× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Raised by Monsters / Воспитанная чудовищами: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На тонкой шее по-прежнему оставался ошейник, принадлежавший ему.

Дело обстояло именно так.

Цепочку с лодыжки Му Лэ давно сняли, но ошейник всё ещё висел у неё на шее.

Во-первых, он был необычен как формой, так и материалом: водонепроницаемый, огнеупорный и приятный к коже. Носить его было почти незаметно, а внешне он больше напоминал обычное декоративное колье.

Во-вторых, на этом ошейнике хранилась информация о Гу Минъюане и в любой момент позволяла определить местоположение Му Лэ. Если бы она когда-нибудь потерялась, он без труда нашёл бы её.

Даже если бы он не успел прийти сразу, тот, кто подобрал бы Му Лэ, смог бы узнать по метке, кому она принадлежит.

Короче говоря, этот ошейник был не только красивым украшением, но и своего рода подтверждением их связи.

Гу Минъюань опустился перед Му Лэ на корточки и очень мягко погладил её по щеке.

Его ладонь казалась особенно широкой для Му Лэ — одной рукой он легко закрывал половину её головы. Даже не прилагая усилий, она чувствовала мощь и надёжность этой руки.

— Хорошая девочка, — сказал Гу Минъюань. — Не боялась одна дома?

Му Лэ промолчала.

Не от страха и уж точно не от вины.

Просто она вспомнила свою бывшую соседку по комнате, которая, вернувшись с работы, тоже гладила своего кота, прижимала к себе, целовала и иногда даже говорила: «Бедняжка, скучала по мамочке?»

Хотя соседка прекрасно знала, что эта «бедняжка» весь день носилась по дому — разве что ела, спала и ходила в туалет, да ещё регулярно осматривала свои владения.

А в хорошем или плохом настроении обязательно разбирала пару предметов мебели или сбрасывала вещи со стола.

Где уж там времени бояться или «скучать по мамочке».

Молчание Му Лэ смутило Гу Минъюаня. Он убрал руку и тихо спросил:

— Что случилось?

— …Ничего, — ответила Му Лэ. — Думала о тебе.

Если такой ответ хоть немного утешит её «хозяина», она не прочь сыграть роль заботливой и понимающей «хозяйки».

Му Лэ не знала, не искажает ли её восприятие «фильтр хозяина», но ей показалось, что Гу Минъюань выглядел слегка растроганным — будто бы он чуть-чуть улыбался.

Это было живое воплощение фразы «спасибо, ты меня рассмешил».

Заметив в его руках коробку, Му Лэ поспешила сменить тему:

— Что купил?

Гу Минъюань спокойно открыл коробку, чтобы она заглянула внутрь.

К слову, на этой планете вообще не существовало пластиковых пакетов. Всё упаковывали в одноразовые коробки из особого материала, которые забирали по расписанию в определённые дни. У некоторых были ручки для переноски, у других — нет. Ранее доставленные посылки Гу Минъюаня приходили именно в таких коробках.

Му Лэ с любопытством заглянула внутрь.

В коробке лежало множество вещей, а сверху…

набор средств для купания для девочек.

Нет.

Скорее, детский набор для купания — женская версия.

Му Лэ: «……»

Так вот почему они никак не могут забыть эту шутку про купание!

Теперь она всё поняла.

Гу Минъюань, конечно же, не собирался мыться вместе с ней.

Ещё хуже — он хотел искупать её сам.

Му Лэ вспомнила, как сама раньше держала кота за тело, чтобы вымыть его…

И лицо её покраснело.

А ещё ей показалось, что Гу Минъюань стал куда более дерзким.

В фанфиках ванная — отличное место для сцен: пузырьки отлично маскируют всё.

Но в реальности это опасно.

Вдруг поскользнёшься?

…Хотя это не главное.

Му Лэ всё ещё планировала ходить в начальную школу, поэтому, конечно же, не могла признаться, что ей уже за двадцать и что ей было бы стыдно мыться вместе с мужчиной.

Она подняла голову и невинно взглянула на Гу Минъюаня, моргнув:

— Ты же обещал. Не купать.

— Сегодня не буду купать, — сказал Гу Минъюань, забирая коробку обратно.

Он вызвал маленького робота, передал ему средства для купания и ещё несколько мелких предметов, назначение которых Му Лэ не разобрала.

А в самом низу коробки лежало много разноцветных детских сладостей.

Упаковка у сладостей всегда яркая и пёстрая — даже в такую эпоху ничего не изменилось.

Му Лэ уже научилась читать крупные надписи на обёртках.

Гу Минъюань подумал немного, держа пакетики в руках, и направился к книжной полке, где аккуратно спрятал все сладости на самую верхнюю полку.

Один самый маленький пакетик он вскрыл и протянул Му Лэ, сказав:

— Только если будешь хорошо себя вести.

Му Лэ: «……»

Сейчас Гу Минъюань точь-в-точь напоминал её соседку, которая прятала кошачьи лакомства и консервы на верхнюю полку шкафа.

Му Лэ взяла у него сладость и, изображая детскую наивность, спросила:

— А вот так — хорошо себя веду?

Гу Минъюань ответил:

— Будь послушной.

Му Лэ: «……»

Это только у неё такое впечатление, или этот мужчина умеет превращать любые слова в флирт?

Му Лэ едва успела сделать пару глотков из пакетика, как Гу Минъюань снова забрал его, сославшись на то, что скоро будет ужин.

На мгновение Му Лэ почувствовала себя так, будто вернулась домой и съела что-то перед основным приёмом пищи, за что её сейчас догонит мама с упрёками.

После ужина Му Лэ снова устроилась на диване в кабинете и занялась электронной книгой.

Гу Минъюань тоже находился в кабинете — он работал за столом. Время от времени он поднимал глаза, чтобы убедиться, что Му Лэ по-прежнему сидит на диване.

Весь этот день у Му Лэ не было никаких дел.

Благодаря помощи паразитических духов её уровень владения языком этой планеты стремительно рос. К вечеру она уже смело приступила к чтению длинных сетевых романов этой эпохи.

Фразы в них были простыми, сюжеты — понятными, так что Му Лэ могла и догадываться, и угадывать развитие событий.

Слишком просто.

Ей казалось, что воображение жителей этой планеты совершенно не соответствует уровню их технологий.

Снаружи Му Лэ делала вид, что читает детскую литературу. На самом деле она искала в сети подходящие ей остросюжетные любовные романы.

Как только Гу Минъюань заканчивал дела и подходил посмотреть, что она читает, она мгновенно переключала интерфейс обратно на детскую программу.

Большинство электронных книг в кабинете были автономными устройствами — каждое представляло собой одну книгу, без интернета и постороннего контента. Ей потребовалось немало времени, чтобы найти именно тот аппарат, который подключался к сети. Нельзя допустить, чтобы Гу Минъюань его конфисковал.

Увидев, как Му Лэ увлечённо «занимается», Гу Минъюань стал выглядеть ещё добрее. Он погладил её по голове и спросил:

— Хочешь пойти в школу?

Му Лэ подумала про себя: «Ты ведь уже подписал договор, а теперь спрашиваешь? Разве это не решение за моей спиной?»

— Не хочу, — нарочно ответила она. — Дома лучше.

Гу Минъюань помолчал немного и спросил:

— Ты вообще знаешь, как выглядит школа?

Мозг Му Лэ заработал на полную мощность. Она быстро нашла выход:

— Знаю. В книжках есть.

Это действительно было так — в одной детской картинной книге.

Она продолжила:

— Дети у входа все плачут.

— Есть и те, кто не плачет, — возразил Гу Минъюань. — Попробуй сходить. Если не понравится — вернёшься.

…По его тону создавалось впечатление, будто если она настаивает, он действительно оставит её дома и будет содержать всю жизнь.

Му Лэ поспешно кивнула:

— Хорошо.

Послушная до невозможности.

……

На этой планете учебный год в начальной школе начинался раньше всего. Затем шёл детский сад для зверят, потом средняя школа и лишь в конце — университет.

Гу Минъюань подал заявку на повышение квалификации в Столичном университете, но его зачисление происходило на целый месяц позже, чем у Му Лэ.

Он выбрал лучшую по отзывам начальную школу, расположенную недалеко от Столичного университета.

Изначально он планировал лично отвести Му Лэ, но внезапно получил уведомление: внутри исследовательского корпуса возникли проблемы, требующие его немедленного возвращения.

Гу Минъюань даже не успел нормально отдохнуть — он выехал ещё глубокой ночью.

Об этом Му Лэ узнала только утром от Бука.

До заключения контракта с Му Лэ Бук мог видеть и слышать только определённых людей. Теперь же, если он отходил от Му Лэ, он терял способность слышать других — даже если они были рядом. Он мог лишь тайком просматривать сообщения, отправленные Гу Минъюанем другим людям, и таким образом узнавать новости.

Разумеется, военные секреты никогда не передавались текстом, поэтому Бук не знал подробностей.

Му Лэ думала, что следующие два дня проведёт в одиночестве. Она будет наслаждаться всеми удобствами огромного особняка, окружённая лишь одинокой роскошью богачей.

Но она ошибалась.

Робот-управляющий регулярно приносил ей еду — завтрак, обед и ужин без пропусков. Утром он следил, чтобы она встала, а вечером — чтобы легла спать. Иногда он даже механическим голосом зачитывал сообщения от Гу Минъюаня: «Ложись пораньше».

Когда Му Лэ проводила целый день за чтением в кабинете, маленький робот вытягивал длинную механическую руку и подавал ей сладости.

…Стало настолько «умно», будто сам Гу Минъюань находился дома.

Му Лэ вдруг поняла тех, кто устанавливает дома камеры, чтобы наблюдать за питомцами в своё отсутствие.

Единственное неудобство состояло в том, что, не зная, смотрит ли Гу Минъюань через робота, она теперь не решалась разговаривать с Буком вслух.

В остальном всё оставалось без изменений. Робот не проверял, что именно она читает, и она могла свободно общаться с Буком через записки и рисунки, валяясь на диване и «усердно занимаясь».

Иногда, если надоедало сидеть на диване, она забиралась на кресло Гу Минъюаня и делала вид, что скучает по своему «хозяину».

Однако такой образ жизни продлился всего один день.

На следующий день в полдень к дому Гу Минъюаня пришли гости.

На следующий день Му Лэ планировала после обеда попробовать новые, ещё незнакомые ей художественные материалы.

Но неожиданный визит гостей нарушил её «расписание».

Пришёл Кун Хэань — с ним Му Лэ уже успела познакомиться поближе.

Он выглядел уставшим по сравнению с первой встречей, но усталость не могла скрыть его красоты.

— Добрый день, малышка, — тепло поздоровался Кун Хэань с Му Лэ.

Если бы он был милой девушкой, Му Лэ, возможно, бросилась бы к нему и зарылась лицом в его грудь.

— Добрый день, — вежливо ответила она.

Кун Хэань напоминал друга, которого Гу Минъюань пригласил покормить, поиграть и напоить водой своего кота.

Перед уходом он спросил Му Лэ:

— Гу Минъюань, возможно, не успеет вернуться. Завтра я отвезу тебя в школу… Ты испугаешься?

— Нет, — покачала головой Му Лэ. — Ты… можешь с ним… поговорить?

Кун Хэань с нежностью посмотрел на неё:

— Конечно. Я могу с ним связаться.

Му Лэ обрадовалась:

— Тогда передай ему… пусть хорошо отдыхает и не волнуется.

Я справлюсь одна.

И, честно говоря, мне даже веселее одной.

Кун Хэань: «……»

Не только Гу Минъюаню — ему самому стало трогательно от этих слов.

Как же велика человеческая природа! Всего несколько дней назад этот крошечный детёныш даже говорить толком не умел, а теперь уже умеет заботиться о других… Ууууу…

В тот же день Кун Хэань написал Гу Минъюаню: [Тебе не кажется, что твой питомец подрос?]

Гу Минъюань, украв минутку между делами, ответил: [?]

[Ну да, — быстро набрал Кун Хэань. — Стал гораздо послушнее и заботливее. И, кажется… немного подрос.]

Гу Минъюань: [.]

Гу Минъюань: [Всегда был послушным. Не изменился.]

Кун Хэань: …

Что это за ответ — одновременно гордый, довольный и с лёгким оттенком хвастовства!

Раздражённый, он выключил экран и пошёл отдыхать.

На следующее утро Кун Хэань приехал за Му Лэ, как и договаривались.

Школьная форма уже была доставлена заранее. Гу Минъюань, видимо, заранее настроил робота-управляющего: тот выстирал и отгладил форму и положил её рядом с её «гнёздышком».

Если бы Му Лэ не укрылась в ванной, чтобы переодеться, робот, возможно, даже протянул бы ей механические руки, чтобы помочь одеться.

Интересно, не подглядывает ли Гу Минъюань через робота?

Какой же он мерзавец.

Му Лэ сама переоделась в школьную форму.

http://bllate.org/book/11007/985512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода