× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Abducted onto the Path of Immortal Cultivation / Похищена на путь бессмертия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Похищенная на путь бессмертия (Цянь Чэнцюэ)

Категория: Женский роман

Роман завершён на платформе Qidian, статус VIP, дата окончания — 1 июня 2015 года.

Цзян Сюечэнь говорила, что самое нелепое в её жизни — это когда её похитили и заставили встать на путь бессмертия. С тех пор она оказалась на дороге без возврата. Мо Лие утверждал, что самое глупое, что он совершил в жизни, — это напугать одну маленькую девчонку, после чего уже не смог вырваться из этой истории.

Говорят, в последнее время в Гучэне все только и обсуждают, что старшая дочь семьи Цзян решила сменить род занятий — вместо торговли занялась культивацией бессмертия. А в мире бессмертных самой болезненной темой для женщин стало то, что их идол попался в лапы начинающей культиваторши. В конце концов, весь Поднебесный мир — и земной, и небесный — гадает: кто же такая эта Цзян Сюечэнь?

— Кто такая? — спросил некий демонически красивый юноша. — Моя жена!

* * *

Гучэн. Дом Цзян.

— Господин! — раздались два громких голоса, сопровождаемые поклонами двух слуг.

— Хм! — едва заметно кивнул пришедший мужчина, сурово скрестив руки за спиной, и направился к комнате, которую охраняли эти двое.

Его широкая, мощная спина, высокая и крепкая фигура, безупречно чистые шелковые одежды, аккуратно ниспадавшие вниз, густые чёрные волосы, уложенные вдоль плеч — всё указывало на человека строгого и важного.

Он шагал размеренно и уверенно, протянул руку и распахнул дверь, даже не заметив испуганного взгляда, которым обменялись за его спиной два слуги.

Остановившись в дверях и подняв глаза, он мгновенно изменился в лице. Собрав ци в даньтяне и сделав паузу на миг, он громовым голосом проревел:

— Цзян! Сюэ! Чэнь!

Бам!

Звук упавшей на пол книги прозвучал особенно громко — почти заглушив крик хозяина дома.

Сидевшая у стола девушка подняла голову, моргнула и, наконец осознав смысл происходящего, снова заработала мозгами.

Зевнув без всякой стеснительности, она обратилась к вошедшему:

— Пап, зачем так орать? Люди пугают друг друга до смерти, разве ты не знаешь? Я ведь не глухая.

— Ты… Ты! Цзян Сюечэнь! — закипел Цзян Фэнъюнь, быстро подойдя к дочери и понизив голос до рыка. — Я спрашиваю тебя: как ты здесь очутилась? Разве ты не должна была гулять с Юй Сянем среди цветов? Какого чёрта ты делаешь в моём кабинете в такое время?

Цзян Сюечэнь беззаботно махнула рукой и подняла упавшую книгу:

— Да какие там цветы! Либо красные розы, либо белые пионы — от них всё равно серебряных монет не вырастет. Лучше уж дома почитать!

— Читать?! Что за чушь ты читаешь? Разве нельзя было почитать в любое другое время? Зачем именно сейчас, когда тебя пригласил Юй Сянь? Да я еле-еле договорился за тебя об этой свадьбе! Если ещё раз устроишь какой-нибудь фокус и они отменят помолвку, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Цзян Фэнъюнь вырвал книгу из её рук.

— Ладно, ладно, поняла! Но ведь уже почти полдень, господин Ма давно ушёл. В следующий раз обязательно пойду, хорошо? — примирительно пробормотала Цзян Сюечэнь, пытаясь вернуть себе книгу.

Отец поднял руку повыше, не давая дочери дотянуться:

— В следующий раз? В следующий раз будешь получать отказ! Сейчас же марш проверять — ушёл он или нет! Бегом!

Цзян Сюечэнь закатила глаза. Она прекрасно понимала: сегодня отец не шутит. Сдавшись, она пнула ногой шкаф и растянулась на стуле:

— Пап, ты же знаешь мой характер — я терпеть не могу эти ваши прогулки среди цветов, ловлю бабочек и прочую ерунду. Почему именно Ма Юй Сянь? Неужели нельзя было найти кого-нибудь получше?

Цзян Фэнъюнь холодно посмотрел на дочь, свернувшуюся клубком на стуле:

— А кого бы ты хотела? Воина? С твоими «трёхминутными» боевыми навыками тебя бы сразу прикончили. Или лекаря? Вы бы вместе игрались ядами и противоядиями? Или, может, сразу мясника? Чтобы ты целыми днями рубила свинину большим ножом?

— Э-э-э… — Цзян Сюечэнь онемела.

Цзян Фэнъюнь недовольно взглянул на остолбеневшую дочь, подтащил стул и сел, после чего заговорил с отцовской заботой:

— Мы ведь всё это уже перебрали. Воин — вы сразу подрались, он боялся тебя ударить, а сам чуть ногу не сломал. Лекарь — твои зверушки его напугали до смерти. А Юй Сянь — отличный парень: умеет драться, но не боится обидеть нашу семью, да и твои питомцы его не пугают. Что тебе ещё не нравится? Или ты действительно хочешь мясника?

Цзян Сюечэнь представила себе шумный рынок, где её «супруг», голый по пояс и толстый, как бочка, орёт: «Свежее мясо!», а она стоит рядом с огромным ножом и рубит свинину. Признаться, Ма Юй Сянь, хоть и неприятный тип, но внешность у него вполне приятная.

Увидев, что дочь задумалась и выглядит виноватой, Цзян Фэнъюнь снова повысил голос:

— Договорились? Тогда живо собирайся и беги проверять — ушёл он или нет!

— А? Э-э… Нет, пап, ведь уже почти полдень, его там точно нет. В следующий раз я точно не буду так делать, даже сама его приглашу, ладно?

В душе сравнение одно дело, но мысль о том, чтобы сидеть с Ма Юй Сянем и кучей девиц, обсуждая красоту цветов, казалась куда менее привлекательной, чем чтение в кабинете.

Однако отец был непреклонен:

— Нет! Сейчас же иди! И сначала зайди к матери — переоденься! Посмотри на себя: в чём ходишь? Это разве прилично для старшей дочери дома Цзян?

Цзян Сюечэнь скривилась. На ней были одежды из лучшего шёлка — разве это плохо? Всё выглядело дорого и со вкусом!

Правда, была одна проблема: одежда была серая… и мужская!

Она бросила взгляд на отца, который уже уселся на её место, и в глазах её мелькнула хитрость:

— Пап, забыла сказать — эту книгу только что случайно облизал Да Цин.

Цзян Фэнъюнь поднял глаза. «Да Цин? Та ядовитая змея? Облизал? Яд?!» — мелькнуло у него в голове.

Рука дрогнула, и книга упала на пол. На обложке чётко выделялись крупные буквы: «Сокровищница ядов».

— Цзя-а-а-н! Сюэ! Чэ-э-э-нь!

Громовой рёв прокатился по всему дому. Все слуги, занятые делами или нет, на миг замерли, но, узнав голос хозяина и имя старшей дочери, спокойно продолжили работу — привычное дело.

А вот сама Цзян Сюечэнь, уже далеко ушедшая от кабинета, невольно почесала ухо: «Этот старикан… С возрастом всё хуже и хуже становится характер!»

Поняв, что обеда сегодня не видать, она решила отправиться за город.

Хоть и не к жениху на прогулку, но хотя бы поесть в ресторане, а потом вернуться и сказать отцу, что гуляла среди цветов — идеальный план!

Правда, эту одежду менять не стоит — мужская форма удобнее! А насчёт причёски… Ладно, придётся привести себя в порядок. Утром вообще не трогала волосы — сейчас даже птицы захотят на них сесть.

Ло Сюэ Гэ — так назывался её двор. Несмотря на поэтичное название, полагаться на него не стоило: внутри всё было совсем не так, как можно было подумать.

Все, кто знал Цзян Сюечэнь, понимали: Ло Сюэ Гэ — запретная зона даже по меркам дома Цзян. Зайти туда опаснее, чем в кабинет хозяина или в семейный храм предков.

* * *

Цзян Сюечэнь прошла через внешний сад — прекрасный и обманчиво спокойный — и оказалась у ворот своего двора.

На вывеске красовались три изящных иероглифа — работа самой женственной женщины в доме, её матери.

— Госпожа, вы вернулись? — удивлённо воскликнула стоявшая у ворот красавица Цинчжу.

— Ага, позови Хунлянь — пусть сделает мне причёску, — сказала Цзян Сюечэнь, не останавливаясь.

С утра она сразу пошла в кабинет, так что волосы были просто собраны в хвост — растрёпанная масса. Раз уж выходить в город, надо хоть немного следить за внешностью. А то вдруг примут за нищенку и не накормят!

Правда, она знала, что у Цинчжу руки не очень, лучше довериться Хунлянь.

— Хунлянь пошла кормить Чилиань, — ответила Цинчжу, следуя за хозяйкой. — Сейчас позову.

— Не надо, пойдём вместе. Я тоже хочу навестить своих малышей, — сказала Цзян Сюечэнь и свернула к бамбуковой роще сбоку двора.

Только войдя в рощу, она сложила два пальца, поднесла ко рту, надула щёки — и издала резкий, но мелодичный свист.

В ту же секунду вокруг начало происходить нечто странное.

Шуршание быстро приближалось со всех сторон. Цинчжу широко раскрыла глаза. Она знала характер хозяйки и понимала, что эти создания никому не причинят вреда, но каждый раз зрелище вызывало мурашки.

Вокруг них начали собираться плотные массы существ: пушистые пауки, горделивые скорпионы с поднятыми жалами, змеи с холодными, жаждущими крови глазами — всё это ползло со всех сторон. Казалось, движения медленные, но уже через миг они окружили девушку, уставившись на неё сотнями глаз.

Цинчжу побледнела и инстинктивно спряталась за спину Цзян Сюечэнь, но тут же поняла, что и там полно ядовитых тварей. Ноги подкосились, и она едва не упала.

Цзян Сюечэнь весело рассмеялась:

— Цинчжу, они же не кусаются! Ты не впервые это видишь — чего так пугаешься? Прошло столько времени, а ты всё такая же. Посмотри на Хунлянь — она уже сама кормит этих малышей!

Цинчжу дрожала, но не обращала внимания на поддразнивания хозяйки, осторожно оглядываясь вокруг, боясь случайно задеть кого-нибудь.

Цзян Сюечэнь с нежностью смотрела на своих питомцев, но вдруг заметила что-то в стороне и радостно воскликнула:

— Хунлянь!

Из бамбуковой рощи вышла нежная красавица в алых одеждах.

— Я уже удивлялась, — улыбнулась она, — только что всё было спокойно, а теперь все разом исчезли. Оказалось, чувствовали, что идёт хозяйка!

— Конечно! Ведь я их повелительница! — гордо заявила Цзян Сюечэнь, будто командующая тысячами солдат. Только вместо армии у неё были ядовитые твари.

Хунлянь привыкла к таким выходкам хозяйки и, игнорируя ползающих вокруг существ, подошла ближе:

— Госпожа, почему вы вернулись? Разве вы не должны были быть в кабинете отца? Ведь обычно, стоит вам туда зайти, вы оттуда не вылезаете!

— А? — удивилась Цинчжу. — Госпожа, разве вы не пошли гулять с господином Ма? Как это вы оказались в кабинете?

Хунлянь презрительно взглянула на неё:

— Да разве наша госпожа способна на такие прогулки? Ещё повезёт, если цветы не сорвёт и не скормит этим малышам!

Цзян Сюечэнь возмутилась:

— Так я что, по-твоему, любая цветочная клумба для меня — как шведский стол?

— Да-да-да, наша госпожа не собирает обычные цветы, она лишь выбирает ядовитые экземпляры, чтобы угостить ими скорпионов и змей, — сдалась Хунлянь.

Цзян Сюечэнь самодовольно подняла подбородок:

— Вот именно! Обычные цветы мне и вовсе неинтересны!

— Ладно, госпожа, — улыбнулась Хунлянь, переводя тему, — зачем вы вернулись? Уже почти полдень. Готовить обед или пойдёте к госпоже?

Тут Цзян Сюечэнь вспомнила, зачем пришла:

— Ах да! В ресторане возникли дела, надо сбегать. Быстро сделай мне причёску!

http://bllate.org/book/11003/985136

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода