× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина-полицейский распахнула детскую одежду — на пояснице и животе девочки чётко проступали десятки сигаретных ожогов и несколько свежих порезов со сформировавшимися корочками. Зрелище было ужасающее.

Люди вокруг изначально просто хотели поглазеть, но, увидев столько следов жестокого обращения на теле малышки, испуганно втянули воздух и начали возмущаться:

— Это же чересчур! Девочка такая маленькая! Выводить её на улицу зарабатывать деньги — ещё куда ни шло, но мучить так? Ты вообще человек или нет?

— Как бы ни был беден, нельзя мучить ребёнка! Кто ж так делает — сигаретами жечь?

— Наверное, не родная дочь? Подкидыш?

— …

Полицейская сняла свою куртку, накинула её на плечи девочки и подняла малышку на руки:

— Ли Лун, забирай её в участок. Проверим, кто она такая. Скорее всего, это не его родная дочь.

У нищего не было ног — сбежать он всё равно не мог. Такого поворота событий Су Цинь тоже не ожидала. Она тоже начала сомневаться: действительно ли эта девочка — дочь нищего? Если да, то зачем так жестоко издеваться над собственным ребёнком?

От этой мысли становилось по-настоящему страшно. Су Цинь машинально оглядела толпу: все указывали пальцами и осуждали нищего.

Но у неё самой зародилась мысль, от которой ей стало жутко.

Если девочка не родная дочь этого человека, то как инвалид в одиночку смог похитить ребёнка? Значит, скорее всего, за этим стоит целая преступная группа, а этот нищий — всего лишь ширма.

И члены этой банды наверняка сейчас находятся среди зевак, играя разные роли.

Весь оставшийся день Су Цинь не могла сосредоточиться на прогулке по парку. После обеда она с Бо Бо и матерью немного побродила по торговому центру, а потом вернулась домой делать уроки. Даже когда вечером вывела собак погулять на лужайку у дома, всё ещё думала о случившемся днём.

Как раз в этот момент ей навстречу шла женщина и окликнула её:

— Девушка, какое совпадение!

Су Цинь подняла глаза и узнала женщину-полицейского в гражданской одежде, с сумкой продуктов в руке.

Она улыбнулась:

— И правда, совпадение.

Полицейская поблагодарила её:

— Спасибо тебе большое за звонок сегодня днём. Оказалось, девочка вовсе не дочь того нищего. Она так напугана, что в участке вообще ничего не говорит. Мы даже не можем найти её родных.

Догадка подтвердилась. Су Цинь невольно сжала поводок:

— А где сейчас эта девочка?

— Пока живёт у меня дома, — улыбнулась женщина. — У меня тоже есть дочь, пусть вместе играют. Это ваши собаки? Ого, какие здоровые! Мне пора готовить ужин, пойду.

— Хорошо, до встречи, — ответила Су Цинь.

Она потянула Фэйбао и Бойин обратно к дому, но собаки вели себя странно: вдруг резко развернулись и оскалились в сторону позади неё. Их взгляд стал острым, а из горла послышалось низкое рычание — предупреждение, словно от диких зверей.

Су Цинь проследила за их взглядом: у беседки медленно гулял мужчина, поддерживая пожилую женщину.

Су Цинь крепче сжала поводки и прикрикнула:

— Фэйбао, Бойин! Нельзя так грубо рычать на незнакомцев! Поняли?

Собаки послушно повернулись и последовали за хозяйкой в подъезд.

Когда Су Цинь скрылась из виду, «старушка» резко изменилась в лице:

— Это ведь Фэйбао и Бойин? Я не ошиблась?

Голос у неё был молодым — не старше тридцати лет.

Мужчина кивнул:

— Похоже, что да. Столько лет провели с Братом Ганом — Фэйбао я точно узнаю. А вот где сами Брат Ган и госпожа Ван? Так долго не выходят на связь… Может, уже и нет их в живых?

— Не знаю. Да и неважно. Фэйбао такой умный… Может, попробуем…

Мужчина перебил её:

— Даже не думай. Ты же знаешь характер Фэйбао. Его даже Брат Ган не всегда мог контролировать. А теперь девчонка, у которой он живёт, ещё и полицейскую домой привела. Вернуть их будет очень трудно. Лучше пойдём, доложимся начальству.

— Ладно.

*

Четвёртого числа первого лунного месяца Ли Чуань вернулся на работу и пригласил Панду, Братца Чуньчуня, Лао Чжу, Чжан Чэня и Су Цинь на горячий горшок.

Панда и Чуньчунь привели своих девушек, так что Су Цинь не чувствовала себя неловко среди компании мужчин. Однако Чжан Чэнь серьёзно отчитал её за решение завести двух таких собак:

— Су Цинь, ты на этот раз совсем перегнула! Две бойцовые собаки? Да ещё и от подозреваемого в преступлении! Ты вообще понимаешь, что такое бойцовая порода? Одним укусом может перекусить тебе шею! Боишься? Если боишься — немедленно отдай их обратно!

Су Цинь спокойно положила кусочек цзыба в миску Чжаня:

— Учитель Чжань, вы слишком переживаете. Эти собаки очень послушные. Не верите — спросите у учителя Ли. Правда ведь, учитель Ли?

Ли Чуань бросил мимолётный взгляд на цзыба в миске Чжаня и спокойно произнёс:

— Да. Пусть живут дома. Для охраны.

Чжан Чэнь закатил глаза, жуя цзыба:

— Ли, ты совсем с ума сошёл? Это же бойцовые собаки! Настоящие звери!

Су Цинь терпеливо объяснила:

— Учитель Чжань, если вам так тревожно, давайте в другой раз я приведу их к вам, чтобы вы сами убедились. Они правда очень хорошие. На второй день уже научились лаять, когда хотят выйти на улицу или в туалет. Даже ночью сами ходят в ванную — никогда не пачкают дом. А ещё, когда я сижу за уроками, они греют мне ноги. Такие тёплые, заботливые псы… Разве это звери? Учитель Чжань… Вы, случайно, не боитесь собак?

Тот покраснел и запальчиво возразил:

— Я… я полицейский! Как я могу бояться собак?!

Ли Чуань тут же подлил масла в огонь:

— А кто тогда в семь лет расплакался от одной маленькой таксы?

За столом раздался смех. Панда добавил:

— Неужели, офицер Чжан, вы боитесь такс?

Чжан Чэнь фыркнул и под столом больно наступил на ногу Ли Чуаню.

Ему очень хотелось убить этого человека прямо здесь и сейчас.

Впрочем, Ли Чуань был спокоен: раз в доме Су Цинь нет мужчин, наличие двух мощных сторожевых псов давало хоть какую-то гарантию безопасности. На следующий день он отправил к ней четыре мешка собачьего корма — хватит на два месяца.

Су Цинь смотрела на груды корма и уже собиралась написать ему сообщение, как вдруг он сам прислал SMS:

«Не могу нанять тебе телохранителя, зато могу накормить его. Передай псам: не благодарите».

Су Цинь фыркнула, глядя на экран, и вдруг вспомнила тот самый сон…

«Я, наверное, сошла с ума? — подумала она. — Мне уже за двадцать, а я всё ещё мечтаю, как школьница?»

*

Домашних заданий на каникулах было мало, и Су Цинь успела заготовить множество материалов для будущих модных публикаций.

Она записала все элементы моды, которые помнила из будущего, в виде фрагментарных заметок — боялась, что позже, когда учёба станет сложнее, забудет эти идеи.

Привыкнув спать всего по пять–шесть часов, она просыпалась каждое утро ровно в шесть, выгуливала собак, готовила завтрак — и к восьми часам уже садилась за рисование эскизов из прошлой жизни.

В прошлом Су Цинь работала в крупнейшей китайской компании по производству одежды D&M ассистенткой дизайнера. У неё был настоящий талант к дизайну, но из-за отсутствия формального образования руководство даже не рассматривало её как перспективного сотрудника.

Она не только выполняла всю чёрную работу, но и создавала собственные эскизы.

Однажды её работа выиграла главный национальный приз «Золотой шлем», но автором значился не она. Эту модель компания D&M активно продвигала и сделала бестселлером сезона.

Су Цинь попыталась отстоять свои права, принеся оригинальные чертежи директору отдела. Но на следующий день её уволили.

Директор сказал ей: «С того момента, как ты вошла в мой кабинет, ты обрекла себя на провал в карьере».

Су Цинь до сих пор не понимала: почему именно её уволили? Почему именно она — «неудачница», если именно она — автор, жертва плагиата? Почему награды и деньги достались мошеннику?

Теперь она решила воссоздать все свои прежние работы. Что вспоминала — рисовала сразу, что забыла — набрасывала общие контуры и постепенно восстанавливала детали.

Новый год начался удачно для их интернет-магазина на Taobao, но вскоре возник первый серьёзный кризис.

Появились поддельные магазины.

Их магазин назывался «Юнь И И Шэ», но в сети возникло множество похожих названий:

«Юнь И И Шэ», «Юнь И И Шэ»…

Су Цинь нахмурилась, просматривая их: не только названия, но и сами модели одежды были скопированы дословно, включая стилистику фото и оформление. Эти поддельные магазины уже набирали продажи, и под товарами появлялись отзывы — покупатели даже не подозревали, что попали не туда.

Бо Бо обеспокоенно сказала:

— Наши продажи явно упали. Эти фальшивки так похожи на нас, что многие клиенты просто не замечают подмены.

Су Цинь внимательно изучила каждую поддельную лавку — объёмы продаж, комментарии. Особенно выделялся магазин под названием «Юнь И И Шэ»: продажи неплохие, название отличается всего на один иероглиф.

Не только название, но и стиль баннеров на главной странице, и текст рекламы — всё скопировано у них. Более того, в рекламе даже написано: «Любимый бренд знаменитости с „Тянььян“ Су Су Ма».

Су Цинь невольно дернула уголком рта. Она позвала из кухни Ван Линь, которая как раз варила куриный бульон:

— Мам, этот магазин использует твоё имя. Ты давала на это разрешение?

Ван Линь, держа в руке половник, взглянула на экран и возмутилась:

— Конечно, нет! Да как они смеют?! Не только копируют наш магазин и тексты, но ещё и моё имя приплели! Сейчас зайду на форум и расскажу всем, какие они мошенники!

— Не торопись, — остановила её Су Цинь. — Наши вещи пока поступают с фабрики, и ни одна модель не является нашей собственной разработкой. Без авторских прав мы не сможем доказать, что они нарушают закон, продавая те же самые вещи. Но использовать твоё имя без разрешения и копировать наши тексты — это уже перебор. Если ты сейчас выйдешь на форум, максимум, что будет — их немного поругают в комментариях, и они просто заменят текст. Никакого реального ущерба это им не нанесёт.

Бо Бо спросила:

— Тогда что делать?

— Разделим действия на два этапа, — сказала Су Цинь. — Во-первых, подадим в суд за использование твоего имени без согласия. Потребуем, чтобы они разместили публичное извинение на главной странице магазина на два месяца и выплатили компенсацию. Во-вторых, подадим жалобы через официальную систему Taobao на все магазины, копирующие наши тексты, и используем твой аккаунт знаменитости, чтобы поднять шум в интернете. Как только история получит огласку, Taobao обязательно отреагирует, а покупатели станут осторожнее.

Все сочли план разумным. Ван Линь добавила:

— Су Су, может, нам стоит нанять ещё пару человек? Нужен отдел маркетинга — кто-то должен заниматься продвижением. Сейчас у нас достаточно людей на складе и в поддержке, но с продвижением я одна не справляюсь. Думаю, пора расширяться.

Су Цинь понимала: надёжная маркетинговая команда — это долгосрочная инвестиция. Она хотела нанять людей, которым можно доверять, и которые не уйдут при первой возможности.

Бо Бо подняла руку:

— Су Су, я давно хотела тебе кое-что сказать.

— Да?

— У меня есть две подруги, которых тоже спасли из того же приюта. Мы все сироты. Они до сих пор ищут работу. Если тебе нужны надёжные люди, дай им шанс. Сейчас они работают администраторами в интернет-кафе — зарплата невысокая, график ужасный. Я думаю, у нас перспективы лучше. А раз ты нас всех спасла, они точно не предадут тебя и не уйдут.

Су Цинь знала: в этом мире нет ничего вечного. Даже самые крепкие отношения могут разрушиться. Она не ожидала, что сотрудники будут служить ей всю жизнь. Но хотела, чтобы они хотя бы честно выполняли свою работу и не уходили без причины.

И всё же, руководствуясь как здравым смыслом, так и личными соображениями, она решила дать этим девушкам шанс.

За последние месяцы Ван Линь заметно выросла как специалист. Она вступила во множество официальных групп Taobao, постоянно изучала новые методы продвижения и уже добилась хороших результатов. Су Цинь была уверена: если Ван Линь возьмётся за обучение новичков, всё пойдёт отлично.

http://bllate.org/book/11001/984989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода