× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Swapped Heiress Reborn / Подмененная наследница переродилась: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Хун сидел, опустив голову, но едва донёсся голос Юй Шу — как тут же насторожился, будто пёс, у которого встали уши. А увидев рядом с ней Бао Яньчжи, чуть не подпрыгнул от восторга!

— Уууу! Янь-гэ! — завыл он, словно измученный бедолага, и бросился к нему. — Янь-гэ! Наконец-то я тебя нашёл! Ты даже не представляешь, как издевалась надо мной эта Тан!

Увидев Бао Яньчжи, Чжао Хун словно ухватился за соломинку и принялся жаловаться без умолку:

— Заставляла меня одного стоять в очереди за пятерых, таскать её рюкзак и вещи, как простого носильщика, а теперь ещё и требует, чтобы я угостил всех роскошным набором…

Тан Лэй могла запросто дразнить такого простачка, как Чжао Хун, но перед Бао Яньчжи осмелиться не посмела.

Она неловко прокашлялась и пояснила:

— Пусть он один стоит в очереди — так время экономим. Рюкзак ему поручили, потому что он высокий и крепкий, пусть помогает. А насчёт угощения… мы просто шутили!

Чжао Хун сверкнул глазами.

Ага! Так у девчонки оказывается две рожицы!

Тан Лэй, чувствуя себя виноватой, отвела взгляд и уставилась в небо.

Впрочем, Чжао Хун не собирался ссориться с девушкой. Теперь, когда он снова с Янь-гэ, всё стало прекрасно — он тут же развеселился и приготовился хорошенько поесть.

Однако, спросив Бао Яньчжи, что тот хочет заказать, он вдруг заметил: лицо друга выглядело каким-то недовольным.

Э-э-э…

Наверное, показалось?

……

Сбор был назначен на пять часов вечера.

Провеселившись весь день, большинство учеников по дороге обратно в школу заснули, заткнувшись наушниками. Но некоторые до сих пор не остыли от азарта и болтали с друзьями, одновременно просматривая фотографии, сделанные за день.

На школьном форуме уже появились слухи: кто с кем тайком гулял вдвоём, кто кому признался в чувствах… Самым обсуждаемым стал пост под заголовком «Выбор лучшей пары дня».

В теме выкладывали фото различных пар — и селфи, и случайные снимки. Юй Шу, мирно спящая на плече Тан Лэй, понятия не имела, что её совместные с Бао Яньчжи фото уже несколько страниц подряд заполонили интернет.

Поклонники пары «Янь-Шу» тихо, но уверенно набирали силу:

56-й пост: Уууу, оба — боги красоты! Их совместные фото такие идеальные! Я все сохранила на обои! Надеюсь, Бао не ударит меня QAQ

62-й пост: Фото, где Бао Яньчжи ждёт, пока Юй Шу ест мороженое, просто взорвало мне сердце! Оказывается, он вовсе не злой — просто не умеет быть нежным с нами _(:з)∠)_

81-й пост: Я одобряю этот брак! Женитесь прямо сейчас!

Пока фанаты «Янь-Шу» ликовали, в теме неожиданно появились сторонники пары «Жань-Шу»:

93-й пост: Вот моё фото с обеда: Юй Шу дарит мороженое Гу Жаню! Гу Жань, который никогда не принимает подарки от девушек, САМ! ПРИНЯЛ! Аааа! Если это не любовь, то что тогда? Мне всё равно, я за эту пару учёных! Их дети точно будут гениями!

Слухи о том, что Юй Шу встречается сразу с двумя самыми популярными парнями Восьмой школы, вызвали недовольство многих девочек.

——

Ответ 1: Какие-то случайные фото ничего не доказывают. На мой взгляд, всё выглядит совершенно нормально. Не вижу, чтобы Гу Жань или Бао Яньчжи проявляли к ней особый интерес.

Ответ 2: Кто-то всерьёз считает себя главной героиней романов? Зачем тянуть за собой обоих — и Бао, и Гу? Хочется доказать, что ты такая привлекательная? Извини, но я была там лично и своими глазами видела: Гу Жань сразу же передал мороженое Чан Шэну. Он вообще его не принял.

Ответ 3: Если бы в теме писали про пару Гу Жань и Юй Мэнъя, я бы поверила. Семьи Гу и Юй — давние друзья, Гу Жаню и Юй Мэнъя даже в детстве прочили друг друга. Хотя теперь Юй Мэнъя и не настоящая дочь семьи Юй, они всё равно выросли вместе. Такие отношения не сравнить с этой Юй Шу, которая только недавно вернулась в семью.

Обсуждение пошло своим чередом, и вскоре в теме начали появляться обвинения в адрес Юй Шу, называя её лицемеркой:

Говорили, что она притворяется жертвой, чтобы вызвать сочувствие у Бао Яньчжи, а потом якобы «благодаря» стала регулярно приносить ему напитки, постепенно закрепившись рядом с ним. А теперь, видимо, не удовлетворившись этим, протянула руку и к Гу Жаню.

За экраном люди теряют стыд, и те, кто завидовал Юй Шу из-за её симпатий к Гу Жаню и Бао Яньчжи, воспользовались моментом, чтобы облить её грязью. Как говорится, повтори ложь сто раз — и она станет правдой. Такие комментарии множились, и даже те, кто сначала возражал, начали верить.

Когда автобус вернулся в школу, и Юй Шу медленно открыла глаза, многие уже смотрели на неё совсем иначе.

Она ничего не заметила, но Тан Лэй сразу почуяла неладное и толкнула подругу локтем:

— Эй, мне кажется, все на тебя смотрят. Очень странно.

Юй Шу огляделась: некоторые тут же отвели глаза, другие же, напротив, уставились ещё наглей.

— Что за ерунда произошла, пока я спала? — пробормотала Тан Лэй, доставая телефон. Через минуту она уже возмущённо фыркала: — Женская зависть — страшная вещь! Только кто-то написал, что вы с Бао — идеальная пара, как сразу нашлись завистницы, готовые облить тебя грязью!

— Что? — Юй Шу не поняла.

Тан Лэй протянула ей телефон с горячей темой на школьном форуме.

Чем дальше Юй Шу читала, тем сильнее хмурилась.

Слухи про неё и Бао Яньчжи ещё можно понять — сегодня они действительно гуляли вдвоём. Но откуда взялись домыслы про Гу Жаня? Она бы точно так же отдала тающее мороженое любому знакомому! Почему, если получателем оказался именно Гу Жань, все сразу решили, что у неё какие-то задние мысли?

Видимо, с этого момента лучше держаться подальше от этого «бога» Восьмой школы. Лучше общаться с ним исключительно телепатически — лишь бы избежать новых нелепых недоразумений.

*

После весенней экскурсии вскоре наступила очередная ежемесячная контрольная.

С начала учебного года Юй Шу буквально ошеломляла всех: из жалкой беднячки она превратилась в дочь миллиардера, получила полный балл по всем предметам и заняла первое место в классе, а затем ещё и попала в центр слухов о романах с двумя самыми желанными парнями школы — Бао Яньчжи и Гу Жанем.

Её восхищали многие, но завидовали не меньше.

Особенно недовольны были отличники из первого класса, которые до сих пор не могли поверить, что она не списала на прошлой контрольной.

— Получить первое место один раз — не сложно, — сказала Ян Цзинцзин накануне контрольной, выходя из класса вместе с подругами. — Гораздо труднее удерживать его постоянно. Если на этот раз она снова окажется на десятом месте — будет очень неловко!

Хотя она и не назвала имён, все прекрасно понимали, о ком речь.

Те, кто не верил в успех Юй Шу, тут же подхватили:

— Действительно, результаты, полученные нечестным путём, всегда ложны. На экзаменах ЕГЭ богатым детям не делают поблажек!

— Быстро взлететь — это круто, но если не удержишься — станешь посмешищем.

— На этой контрольной задания обычной сложности. Если кто-то не получит полный балл — значит, предыдущие результаты вызывают серьёзные сомнения.

Они болтали, совершенно не замечая, что сама героиня их разговора как раз проходила мимо двери первого класса.

Услышав эти слова, Юй Шу остановилась. Злиться она не стала — просто подумала, что эти люди скучны и глупы. Лучше бы решали задачи, чем сплетничали за спиной!

Она пристально посмотрела на Ян Цзинцзин и спокойно произнесла:

— Спасибо за беспокойство, но и на этот раз у меня будет полный балл.

Пойманные на месте преступления, девочки замерли от неловкости.

Зная, что семья Ян зависит от бизнеса семьи Юй, Ян Цзинцзин не посмела обидеть Юй Шу. На секунду она застыла, а потом поспешила оправдаться:

— Ты неправильно поняла! Мы не о тебе говорили, мы имели в виду…

Юй Шу не стала слушать её оправданий и перебила:

— Не только в этот раз. Во всех будущих контрольных я буду первой. И никогда не стану посмешищем.

В этот момент из класса вышли Гу Жань и Чан Шэн.

— Ого! — воскликнул Чан Шэн, поддразнивая друга. — Юй Шу совсем возомнила себя великой! Неужели считает, что ты, вечный первый, внезапно умер?

Гу Жань промолчал, но его глаза заметно заблестели — в них мелькнуло редкое для него восхищение:

— Тогда посмотрим, чьи силы окажутся крепче.

Они говорили достаточно громко, и Юй Шу, конечно, услышала.

Гу Жань не отводил от неё взгляда, ожидая ответа. Однако Юй Шу лишь мельком глянула на него и, будто ничего не услышав, развернулась и ушла.

Все замерли от удивления.

Только что униженная Ян Цзинцзин не удержалась:

— Она совсем обнаглела! Даже Гу Жаня игнорирует! Когда Гу Жань был первым, в школе никто и не знал, кто такая эта Юй Шу!

Гу Жаню было неприятно, но не из-за того, что его проигнорировали. Внутри возникло странное чувство — смутное, неясное… и немного грустное…

А тем временем Юй Шу уже далеко ушла.

Дело не в том, что она плохо относится к Гу Жаню. Просто каждый их контакт неизменно вызывал ревность у других девушек. Раз она не испытывает к нему чувств, зачем взваливать на себя чужую вину и позволять называть себя лицемеркой?

Поэтому после экскурсии она твёрдо решила: впредь при виде Гу Жаня будет обходить его стороной. Сегодня обойти не получилось — пришлось просто сделать вид, что не заметила.

Это же элементарная самозащита! Надеюсь, Гу Жань поймёт.

……

Слова Юй Шу в тот же вечер разнеслись по всему году.

Будет первой во всех контрольных?

Неужели она бросает вызов Гу Жаню? Да она явно хвастается! Даже Гу Жань никогда не говорил ничего подобного! Неужели, получив первое место всего один раз, она забыла, как пишется слово «скромность»?

Некоторые поддерживали её, но большинство ждали провала.

Ведь сила Гу Жаня очевидна для всех. А успех Юй Шу большинство считало случайностью.

Слухи и сплетни ничуть не тревожили Юй Шу. Она спокойно сдавала контрольную, не испытывая ни малейшего стресса. Зато отличники из первого класса, слишком торопясь увидеть результат, нервничали и сдали хуже обычного.

История получила такой широкий резонанс, что даже учителя начали делать ставки, кто займёт первое место.

Конь Ци, разумеется, поддерживала свою ученицу:

— Юй Шу очень усердна. Теперь, когда она вернулась к родителям и больше ничто не отвлекает её, вся энергия уходит на учёбу. Её успехи — закономерны. Она не из тех, кто любит хвастаться. Если она заявила, что будет первой всегда, значит, уверена в своих силах.

Люй Ся, которой в прошлый раз пришлось уступить первое место пятому классу, нахмурилась:

— Конь Ци, молодость — дело такое, легко заносит. Девочке всего шестнадцать, я понимаю, что она может погорячиться. Но ты — взрослый человек, учитель, ответственный за будущее учеников. Если ты тоже начинаешь верить в такие нереалистичные заявления, ученики разучатся трезво оценивать свои возможности. А когда столкнутся с трудностями в жизни, будут винить именно тебя!

Конь Ци прекрасно уловила скрытую насмешку и невозмутимо парировала:

— Я бы посоветовала вам, старшему преподавателю, научить детей уважать и восхищаться другими. А не вести себя, как собаки, которые лают на прохожих, думая, что те — нищие бродяги, а на деле оскорбляют важного человека. Вам потом придётся отвечать за последствия.

Эта новичка, работающая в школе всего несколько лет, добилась хороших отзывов лишь благодаря тому, что умела очаровывать учеников и угождать родителям. И вот уже осмеливается так разговаривать с ней! Действительно, каков учитель — таковы и ученики. Пусть получит урок!

Люй Ся мрачно вернулась на своё место и принялась проверять работы.

Хотя эта контрольная, в отличие от предыдущей, не была связана с отбором на олимпиаду и являлась обычной проверкой знаний, заявление Юй Шу вызвало такой ажиотаж, что учителя остались после уроков, чтобы как можно скорее проверить все работы и объявить победителя.

Конь Ци первой внесла оценки своего класса в систему. Увидев за Юй Шу сплошные стобалльные отметки, она с облегчением выдохнула — даже сильнее, чем сама победительница.

Она ещё не успела ничего сказать, как Люй Ся уже торжествующе заявила, бросив взгляд в её сторону:

— Ой, извините, Конь Ци! На этот раз у нас Гу Жань получил полный балл по всем предметам.

Подтекст был ясен: Юй Шу вот-вот опозорится.

Другие учителя, продолжая вносить данные, молча наблюдали за происходящим. Те, кто ставил на Юй Шу, и так были в меньшинстве, а теперь все с довольным видом переглянулись: «Так и знали!»

Получить первое место один раз — не сложно. Но сохранять его постоянно — это удел Гу Жаня.

Люй Ся уже ликовала, но тут Конь Ци невозмутимо произнесла:

— Правда? Тогда у нас сегодня два первых места.

http://bllate.org/book/11006/985457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода