× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Big Bosses I Hurt Have Returned [Transmigration] / Все влиятельные мужчины, которых я обидела, вернулись [попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Янь уже развернулся, чтобы идти в репетиционную зону, но передумал, вернулся и направился наверх, бросив через плечо:

— Сначала отведу тебя наверх, а то начнёшь трогать всё подряд.

Голос прозвучал раздражённо, но в уголках губ играла улыбка.

Цзы Нянь шла за ним по лестнице. На повороте её взгляд скользнул по перилам — там стоял стеклянный стакан с прозрачной водой, из которой ещё поднимался лёгкий парок: вода была тёплой.

Она прикинула: с тех пор как вошла, наверх поднимался только один человек — Су Янь.

Цзы Нянь остановилась на площадке и смотрела, как юноша неторопливо поднимается выше.

Тот, почувствовав, что она не идёт следом, замер. Его худощавая спина слегка напряглась, и он обернулся, нахмурившись:

— Давай живее! Чего застыла, как пень?

Цзы Нянь молча сжала губы, не отрывая взгляда от стакана с водой.

Су Янь проследил за её взглядом, на миг смутился, но тут же, сделав вид, что ему всё равно, бросил:

— Не смог допить — оставил.

Цзы Нянь подняла на него глаза и без тени сомнения возразила:

— Но стакан полный.

— А я не мог хотя бы глоток сделать? — чуть ли не рассердился Су Янь. — Пошли, не задерживайся!

Цзы Нянь снова прикусила губу, но на этот раз уголки её рта тронула тёплая улыбка:

— Спасибо.

— За что спасибо? Вода-то тебе не предназначалась!

Цзы Нянь быстро поднялась по ступенькам и, проходя мимо, тихо сказала:

— Не за воду. Спасибо за полотенце.

Су Янь смотрел ей вслед, на её весёлую спину, и почему-то зачесались зубы. Неужели она его дразнит? Он скрипнул зубами, но всё равно усмехнулся.

Второй этаж был устроен по-домашнему. По словам Су Яня, здесь жили все участники группы, но сам он здесь не ночевал — слишком много людей, велика вероятность, что их засечёт папарацци или фанаты-сталкеры. Однако у него тут имелась своя комната для отдыха: ведь часто репетиции затягивались до глубокой ночи.

Су Янь провёл Цзы Нянь в свою комнату. Помещение было небольшим, но, судя по всему, самым светлым — две огромные панорамные стены позволяли любоваться окрестностями. Видно было, что здесь бывали лишь изредка: личных вещей почти не было, мебели тоже немного. Полкомнаты занимал татами, протянувшийся от одной стены до другой. На нём в беспорядке валялись одеяло, бумаги, ручки, музыкальные журналы и диски.

Цзы Нянь стояла, переводя взгляд с татами на Су Яня и обратно, совершенно растерянная.

Сесть-то негде.

Су Янь тоже смутился. Он кашлянул, взглянул на кровать, потом на девушку и прямо сказал:

— Садись на кровать. Я тут почти не сплю.

Цзы Нянь опустила голову. Её пальцы, сжимавшие учебник, слегка напряглись. Она казалась напуганной и тихо-тихо ответила:

— О…

Они остались одни в комнате. За окном нависли тучи, мелкий дождик стучал по стёклам, в помещении царил полумрак. Обстановка вышла очень интимной. Девушка стояла, напряжённая, как маленький зверёк, и время от времени бросала на него настороженные взгляды, будто боясь, что он это заметит, и тут же отводила глаза.

Но каждое её движение не ускользнуло от Су Яня.

Глядя на неё, он вдруг почувствовал, будто совершил что-то совершенно недопустимое. Эта мысль пустила корни, и воображение понеслось куда-то не туда, всё дальше и дальше в запретные дебри.

Су Янь почувствовал, как пересохло в горле. Он снова кашлянул, чтобы прочистить голос, и сказал:

— Оставайся тут одна. Я спущусь вниз. Как только приедет мой ассистент Чжаочжао, позову тебя.

Цзы Нянь тихонько кивнула, всё так же скованная и напряжённая, словно испуганное животное в ожидании опасности.

Лишь когда Су Янь быстро вышел и его силуэт исчез в лестничном проёме, Цзы Нянь наконец подняла голову.

Су Янь стремительно спускался по лестнице, но горло по-прежнему было сухим. Добравшись до поворота, он увидел тот самый стакан с ещё не остывшей водой, взял его и одним глотком осушил.

Здание было хорошо звукоизолировано — специально, чтобы не мешать соседям. Внизу началась репетиция, но Цзы Нянь наверху слышала лишь приглушённые звуки. Если бы она закрыла дверь, то, скорее всего, вообще ничего бы не услышала.

Она устроилась на татами и, под аккомпанемент далёкой музыки, запустила игру «Безумный Маджонг». Вскоре она выиграла несколько партий подряд.

Прошло два часа, но ассистент Су Яня так и не появился. Дождь за окном всё ещё моросил, не собираясь прекращаться. В комнате было сумрачно и тихо, издалека доносилась музыка. Цзы Нянь отложила планшет, растянулась на кровати и вскоре уснула.

Она проснулась ближе к шести. Небо, и без того хмурое, полностью потемнело. Похоже, ассистент Су Яня добирался сюда на улитке, но Цзы Нянь было всё равно — чем дольше она проведёт время с Су Янем, тем больше очков лояльности сможет набрать.

Проснувшись, она почувствовала, что конечности немного онемели. Поднявшись, она вышла из комнаты и спустилась вниз. Голоса музыкантов стали слышны отчётливее. Сейчас они исполняли балладу — нежную и томительную. Голос Су Яня, низкий и бархатистый, особенно завораживал.

Внизу Цзы Нянь остановилась в стороне и наблюдала за репетицией.

Су Янь в обычной жизни выглядел довольно легкомысленным, но во время пения был полностью погружён в процесс.

Репетиция была неформальной, никто не соблюдал строгих позиций — каждый устраивался там, где было удобно. Су Янь, хоть и был главным вокалистом, уселся в углу на высокий табурет. Одну ногу он поставил на пол, другую согнул и упер в подножку. Расслабленно постукивая пальцами, он подбирал ритм новой песни.

Цзы Нянь долго стояла и смотрела на него. Никто из музыкантов её не замечал, пока после окончания куплета, когда музыка стихла, бас-гитарист Ланлан не увидел девушку вдалеке.

— Эй, А Янь, — хитро ухмыльнулся он, — твоя золотая рыбка всё ещё здесь.

Су Янь наконец поднял глаза. Его взгляд на миг остался мечтательным — он, видимо, ещё не вышел из атмосферы песни.

Он посмотрел на неё и лишь через несколько секунд вспомнил:

— А, забыл тебе сказать: Чжаочжао уехал домой.

Цзы Нянь: …Ладно, наверное, слишком увлёкся.

Но разве можно сердиться на целевого персонажа? Конечно, она его простит!

— Ничего страшного. Как только дождь закончится, я сама уеду.

Су Янь ничего не ответил. Он просто встал, снял висевшую на вешалке куртку и сказал:

— Сначала поужинаем, потом поедешь.

Цзы Нянь даже не успела отреагировать, как остальные участники группы в изумлении уставились на Су Яня.

Тот проигнорировал их недоуменные взгляды, надел куртку и, не раздумывая, бросил Цзы Нянь другую — широкую толстовку:

— Надевай. На улице холодно.

Музыканты переглянулись: …А разве он не терпеть не мог, когда кто-то трогает его одежду?

Цзы Нянь поблагодарила и последовала за Су Янем наружу.

*

В здании S&D Мэн Тинчэнь смотрел на экран компьютера:

Цзы Нянь, старшая дочь Цзы Вэя, генерального директора концерна «Тяньцзянь». Её жених — Су Юй, старший сын Су Цзяньго, председателя группы «Хэншэн», ныне президент группы «Хэншэн».

Мэн Тинчэнь прищурился, одной рукой покрутив в пальцах телефон, а затем отправил Цзы Нянь сообщение.

Мэн Тинчэнь: [Платье от ателье привезли. Если послезавтра в три часа дня будет время — загляни примерить.]

Цзы Нянь получила сообщение от Мэн Тинчэня, как раз когда садилась в машину вместе с Су Янем. Она быстро ответила «Хорошо», и Мэн Тинчэнь больше не писал.

В гараже стояли три автомобиля. Один из них — знакомый Alphard, который Цзы Нянь уже видела у университета; вероятно, это и была машина Су Яня. Другой — красный Maserati GranTurismo, очень дерзкий и яркий. Третий — самый обычный Iveco.

Все по очереди сели в Iveco. Гитарист Цинь Вэй сел за руль, Ланлан занял место рядом с ним, а Гуань Жуй и Ваньцзы устроились спереди, оставив заднее сиденье Су Яню и его «золотой рыбке».

Поскольку график у них был плотный, музыканты часто отдыхали прямо в машине, поэтому на заднем сиденье, помимо Цзы Нянь и Су Яня, ещё ютились несколько тонких пледов, подушек и шейных валиков. Места оставалось совсем мало.

Су Янь нахмурился и окликнул:

— Ланлан, поменяйся с Золотой Рыбкой местами.

Ланлан обернулся и с хитрой ухмылкой протянул:

— Не могу. Мне плохо от езды сзади, обязательно должен сидеть спереди.

— Да я сейчас матом крою, если ты не двинешься!

— Янь-гэ, береги свой имидж звезды!

Компания зашумела. Гуань Жуй повернулся:

— Может, я поменяюсь с Цзы Нянь?

Он был единственным в группе, кто не называл её «золотой рыбкой».

Су Янь взглянул на него и решил, что Цзы Нянь лучше не сидеть рядом с чересчур кокетливым Ваньцзы.

— Ладно, так и быть. Скоро приедем.

Больше никто не возражал. Цинь Вэй, проявив сообразительность, завёл двигатель и направил машину к их любимому ресторану.

На заднем сиденье из-за нагромождения вещей места почти не осталось. Цзы Нянь и Су Янь сидели так близко, что их руки и ноги постоянно соприкасались. На девушке была короткая юбка и гольфы, и её белые ножки то и дело касались ног Су Яня.

Тот невольно посмотрел вниз. Кожа у неё и правда была очень белой, такой нежной, будто из неё можно было выжать воду, — совсем не как у грубых парней.

Цзы Нянь заметила его взгляд и покраснела.

— На что смотришь? — тихо пробормотала она.

Она специально говорила тише, чтобы другие не услышали, и от этого её и без того мягкий голос стал ещё тише и нежнее, словно лёгкий ветерок, коснувшийся уха.

Су Яню стало щекотно в ушах. Он неловко отвёл взгляд и потянулся к кнопке опускания стекла.

Окно тут же опустилось, и все в салоне вздрогнули, выругавшись.

— Чёрт, Янь-гэ, ты чего?!

— Боишься, что папарацци не сфотографируют?

— Если тебя засекут с девушкой, весь шоу-бизнес взорвётся!

Су Янь раздражённо выругался, но всё же поднял стекло:

— В машине жарко.

Все на секунду замолчали. Затем Ваньцзы многозначительно усмехнулся:

— А нам-то прохладно.

Ланлан тут же подхватил, захихикав. Гуань Жуй и Цинь Вэй тоже присоединились к веселью.

Су Янь не стал отвечать. Он наклонился, длинной рукой пересёк пространство между собой и Цзы Нянь и схватил две подушки. Его запястье случайно коснулось щеки девушки — он на миг замер, но тут же сделал вид, что ничего не произошло, удобно откинулся на сиденье и метко швырнул подушки Ланлану и Ваньцзы в головы.

Те, получив «подарок», рассмеялись ещё громче, и даже водитель Цинь Вэй не удержался от смеха.

Су Янь молча бросил взгляд на девушку рядом. Её щёчки были слегка румяными. Он вспомнил ощущение от прикосновения её кожи — такое мягкое, будто касаешься чего-то невесомого.

— А Янь, ты снова в трендах, — нарушил тишину Гуань Жуй, единственный, кто не поддавался всеобщему веселью и спокойно листал телефон.

— Ну да, А Янь в трендах — это норма, — подхватил Ваньцзы, подходя ближе к Гуань Жую и заглядывая в его экран. — В прошлый раз его затащили в тренды из-за маджонга, а теперь… Ого! Опять маджонг?!

Недавно Су Яня разоблачили как заядлого игрока в «Безумный Маджонг», причём с плачевной статистикой. Хештег #Жалко_СуЯня взлетел в топ, и его бесконечные поражения стали достоянием общественности, приковав его к «позорному столбу маджонга».

Сегодня же хештег #СуЯнь_повернул_судьбу снова оказался в трендах.

Как только фанаты узнали, что Су Янь увлечён «Безумным Маджонгом», многие скачали игру и зарегистрировали аккаунты в надежде встретиться с ним. За три дня количество загрузок превысило совокупное число всех предыдущих скачиваний. Разработчики даже написали в Weibo отдельное послание с признанием в любви к «старшему брату Су Яню».

Сегодня одна из фанаток случайно наткнулась на Су Яня в игре. В той партии он проиграл сокрушительно, и девушка хотела сделать скриншот для Weibo, но отвлеклась и забыла. Когда она вспомнила и вернулась к статистике, то увидела, что «Европеец из семьи Су», который только что проиграл, вдруг выиграл четыре партии подряд с оглушительным успехом — такого раньше никогда не было.

Фанатка сделала скриншот и написала в Weibo: «Старший брат наконец-то повернул судьбу?»

Другие фанаты тоже заметили сегодняшние победы Су Яня и стали публиковать скриншоты:

— Муж, ты что, поделился энергией золотой рыбки?

— Старший брат, да ты теперь настоящий европеец!

— Подозреваю, что моего брата похитили. Если он продолжит выигрывать, я вызову полицию.

— Думаю, аккаунт взломали. Я отлично знаю уровень моего мужа.

Су Янь почернел лицом, а вся компания хохотала до упаду.

— Цзы Нянь — золотая рыбка, это точно!

— Золотая Рыбка, завтра я играю в Honor of Kings — посиди рядом!

Все весело подначивали друг друга. Су Янь мрачно прижался к двери и достал телефон, не зная, чем заняться.

Цзы Нянь тоже взяла свой смартфон и зашла в Weibo. Там она увидела, что Су Янь опубликовал пост — репост милой Q-версии золотой рыбки.

Под картинкой он написал: «Теперь и у меня есть своя золотая рыбка».

Цзы Нянь посмотрела на изображение, тайком бросила взгляд на Су Яня и нажала «лайк».

http://bllate.org/book/11005/985373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода