× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель стоявшей рядом «Газели» выставил локоть в открытое окно и, выпуская дым сигареты, сказал:

— Впереди несколько хулиганов — будто кого-то ищут. Двое валяются прямо на дороге и не пускают машины. Чёрт возьми, стая мерзавцев! Никто их уже не остановит, что ли?

Ли Чуань спросил:

— А полиция?

— Какая полиция?! Способны хоть что-то сделать? Пару месяцев назад разгромили банду торговцев людьми — порядок немного улучшился. Но после Нового года эти головорезы снова повылезли. Вчера в новом баре устроили драку, одного зарезали насмерть. Полиция приехала, кое-как оформила протокол и свалила. Посёлок Санзао давно пора привести в порядок! Эти бандиты творят, что хотят, всё здесь перевернулось вверх дном. По ночам я даже ребёнка на улицу не выпущу!

Таким и был посёлок Санзао в 2007 году: множество заводов, низкий общий уровень образования и ещё культ гонконгского сериала «Городские воины», который в середине девяностых захлестнул всю страну. Многие дети поддались этому влиянию, бросали школу и начинали подражать героям боевиков — дрались, рубились ножами.

Именно так их и заманивали и использовали преступные группировки.

Здесь и полицейские зачастую были из той же шайки. Если дело не задевало чьих-то серьёзных интересов, они предпочитали закрывать на него глаза. Чтобы ситуация начала меняться к лучшему, нужно было ждать как минимум до 2009 года — тогда в город Юньян назначили нового секретаря горкома, и началась жёсткая зачистка всего района.

Впереди на перекрёстке десяток хулиганов перекрыли дорогу: двое лежали прямо на асфальте, а остальные восемь проверяли каждую машину, держа в руках по арбузному ножу.

Водители со стороны знали, что в Санзао беспорядки — обычное дело, и предпочитали просто угостить этих типов сигаретой и парой добрых слов, лишь бы не звать полицию и не наживать себе неприятностей. К тому же местная полиция славилась своей коррумпированностью — кто осмелится звонить?

А местные водители и подавно не решались вызывать полицию — им ведь ещё жить здесь.

Выезд из посёлка был только по этой дороге. Су Цинь тоже высунулась из окна, оценила ситуацию впереди и, повернувшись к Ли Чуаню, спросила:

— Учитель Ли, что делать? Может, высадим его здесь?

Она не шутила. Будь она одна в машине, она бы рискнула и попыталась прорваться через заслон. Но сейчас с ней были ещё Ли Чуань и совершенно беззащитный дизайнер Ли Сянь. Да и Фэйбао — у этого пса дома ждала жена. Что скажешь Бойин, если с ним что-нибудь случится?

Ли Чуань сделал знак Су Цинь поднять стекло.

Когда салон снова стал изолирован от внешнего мира, он повернулся к мужчине, сидевшему рядом:

— Говори. За что ты их рассердил?

Сюй Хан понимал, что скрывать больше нечего и что ему не выбраться из этого посёлка живым. Он рассказал, зачем сюда приехал.

Сюй Хан уже ушёл в отставку и теперь был обычным гражданским. Его боевой товарищ Лю Юэ погиб во время спасательной операции, когда его жена только недавно родила дочь Юэюэ.

Жена не выдержала горя и, страдая от послеродовой депрессии, покончила с собой, когда девочке ещё не исполнился год. Сюй Хан каждый год навещал семью погибшего друга и особенно заботился о маленькой Юэюэ. Он воспринимал её как свою родную дочь: ежемесячно переводил деньги на содержание, отправлял игрушки и одежду.

Юэюэ жила с бабушкой и дедушкой, но в четыре года её похитили торговцы людьми, и с тех пор о ней не было никаких вестей. Отчаявшиеся старики обратились к Сюй Хану — он был их последней надеждой.

После увольнения Сюй Хан много месяцев собирал информацию и узнал, что Юэюэ привезли именно в Санзао.

Хотя центр по торговле людьми в посёлке и разгромили, после праздников новая банда заново раскрутила своё дело. Теперь их база маскировалась под модный бар, где якобы можно было просто отдохнуть. На самом же деле там процветали самые тёмные сделки.

Девушки, переодетые под обычных посетительниц, заманивали мужчин в туалеты для интимных услуг. Мужчины думали, что это просто взрослая связь по обоюдному согласию, но потом их шантажировали огромными суммами.

Не хочешь платить? Изобьют до полусмерти. Попробуешь заявить в полицию? Преступники первыми подадут заявление — обвинят тебя в изнасиловании.

Вот таким циничным местом и был этот бар.

Там вели не только секс-торговлю, но и торговлю людьми. Желающие «товара» заходили в отдельные кабинки, где людей продавали по фиксированным ценам. Преступники даже обеспечивали «доставку до двери» — сопровождали покупателя и «груз» домой, предлагая полный сервис.

Конечно, сам бар был лишь небольшим перевалочным пунктом, а вся преступная сеть была разветвлена по всему городу Юньян.

В праздничные дни торговля нищими особенно процветала: бандиты отправляли инвалидов вместе с похищенными детьми просить милостыню на центральных площадях, мостах и в парках. За один день они могли заработать целое состояние.

Сегодня вечером Сюй Хан ворвался в бар и захватил одного из торговцев людьми. Тот признался, что Юэюэ умерла ещё год назад от болезни. Сюй Хан едва сдержался, чтобы не размозжить ему голову, но его заметили, и он чуть не был зарублен на месте.

Благодаря отличной физической подготовке ему удалось вырваться и вернуться в гостиницу.

Выслушав рассказ Сюй Хана, Ли Сянь с трудом сдерживал слёзы:

— Мама… Я хочу домой! Больше никогда не поеду в это проклятое место! Мы опять вляпались в историю с торговцами людьми?!

Сюй Хан тяжело выдохнул:

— Бросьте меня здесь. Эта банда слишком сильна. Я не хочу вас подставлять. Если сможете — сообщите в полицию, когда вернётесь.

— Если мы доложим в полицию, когда вернёмся, твоё тело уже остынет! — Су Цинь в отчаянии потянулась за волосы. — Неужели мне так и суждено быть героиней-несчастницей? Я всего лишь хочу спокойно зарабатывать деньги и учиться! Почему это так сложно?

Неужели стать «Конаном», куда ни ступи — там преступление, и есть цена моего перерождения?

Но ведь миллионы людей живут обычной жизнью. Почему именно ей дарован второй шанс? Наверное, небеса действительно возлагают на неё великую миссию…

Она глубоко вздохнула. Если сейчас бросить Сюй Хана, и с ним что-нибудь случится, она никогда не сможет простить себя перед Мэн Сысы — и всю жизнь будет терзаться чувством вины.

Подумав, Су Цинь сказала:

— Я не могу бросить инструктора Сюй. Ли Сянь, учитель Ли, выходите из машины. Я поведу сама и попробую прорваться с ним.

Ли Сянь резко обернулся:

— Ты с ума сошла? Ты вообще умеешь водить? Чёрт! Эти уроды похитили дочь героя, погибшего за страну! Я не позволю этим подонкам победить! Я не выйду! Давайте просто проедем прямо по ним!

Ли Чуань внимательно посмотрел на Су Цинь и приподнял бровь:

— Су Цинь, с того самого момента, как я решил спасти тебя, мы оказались в одной лодке. Думаешь, я отступлю сейчас?

В этот миг Ли Чуань впервые по-настоящему осознал смысл своего перерождения.

Может, вот оно — настоящее предназначение его второго шанса?

Он открыл дверь, вышел из машины, обошёл её сзади и открыл дверь переднего пассажира:

— Фэйбао, выходи.

Пёс склонил голову, оценивая мужчину, затем просунул морду между сиденьем и окном и серьёзно посмотрел на Су Цинь. Хотя Ли Чуань и спас ему жизнь, хозяином для Фэйбао оставалась только Су Цинь — и он подчинялся лишь ей.

Су Цинь опустила стекло и высунулась наполовину:

— Что ты собираешься делать?

Ли Чуань обхватил её голову ладонью и мягко, но настойчиво усадил обратно:

— Сиди спокойно. И что бы ни увидела — не выходи из машины.

Су Цинь не знала, что задумал Ли Чуань, но верила: он не станет делать ничего, выходящего за рамки его возможностей. Наверняка у него есть план. Она протянула палец и нежно погладила нос Фэйбао:

— Фэйбао, послушай учителя Ли. Иди.

Пёс вытащил морду и последовал за Ли Чуанем.

Тот достал из кармана специального жилета Фэйбао армейский нож и спрятал его в рукаве, после чего направился вперёд. Он выглядел как обычный прохожий, просто гуляющий с собакой вдоль дороги, и внимательно рассматривал эту шайку головорезов.

Двое из них лежали на асфальте, будто спали, остальные методично обыскивали каждую машину.

Автомобиль Су Цинь медленно подъехал к контрольной точке. Двое хулиганов начали стучать по стеклу. Су Цинь не собиралась открывать окно, и те с силой ударили деревянной палкой по лобовому стеклу.

«Джип» был прочным, стекло выдержало удар.

Очевидно, такое поведение привлекло внимание остальных. Все восемь быстро окружили машину.

Именно в этот момент Фэйбао рванул вперёд и набросился на двух лежавших на дороге. Огромный пёс схватил одного за руку и потащил в кусты. Второй, оцепенев от страха, вскочил и пустился бежать.

Тем временем восемь головорезов продолжали колотить по машине Су Цинь, заставляя её кузов громко стучать. Ли Сянь внутри машины сжался в комок.

— Я не боюсь смерти, — дрожащим голосом пробормотал он. — Но боюсь, что меня изобьют до полусмерти. Госпожа Су, больше никогда не приезжайте со мной в Санзао! Вы настоящий Конан — куда ступите, там и случается беда!

Су Цинь неловко кашлянула.

В этот момент Фэйбао запрыгнул на капот их машины и, словно лев, зарычал на хулиганов. Те инстинктивно отпрянули.

— Да это всего лишь собака! — закричал главарь, поднимая арбузный нож. — Не трусите! Вперёд! Зарежем её!

Он не договорил. Сзади его схватили за шею, рука онемела, и нож выпал на землю.

Ли Чуань сжал кулак и начал методично бить головореза в лицо — раз за разом, с ледяной жестокостью, пока тот не перестал двигаться. Затем он бросил тело на землю. Фэйбао тут же подскочил и уволок бездыханного в кусты.

Остальные, увидев взгляд Ли Чуаня — холодный, безжалостный, как у хищника, и то, как их товарища «убили» и утащила собака (возможно, чтобы съесть!), задрожали от страха и не осмелились нападать.

Они ведь просто получили задание перекрыть дорогу, а не убивать людей! А этот незнакомец явно не из робких — он не просто «прикончил» одного из них, но и приказал псу утащить тело…

Страшно до дрожи!

Ли Чуань шаг за шагом приближался, излучая ауру кровожадности. Су Цинь смотрела на него и чувствовала: этот человек — совсем не тот, кого она знала в прошлой жизни. Это был другой, совершенно чужой человек. Теперь она поняла, что значит «взгляд, острый как клинок». Тот, кто стоял за окном, был разъярённым зверем.

Хулиганы явно испугались.

Один из них, держащий нож, шепнул соседу:

— Шуй-гэ, может, мы нарвались на какого-то важного человека? Обычные люди, увидев нашу ватагу, сразу опускают стекло. А эти даже не шелохнулись! Наверняка в машине сидит кто-то, кого нам лучше не трогать!

Шуй-гэ тоже дрожал. Он проглотил комок в горле и прошептал:

— Похоже, ты прав. У этого парня такой охранник — явно не простой народ. Бежим!

Он развернулся и пустился наутёк. Остальные, увидев это, тоже бросились врассыпную.

Дорога очистилась, и машины смогли свободно проехать.

Водители благодарно махали Ли Чуаню. Если бы в те времена уже были смартфоны, наверняка кто-нибудь заснял бы подвиг «героя Ли».

Ли Чуань свистнул:

— Фэйбао!

Пёс тут же радостно помчался к нему и запрыгнул обратно на переднее сиденье.

Он был доволен собой. Он никому не скажет, что спрятал «большого питомца» в кустах — тот обязательно скоро очнётся от холода!

Хи-хи-хи!

Машина выехала на трассу, и все внутри перевели дух. Су Цинь тайком наблюдала за Ли Чуанем, вспоминая, как он «убивал» хулигана, и её сердце бешено колотилось.

Ли Сянь сухим горлом спросил то, о чём думала и Су Цинь:

— Тот человек… он умер?

— В лучшем случае потерял сознание. Люди не так хрупки, — ответил за Ли Чуаня Сюй Хан.

Он с интересом посмотрел на Ли Чуаня. Такая боевая подготовка явно требует ежедневных тренировок.

Но разве обычный человек может обладать такой техникой? Это было странно.

Су Цинь облегчённо выдохнула. Она действительно боялась, что Ли Чуань убил человека — ведь за убийство полагается уголовная ответственность.

Вернувшись в город, Су Цинь и Фэйбао первыми вышли из машины и пошли домой, затем ушёл Ли Сянь. Ли Чуань отвёз Сюй Хана в больницу, где дежурный врач обработал его раны, а потом привёз к себе домой.

Ли Чуань жил в трёхкомнатной квартире: спальня, гостевая комната и кабинет.

http://bllate.org/book/11001/984993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода