× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цинь тоже была вне себя. Она потёрла кончик носа и, держа телефон, сказала:

— Наверное… наверное, у меня синдром Конана.

— ………… — Ли Чуань строго приказал: — Оставайся в гостинице вместе с Ли Сянем и Фэйбао. Никуда не выходи. Жди меня.

Ли Чуань как раз собирался поехать с Пандой и остальными братьями в караоке, чтобы немного расслабиться. Машина только подъехала к зданию, как он получил этот звонок от Су Цинь.

Он оставил друзей у входа в караоке и развернулся обратно, выезжая за город. Девушка в телефоне шутила про свой «синдром Конана», и ему было одновременно и смешно, и досадно.

Посёлок Санзао и так небезопасен — зачем она, девушка, туда поехала? Опять помогает матери? Неужели ей, такой юной, обязательно заниматься подобными делами?

Эгоистично подумалось ему: хотел бы запереть её дома и никуда не выпускать.

Автор примечает:

Су Су: «Неужели, переродившись, я получила ещё и синдром Конана??»

Ли Чуань: улыбается.

Но это была лишь мысль. Су Цинь — самостоятельная личность, а не его собственность, и он не имел права так поступать. Да и сейчас он даже не мог открыто признаться ей в чувствах.

Когда Ли Чуань ехал в Санзао, по радио играла песня «Люблю тебя». В тексте пелось:

«Твой улыбающийся изгиб губ

Всегда манит моё сердце.

Каждую секунду первого поцелуя

Я хочу целовать тебя снова и снова.

Просто люблю тебя, люблю, люблю,

Хочу быть с тобой всегда».

Сладкий голос исполнительницы успокоил его тревожное сердце, и перед глазами будто возник образ Су Цинь с её улыбающимися губами.

Ему показалось странным: раньше, вспоминая Су Цинь, он видел перед собой зрелую женщину с Баобао. Как она идёт по аллее, кормит дочку, сидит на диване, болтая ногами вместе с ребёнком, смотрит телевизор. Как аккуратно дует на еду и осторожно кладёт в ротик дочери, как ласково уговаривает её — всё это всегда прогоняло его усталость.

А теперь, когда он думал о Су Цинь, перед ним вставало уже не зрелое лицо, а юное, свежее. В ней словно была особая энергия — рядом с ней любой человек мог выйти из тени и стать лучом света.

В последнее время в голове Ли Чуаня постоянно всплывали образы маленькой Су Цинь.

Как она, прикусив ручку, смотрела на него снизу вверх и звала: «Учитель Ли».

Как сидела на его старом мопеде и случайно уткнулась лицом ему в спину. Каждый раз, вспоминая эту сцену, он будто снова ощущал тепло её щёк на своей коже.

Или как он впервые провожал её домой, и они вместе ели биньфэнь у обочины. А ещё — как после военной подготовки она подстриглась коротко и загорела до чёрноты, выглядя совершенно комично.

От этих воспоминаний в груди Ли Чуаня разливалось тепло, и уголки губ сами собой поднимались в улыбке.

Ему казалось, что в его сердце что-то прорастает сквозь твёрдую скорлупу — то ли боль, то ли щекотка. Это чувство напоминало медово-лимонный чай: кислое и сладкое одновременно. Не самое прекрасное на вкус, но вызывающее странную, незнакомую тягу.

Увидев в зеркале заднего вида свою собственную улыбку, Ли Чуань вздрогнул, кашлянул и нахмурился. Но тут же снова начал тревожиться за девушку.

Чтобы убедиться, что с ней всё в порядке, он звонил каждые десять минут. В конце концов, не выдержав, велел ей включить громкую связь и не выключать телефон.

Именно тогда он услышал, что происходило по ту сторону трубки.

Голос Су Цинь звучал встревоженно:

— Ли Сянь, ты же мужчина! Не бойся! Быстро сними с него всю одежду — я буду обрабатывать раны.

Ли Сянь дрожащим голосом ответил:

— Су Су, ты же девушка, как ты можешь…

— На поле боя нет мужчин и женщин! Быстрее! Хватит болтать! Ещё слово — выпущу собаку!

Ли Сянь вздрогнул от её окрика и принялся раздевать Сюй Хана.

Под верхней одеждой у того были свитер и футболка. Его кожа прилипла к ткани, и при попытке снять одежду раны снова начали кровоточить. Но закалённый боец стиснул зубы и не издал ни звука.

Ли Сянь достал ножницы и аккуратно разрезал одежду. Увидев ужасающие порезы на теле Сюй Хана, он почувствовал, как волосы на голове встали дыбом.

Су Цинь взяла пинцет с ватным шариком, смоченным в йоде, и, взглянув на раны, тоже нахмурилась. Порезы не были смертельными — ни один не затронул жизненно важные органы, — но множество мелких надрезов покрывали грудь, живот и руки, создавая жуткую картину.

Су Цинь начала обрабатывать раны, и Сюй Хань, хоть и страдал, не издал ни звука. Она спросила:

— Инструктор Сюй, как вы получили эти раны? И почему оказались в моём шкафу? Вы выполняете какое-то особое задание?

Ли Сянь сидел на стуле рядом и весь вспотел.

Одного взгляда на израненное тело Сюй Хана хватило, чтобы у него подкосились ноги. Он поклялся себе: больше никогда не поедет с Су Цинь в Санзао!

Когда он приезжал сюда один — ничего не случалось. А стоит отправиться с ней — сразу беда. В прошлый раз они наткнулись на притон торговцев людьми, теперь — израненный спецназовец. Что будет в следующий раз? Труп, что ли?

Даже если госпожа Су предложит ему миллион, чтобы он сопровождал её сюда, он откажется!

… Хотя если она действительно даст миллион — можно подумать.

Ли Сянь вытирал пот со лба, а Фэйбао лёг у двери, настороженно прислушиваясь к звукам за дверью.

Сюй Хань немного пришёл в себя и, тяжело выдохнув, сказал:

— Некоторые вещи вам лучше не знать.

Ли Сянь недовольно фыркнул:

— Эй, братец-спецназовец! Так нельзя! Мы спасли тебя, а ты даже не удовлетворишь наше любопытство? Не слишком ли это бесцеремонно?

— Простите, — Сюй Хань кивнул ему. — Но я правда не могу рассказать. Боюсь вас подставить.

В номере не было кондиционера, только обогреватель. Он стоял ближе к Ли Сяню, и тот весь вспотел от жары.

Он отпихнул обогреватель в сторону Су Цинь и расстегнул пару пуговиц на рубашке. На шее у него красовались две царапины. Когда Су Цинь повернулась за лекарством и заметила их, она спросила:

— Ли Сянь, а это у тебя как получилось? Нужно продезинфицировать?

— Нет. Это мне те женщины в баре поцарапали, — вспомнив инцидент, Ли Сянь содрогнулся. Он глубоко вдохнул, обхватил себя за плечи и с содроганием произнёс: — Эти женщины были ужасны! Затащили меня в бар и сразу начали сдирать одежду… Неужели я такой красивый?

При воспоминании о том эпизоде он даже начал сомневаться: может, его харизма на самом деле невероятно сильна? Может, он особенно привлекателен для зрелых женщин?

Су Цинь не стала обращать внимания на этого самовлюблённого болтуна и сосредоточилась на обработке ран Сюй Хана.

Тот смотрел на её взрослый наряд и на мгновение почувствовал, будто перед ним не студентка, а взрослая женщина. Когда он вёл их курс во время военной подготовки, почти все из первой роты окружали его, жадно слушая рассказы о службе. Только эта девушка молча сидела в стороне и спокойно наблюдала за всем происходящим.

Её взгляд был таким, будто взрослый человек смотрит на играющих детей.

На самом деле Сюй Хань сел в тот же автобус, что и Су Цинь, но она была так занята собакой, что не заметила, как он прошёл мимо. Из-за её зрелого вида и присутствия пса Сюй Хань сначала решил, что ошибся.

Только когда они вышли из автобуса и Ли Сянь окликнул её по имени, он понял, что это действительно та самая студентка.

В посёлке оставалось всего несколько гостиниц, и свободные номера были лишь в одной — как раз той, где остановилась Су Цинь. Случайно Сюй Хань жил этажом выше.

За последние дни он несколько раз встречал Су Цинь и Ли Сяня в коридоре — их собака была слишком приметной.

Кстати, из всего курса с ним до сих пор поддерживала связь только Мэн Сысы. Она регулярно звонила, интересовалась, как у него дела. Правда, он обычно отделывался короткими ответами.

Вдруг Фэйбао вскочил на ноги, зарычал и уставился на дверь, насторожившись.

— Тук-тук-тук!

В дверь постучали. Все трое и собака напряглись, уставившись на вход.

— Открывайте, это Ли Чуань, — раздался голос за дверью. Мужчина наконец повесил трубку и постучал.

Ли Сянь, услышав его, сразу бросился открывать. Ли Чуань вошёл, и Фэйбао оскалился на него.

Ли Чуань закрыл дверь, нагнулся и почесал псу за ухом. Фэйбао, узнав спасителя по запаху, радостно завилял хвостом.

Ли Чуань бросил взгляд на Сюй Хана, лежащего на кровати с обнажённым торсом, и без лишних слов взял у Су Цинь лекарство, чтобы продолжить обработку ран.

Ему было неприятно видеть, как его девушка ухаживает за каким-то мужиком, поэтому он действовал чуть грубее, чем Су Цинь.

За время разговора по телефону он уже составил общее представление о личности этого человека.

Бывший инструктор Су Цинь по военной подготовке, бывший спецназовец. Но по опыту Ли Чуань знал: сейчас Сюй Хань явно не выполняет официальное задание.

Закончив перевязку, Ли Чуань нахмурился и задал вопрос, который до сих пор оставался без ответа:

— Почему вы оказались в комнате Су Цинь, господин Сюй? Прошу вас, ответьте честно и без уклонений.

Сюй Хань и Ли Чуань встретились взглядами — оба смотрели остро, как клинки.

Ли Чуань холодно произнёс:

— Господин Сюй, прошу вас ответить прямо. Не пытайтесь лгать. У меня нет причин помогать тому, кто нам не доверяет.

— Простите, — Сюй Хань кашлянул и начал натягивать куртку. — Я не хочу вас обманывать, но лучше вам не знать. Боюсь вас подставить.

Ли Чуань взял у Су Цинь влажное полотенце, вытер руки и бросил ледяной взгляд на Сюй Хана:

— Господин Сюй, с того момента, как вы вошли в эту комнату, вы уже втянули в это троих людей и одну собаку. Теперь мы имеем полное право знать правду.

Ли Сянь, услышав это, побледнел:

— Боже мой, Ли Чуань, не пугай меня! У меня и так слабые нервы. Если он вляпался к мафии, нас всех зарежут?!

Фэйбао тоже гавкнул на Сюй Хана.

Тот с виноватым видом признался:

— Я рассорился с одной компанией и получил ножевые ранения. Вернувшись в гостиницу, услышал стук в дверь. Не зная, кто там, в панике спрыгнул с окна этажом ниже и спрятался здесь — другого выхода не было.

Ли Чуань повернулся к Су Цинь:

— Собирай вещи, едем домой.

Су Цинь указала на Сюй Хана:

— А с ним что делать?

— Берём с собой, — ответил Ли Чуань. Он присел, надел на Фэйбао специальный жилет для служебных собак, положил внутрь средства самообороны и медикаменты, затем добавил: — Я осмотрел гостиницу по дороге наверх: камер наблюдения нет, два выхода на первом этаже. Не пойдём через ресепшн — выйдем через чёрный ход прямо на парковку.

Су Цинь уже собрала рюкзак. Ли Чуань огляделся, схватил одеяло и бросил его Сюй Хану:

— Закутайся.

Сюй Хань накинул одеяло на голову, и Ли Чуань помог ему встать. Он усадил раненого на заднее сиденье, потом повернулся к Ли Сяню:

— Умеешь водить?

— Умею, — кивнул тот.

Ли Чуань кинул ему ключи:

— Ты за руль.

Су Цинь, Сюй Хан и Ли Чуань сели сзади, Фэйбао занял место на переднем пассажирском сиденье.

Ли Сянь пристегнулся и, покосившись на величественного пса, подтолкнул сползающие очки и проглотил комок в горле:

— Э-э… братец-пёс, тебе ремень безопасности пристегнуть?

Фэйбао наклонил голову и гавкнул:

— Гав-гав!

Ли Сянь дёрнулся, глубоко вдохнул и сосредоточился на дороге. Они опасались, что за гостиницей могут следить, поэтому даже не стали оформлять выезд — просто тихо уехали.

Дорога из Санзао в город Юньян оказалась перекрыта группой местных хулиганов. Они останавливали каждую машину, используя собственные тела как баррикады. Водители сигналами просили их убраться, но те стояли насмерть.

Местные и приезжие автомобилисты оказались в пробке на многие километры. Огни фар мерцали в ночи, образуя бесконечную светящуюся змею.

Ли Сянь, теряя терпение, несколько раз нажал на клаксон:

— Как так можно?! Даже я, человек сдержанный и культурный, хочу материться!

Ли Чуань опустил окно и высунулся наружу, чтобы осмотреться.

http://bllate.org/book/11001/984992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода