× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Tricked by My Scheming Husband / После того, как хитрый муж обманул меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как хитроумный супруг меня обманул

Автор: Фэньфэнь Хэгуан

Аннотация:

Тот самый Му-ван, что клялся стать старшим братом Мин Вань, в итоге пустил в ход все средства, лишь бы взять её в жёны.

В свадебную ночь ей подняли покрывало. Перед ней стоял мужчина поразительной красоты, и девушка слегка смутилась — не зная, считать ли его мужем или всё же старшим братом.

Он приподнял ей подбородок. Обычно холодный и безжалостный, перед ней он всегда был нежен и ласков:

— Милая Ваньвань, назови меня «муж».

Щёки Мин Вань залились румянцем, и она потупила взор:

— Муж…

Когда наступило время брачной ночи, Мин Вань услышала, как Му-ван прошептал ей на ухо:

— Ваньвань… Я любил тебя много-много лет.


Действительно много лет — ещё с прошлой жизни.

Жаль, что в прошлом он завладел Мин Вань насильно и поплатился за это жизнью. В этот раз он спрятал клыки и когти. Раньше он был свирепым вожаком стаи, а теперь притворился верным псом, постепенно заманивая сердце красавицы в свои сети.

Мин Вань — спокойная, невозмутимая красавица, равнодушная к любовным утехам. Но Му-ван решил сорвать её с небес и заставить лично ощутить, насколько пламенна его любовь.

Предупреждение:

Романтическая линия занимает центральное место — это сладкая история любви.

Главный герой изменился, переродился и теперь соблазняет героиню хитростью.

【Героиня мягкая, нежная и сладкая, ничего грандиозного не затевает — её просто обожают и балуют】

Перерождается только главный герой. Повседневные ухаживания и ласки «большой свинской копытки».

История происходит в вымышленном мире, сильно оторванном от реальности, без исторической достоверности.

Теги: императорский двор, исключительная любовь, судьба, перерождение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Мин Вань | второстепенные персонажи — Лю Тань | прочее:

Мин Вань тихо скончалась в одну из ночей.

Утром, когда первый луч солнца проник в комнату, душа Лю Таня медленно собралась воедино. Он смотрел на эту женщину.

Мин Вань родилась в восьмом году эпохи Чуньси весной, в тёплую ночь, напоённую ароматами цветов, в семье Мин из области Му. Умерла она в пятнадцатом году эпохи Цинхэ зимой, в лютую стужу, в заброшенном горном монастыре.

Мин Вань была знаменитой красавицей области Му. При рождении весь дом наполнился чудесным благоуханием — будто сама природа одарила её освежающим, проникающим в душу ароматом. В день смерти ей было всего тридцать пять лет. Её волосы были чёрными, как облака, кожа — белоснежной и сияющей, черты лица — изысканными и прекрасными, словно она лишь спала.

Как и при жизни, на лице Мин Вань не было ни тени выражения — она оставалась холодной и отстранённой. Годы будто застыли вокруг неё, не оставив ни единого следа.

Лю Тань протянул руку, чтобы коснуться её щеки. Но он был лишь призраком — не мог прикоснуться, не чувствовал ничего.

Для него Мин Вань была луной на небе, феей с картины — единственной его надеждой, единственным желанием.

Он когда-то насильно завладел этой женщиной, обращался с ней как с вещью, держал взаперти пять лет, окружив роскошью.

Мин Вань сопротивлялась, боролась, даже пыталась покончить с собой кинжалом. Лю Тань не отступал, угрожал, не давал ей ни жить, ни умереть.

Позднее он получил воздаяние: его отравили, трон достался другому. Мин Вань тогда было всего девятнадцать. Из-за его оплошности она осталась совсем одна.

Его душа не находила покоя. Всё, о чём он мечтал при жизни, больше не имело значения — кроме неё. Лю Тань сожалел, что поверил предателям. Он сам умер — но оставил Мин Вань без защиты, одинокой и беспомощной.

Он так любил Мин Вань, что даже после смерти следовал за ней как дух.

Мин Вань была ослепительно прекрасна, её красота околдовывала всех. Новый император влюбился в неё без памяти и хотел взять в жёны.

Но Мин Вань ответила, что прожила одну жизнь и вышла замуж за одного мужчину. Если кто-то осмелится принудить её, она отправится в загробный мир, чтобы воссоединиться с Лю Танем. У неё остались верные люди из свиты Лю Таня, и другие князья готовы были защищать вдову Му-вана. Поэтому новый император не посмел настаивать.

Отказав императору, Мин Вань ушла в монастырь Ваньнянь. Она приняла постриг, но оставила волосы, и жила в бедности: ела простые варёные овощи, носила грубую одежду, сама носила воду, убирала двор и штопала одежду при свете лампы.

При Лю Тане она никогда не знала нужды. Её пальцы были нежными, она никогда не касалась воды для стирки, кожа её была мягкой, одевалась она только в шёлк и парчу. До замужества она была дочерью знатного рода Мин, после — законной супругой Му-вана. Горя она не ведала.

В монастыре ей было трудно поначалу, но она выдержала.

Служанка Мин Вань по имени Чао Юй однажды спросила:

— Госпожа, император так вас любит! Станьте императрицей — будете жить в роскоши. Зачем вам здесь молиться?

Мин Вань лишь опустила глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на её белоснежное лицо:

— Лучше умереть, чем быть рядом с тем, кого ненавидишь.

Она всегда была резкой и холодной, её слова редко бывали приятными. Но сейчас говорила правду.

Мин Вань была дочерью знатного рода Мин, её все любили и баловали, но она не была слабой. Не собиралась зависеть от высокопоставленных мужчин.

Иногда ей хотелось просто пожить для себя.

Когда Лю Тань был жив, он держал её взаперти, окружив богатством. После его смерти Мин Вань не захотела быть связанной мирскими узами — и нашла свободу даже в бедной келье.

Лю Тань, будучи призраком, не чувствовал боли, но от её слов его душа сжалась в комок. Он знал: Мин Вань не хранит ему верность. Просто её сердце опустошено, она слишком глубоко ранена. Тот, кого она ненавидела, — это не только император, но и он сам.

Шестнадцать лет он следовал за ней как дух. Он так любил Мин Вань, что никогда не наскучивал ей. Он смотрел, как она собирает цветы в горах, перевязывает раненого зайца, засыпает над буддийскими сутрами, кричит во сне:

— Лю Тань…

Мин Вань была одинокой и холодной, будто вовсе не знала любви. Когда Лю Тань был жив, он называл её «моей Ваньвань», «моим сердцем», но она ненавидела его за насилие и ни разу добровольно не сказала ему ни слова.

Лю Тань думал, что после его смерти Мин Вань примет ухаживания нового императора. Тот был нежен, не возражал против её прошлого брака, казался искренним.

Но Мин Вань отказалась принимать подарки императора и заявила всем: «Лю Тань — мой муж. Я принадлежу только ему».

Лю Тань знал: это ложь. Она никогда его не любила. Её «преданность» — лишь предлог, чтобы отшить других.

Однажды укусила змея — теперь боится верёвки. Мин Вань пять лет страдала от ядовитой змеи по имени Лю Тань и теперь ненавидела всех.

Но даже так Лю Тань с радостью парил рядом, слушая, как она говорит другим: «Лю Тань — мой муж, я принадлежу только ему».


Шестнадцать лет после смерти Лю Таня Мин Вань жила в горном монастыре, словно орхидея в ущелье — тихо, незаметно, но прекрасно.

Она не плакала по Лю Таню, даже казалось, забыла его. Вся прошлая жизнь с её страстями и обидами для неё уже закончилась.

Хотя она и не приняла полного пострига, оставила длинные волосы и по вечерам расчёсывала их гребнем из персикового дерева. Когда цвели бальзамины, она красила ногти лепестками — её пальцы оставались белыми, как снег, а кончики — нежно-розовыми. Переписывая сутры, она не думала о Будде — она любила только себя.

Иногда она вспоминала того высокого, красивого, но крайне порочного мужчину: как днём он ставил за ней шпионов, боясь, что она сбежит или покончит с собой; как ночью крепко обнимал её и шептал, что она — его сердце и душа.

Лю Тань всегда был таким: то угрожал, то нежничал. Говорил, что Мин Вань — его сердце, и без неё он умрёт.

Но никакая нежность не могла загладить первоначальную боль. Раз — и нож в сердце. Даже лучшее лекарство не сотрёт шрама. Мин Вань получила удар в самое сердце и страдала годами. Она думала, что ненавидит Лю Таня.

Но в ту последнюю ночь ей показалось, будто он идёт к ней.

Он был всё таким же высоким и красивым. Между ними была разница в восемь лет — он старше. Теперь ей тридцать пять, а он всё ещё выглядел на двадцать семь.

Глубоко внутри Мин Вань боялась этого человека. Лю Тань был по-настоящему плохим, говорил ей самые жестокие слова. Она была мстительной и помнила каждое его слово.

Он нежно шептал в постели:

— Ваньвань, я буду защищать тебя вечно, преследовать тебя всегда — даже если стану призраком, не отпущу тебя.

А перед отъездом в поход грубо бросал:

— Мин Вань, если я вернусь, а тебя не окажется — или ты покончишь с собой — ваш род Мин погибнет.

Шестнадцать лет, тысячи дней и ночей… Время шло незаметно, но Мин Вань помнила не только его слова, но и его лицо.

Когда Лю Тань умер, Мин Вань не пролила ни слезы. Все слёзы были выплаканы ещё при нём.

Теперь, глядя, как он идёт к ней, она вдруг почувствовала, как глаза наполнились теплом.

Лю Тань… Он обещал защищать её вечно. Обещал ждать, пока она примет его, полюбит его.

Но он солгал. Оставил её одну на целых шестнадцать лет.

Мин Вань не смогла даже вздохнуть. Она заперла все чувства глубоко в сердце и навсегда закрыла глаза.


— Вы видели старшую дочь рода Мин? Вот истинная благородная дева! Эти ваши госпожа Ду и госпожа Шэнь — и в подметки ей не годятся!

Весенний свет играл на листве, несколько молодых аристократов пировали в павильоне, весело беседуя.

Во главе сидел молодой человек — красивый, с узкими миндалевидными глазами, величественный и внушающий уважение даже без гнева.

Один из гостей продолжал:

— Ты преувеличиваешь! Старшей дочери рода Мин всего четырнадцать. Госпожа Ду и госпожа Шэнь старше её на два года — конечно, выглядят зрелее и привлекательнее.

— Не веришь? — рассмеялся юноша в зелёном. — Старший сын и дочь рода Мин тоже сегодня в доме вана. Посмотри на старшего сына — такой изящный и красивый, значит, и сестра его красавица. В прошлом году на Празднике Сто Цветов я мельком увидел её — чуть душу не потерял!

Му-ван вдруг поднял глаза.

Юноша в зелёном улыбнулся:

— Ваше высочество, вы до сих пор не взяли себе супругу. По-моему, старшая дочь рода Мин — совершенная красавица, достойная стать вашей ваньфэй.

Некоторые фыркнули — явно не одобряя такую лесть.

Му-ван Лю Тань был знатного происхождения и величественного вида, но не заносился. За вином и беседой он был прост и доступен. Поэтому молодые представители знати области Му все уважали и повиновались ему.

Лю Тань обычно вёл умеренный образ жизни. Ему часто посылали красивых девушек, но он даже не смотрел на них.

Лю Тань всегда стремился к лучшему: ел только лучшее мясо, пил только лучшее вино, в свите держал только лучших воинов. И женщина у него должна была быть самой прекрасной.

Обычные красавицы его не интересовали. Те, кто льнул к нему, казались ему корыстными — ведь он сам знал, что красив.

Такой самолюбивый Лю Тань, конечно, берёг своё целомудрие.

Остальные юноши редко видели старшую дочь рода Мин. Ей ещё не исполнилось пятнадцати, она была тихой и редко выходила в свет. Эти мужчины привыкли к красоте и думали: ну, может, эта Мин немного белее и пышнее обычных — но уж точно не небесное создание.

Лю Тань думал так же.

Он обычно был общительным и, разговаривая с ровесниками, шутил:

— Ваньфэй? Зачем она мне? Я люблю вольную жизнь. Возьму жену — она будет шептать мне на ухо, чтобы я стал прилежным правителем и перестал веселиться с друзьями.

Все засмеялись.

Некоторые из присутствующих уже были женаты. Все они были из знатных семей области Му, жёны их — благородные девы, и некоторые из них были строги, не позволяя мужьям развлекаться на стороне. Поэтому слова Лю Таня нашли отклик:

— Ваше высочество правы! Жена дома — как надсмотрщик. Совсем невольно становится.

http://bllate.org/book/11002/985081

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода