517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода