× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цинь тихо прошептала, словно девочка:

— М-м… Учитель Ли, этот шарф ручной работы можно использовать даже в качестве пледа — прикрывать им колени или плечи. Вы ведь постоянно работаете за столом, наверняка у вас проблемы с плечами и шеей. Берегите себя и не простужайтесь.

Она никак не могла решить, что подарить ему на Новый год. Если купит что-то за деньги, он всё равно не обрадуется, а только отчитает её за траты. Поэтому она и связала ему «тёплый» шарф собственными руками.

Ли Чуань слегка сжал губы и протянул ей коробку:

— Как раз кстати. У меня тоже есть для тебя новогодний подарок.

Су Цинь взяла коробку и потрясла её:

— А что там?

— Распакуешь дома, — ответил Ли Чуань, взглянув на часы, и привычным жестом погладил её по голове. — На улице холодно, иди скорее домой. Мне тоже пора — я договорился с бабушкой пообедать.

Су Цинь энергично кивнула, прижимая коробку к груди:

— Хорошо! До свидания, учитель Ли!

— До встречи в новом году.

*

В полдень тридцатого числа лунного месяца Су Цинь вместе с матерью и Бо Бо лепила пельмени. Из-за того, что соли не оказалось, самой неумелой пельменщице — Су Цинь — пришлось спуститься вниз за солью.

Большинство магазинчиков и мини-супермаркетов уже закрылись, и ей пришлось обойти целых две улицы, прежде чем она нашла один открытый. По дороге обратно она проходила мимо стройплощадки возле своего жилого комплекса, когда оттуда внезапно выскочил весь в пыли немецкий овчар.

Су Цинь испуганно отпрыгнула назад — собака показалась ей знакомой. Совсем недавно эта же собака перехватывала её именно здесь.

Сразу за ним из стройки вышла трёхлапая сука-овчарка.

Две голодные собаки подняли на неё глаза, и их взгляд был до крайности жалобным.

Фэйбао медленно подошёл и лапой постучал ей по колену:

— Ау-у-у…

Су Цинь: «…………»

*

Когда Су Цинь вернулась, ключей с собой не было, поэтому она постучала в дверь. Открыла ей мать.

Ван Линь удивилась, увидев дочь стоящей в дверях и глупо улыбающейся:

— Что случилось, Су Су? Заходи скорее, на улице же холодно!

Едва она договорила, как из-за двери выглянули две собачьи морды и с надеждой уставились на неё.

Ван Линь в ужасе отскочила:

— Су Су! Ты зачем двух собак привела?! Быстро выгоняй их! Грязные ведь!

Но Фэйбао и Бойин уже проскользнули в щель и послушно последовали за Су Цинь в столовую.

Две запылённые собаки сели рядком перед обеденным столом и с надеждой уставились на трёх женщин и на весь стол… мяса.

Неосознанно они обе сглотнули слюну.

Автор хотела сказать:

Су Цинь: «О, зимой лучше всего есть горшочек с собачатиной! Хи-хи!»

Фэйбао и Бойин: «…………»

— Су Су, эти две собаки… разве не те самые? — узнала их Бо Бо. — Это же псы Брата Гана и Ван Чжэнь.

Эти овчары были очень умны и обучены следовой работе. Если девушка пыталась сбежать, они обязательно находили её по запаху. Если бы Су Цинь тогда не проявила смекалку и не переоделась в её одежду, ей бы точно не удалось скрыться.

На перевалочной базе торговцев людьми содержалось около десятка собак, каждая со своей специализацией. Псы, обученные охране и защите, отличались особой агрессией: укусив человека, они уже не отпускали его. Но эти две собаки были ориентированы исключительно на поиск и не нападали первыми. Хотя это не означало, что они не могут защищать хозяина — при необходимости они вполне способны атаковать.

Ван Линь всё ещё лепила пельмени и теперь с опаской поглядывала на собак:

— Су Су, что вообще происходит? У одной из них же не хватает ноги!

— Мам, помнишь, в тот день, когда мы спасали Бо Бо, за нами гнались собаки и чуть не выдали нас? Это они самые, — Су Цинь кивком указала на псов.

От испуга Ван Линь дрогнула руками, и пельмень упал на пол.

Фэйбао тут же подхватил его и принёс Бойин.

Ван Линь метнулась на кухню и вышла оттуда с двумя кухонными ножами в руках:

— Неужели торговцы людьми нашли нас?! Су Су, Бо Бо, не бойтесь! Если они осмелятся явиться сюда, я сама их зарежу!

Бо Бо раньше занималась собаками и хорошо знала их повадки. Благодаря этому знанию она и сумела тогда сбежать. Она спросила Су Цинь, как всё произошло.

Су Цинь рассказала ей, как случайно спасла этих двух псов.

Бо Бо вдруг рассмеялась:

— Су Су, они не просто считают тебя своей спасительницей — они решили, что ты теперь их хозяйка! Ведь есть такая поговорка: «Собака в дом — к богатству». Значит, в новом году тебя ждёт удача и процветание! Я долго была на той базе и немного знаю этих собак.

— А вдруг они ночью перегрызут нам глотки? Или, может, это шпионы, которых прислал Брат Ган? — засомневалась Су Цинь.

Бо Бо покачала головой:

— Маловероятно. Эти собаки очень умны. Они обучены поиску, в отличие от других псов на базе, которые специально выведены в жестокости. Я иногда слышала, как Худой и Брат Ган обсуждали этих двух: из-за высокого интеллекта у них сильно развито чувство собственного достоинства. Они умеют угождать людям, но не подчиняются беспрекословно — у них есть собственное мнение. Например, если Брат Ган прикажет им укусить кого-то, а они почувствуют, что человек не представляет угрозы, они не тронут его. Их бросили прежние хозяева, и, как любые живые существа, они испытали боль и разочарование. Чтобы выжить, они начали искать новых людей, которым можно довериться.

— Вот почему, с первого же взгляда на нас, они стали заигрывать и выпрашивать ласку, — задумчиво проговорила Су Цинь, разглядывая собак. — Действительно, будто разумом наделены!

Бо Бо повернулась к ней:

— Су Су, ты хочешь их приютить?

По идее, эти собаки должны находиться в питомнике служебных собак. Почему же они оказались здесь? Су Цинь взяла телефон и позвонила Чжан Чэню, чтобы уточнить ситуацию.

Чжан Чэнь сначала не знал, но после звонка своим коллегам из питомника ответил:

— Никто не хотел их забирать, и сотрудники решили избавиться от них. Представляешь, эти двое умудрились сбежать! Не пойму, как им это удалось. Сегодня же тридцатое число, все уже разъехались по домам. Ладно, я пообедаю с семьёй и сам заеду за ними, отвезу обратно в питомник.

Су Цинь, держа трубку, опустила глаза на жалобно смотрящих собак и вздохнула:

— Послушайте, господин Чжан. Вы с коллегами спокойно празднуйте Новый год. Пусть собаки пока остаются у меня. После праздников я сама приеду в питомник, оформлю все документы и полностью оплачу расходы на их содержание. Хорошо?

Чжан Чэнь на другом конце провода явно удивился:

— Девушка Су Цинь, это же не игрушка! Обычно таких крупных псов заводят для охраны вилл или заводов. Ты же девушка! Держать у себя таких собак — слишком опасно.

Пока она разговаривала по телефону, Бо Бо и Ван Линь продолжали лепить пельмени, а собаки не отводили от неё глаз.

После разговора Су Цинь присела на корточки, глубоко вдохнула и поманила их:

— Идите сюда.

Фэйбао и Бойин неторопливо подошли. Она погладила их по головам:

— Теперь это ваш дом. Какой бы ни была ваша прошлая жизнь, здесь вы не должны рычать на людей и ни в коем случае не мочиться в квартире. Если вы хоть кого-нибудь укусите, я немедленно отправлю вас обратно в питомник, и мне будет совершенно всё равно, что с вами сделают.

Затем она по очереди указала на Бо Бо и мать:

— Это сестра Бо Бо, а это мама. Теперь мы все — одна семья. Поняли? Надо дружить и любить друг друга.

Собаки, конечно, не всё поняли, но почувствовали, что их приняли. Их уши дрогнули, и они радостно завиляли хвостами.

Су Цинь похлопала Фэйбао по плечу и протянула ладонь:

— Дай лапу.

Едва она произнесла эти слова, обе собаки одновременно положили свои пушистые лапы ей на ладони. Су Цинь не ожидала такой сообразительности и обрадованно обернулась к матери:

— Мам, видишь? Они действительно умные! Давай оставим их у нас. Мы все женщины, да ещё и на четвёртом этаже — легко можем стать жертвами воров. С ними будет безопаснее.

Ван Линь скривилась и поставила на стол только что слепленный пельмень:

— Собаки грязные, да ещё и гулять с ними надо каждый день. Какое неудобство!

— Зато вам будет полезно! Вы же всё время сидите дома и почти не выходите, кроме как за продуктами. Прогулки с собаками — отличная зарядка! Фэйбао, Бойин, идите к маме и покажите ей свою милоту!

Собаки, судя по всему, поняли команду: хозяйка просит их расположить к себе Ван Линь. Они подошли к ней и каждая лапой постучала по её колену.

Эти мощные псы вели себя невероятно мягко: хвосты весело мотались, глаза сияли добротой — совсем как ласковые коты, если бы не внушительные размеры.

Ван Линь явно смягчилась от такого контраста:

— Ладно-ладно, оставайтесь. Только хорошо охраняйте дом, поняли?

Фэйбао радостно гавкнул, и Ван Линь вздрогнула:

— Ой!.. Не пугай так больше, ладно?

— Ау-у… — Фэйбао, похоже, понял свою ошибку, и потерся мордой о её ногу.

Бо Бо и Су Цинь вместе искупали собак в ванной. Те вели себя тихо и спокойно, даже когда им сушили шерсть феном. Раньше их хорошо содержали: крепкие мускулы, блестящая и гладкая шерсть.

Теперь Су Цинь была не просто студенткой, а владелицей бизнеса с доходом в несколько десятков тысяч юаней в месяц — содержать двух собак она вполне могла себе позволить. Однако из-за праздников все магазины были закрыты, и купить корм не получалось. Поэтому Су Цинь сварила кастрюлю рисовой каши и мелко нарезала свежую говядину из холодильника, чтобы приготовить для них еду.

Собаки сбежали из питомника и прошли долгий путь, питаясь по дороге лишь мусором. Теперь же, получив тёплую и чистую пищу, они почувствовали, как по телу разлилось тепло, и в душе зародилось ощущение настоящего счастья.

Фэйбао съел пару ложек и остановился, подтолкнув миску в сторону Бойин. Та, похоже, привыкла к такой заботе, и не стала отказываться.

Бойин с наслаждением лизала остатки еды, а Фэйбао поднял глаза на Су Цинь, стоявшую рядом. В его сердце переполняла благодарность. Как собака, он не мог выбирать хозяев — но сейчас, впервые в жизни, он сделал свой собственный выбор.

Он знал, что эту девушку зовут Су Су. Она спасла Бойин, купала её и кормила. Пусть она и не так красива, как Бойин, но у неё такое же доброе сердце. Конечно, собаки не понимают слова «доброта». Но Фэйбао чувствовал: если кто-то помогает тебе в трудную минуту — это и есть доброта.

С этого момента эта девушка станет их хозяйкой — и единственной, кого они выбрали сами.

Бойин наелась до восьми частей сытости и вернула миску Фэйбао. Тот нежно посмотрел на неё, лизнул по морде и только потом стал доедать остатки.

Су Цинь с улыбкой наблюдала за ними:

— Животные тоже умеют чувствовать. Смотрите, какие они влюблённые!

Ван Линь, протирая пол, не упустила случая поддеть дочь:

— Впервые вижу, чтобы человек сидел перед собачьей миской и смотрел, как собаки едят. Су Су, не хочешь сама присоединиться к ним и поесть из миски?

— Мам, это называется наблюдение за жизнью! Госпожа Тан говорила: только внимательно наблюдая за жизнью, можно написать хороший текст!

Су Цинь осталась на месте, продолжая любоваться собаками:

— Посмотри, какие они нежные!

Ван Линь тут же дала ей задание:

— Иди-ка на балкон и устрой им лежанки. Пусть едят, пьют и справят нужду только там. Собачья моча воняет ужасно — ни в коем случае нельзя пускать их в комнаты!

— Знаю-знаю!

Покормив собак, Су Цинь терпеливо повела их знакомиться с балконом. Там на окнах висели копчёности, и окна круглый год оставались приоткрытыми. Боясь, что собакам будет холодно, она уложила в лежанки толстый слой тёплых подстилок.

Вскоре собаки начали кружиться на месте и принюхиваться к полу. Су Цинь сразу поняла, что им нужно в туалет, и быстро надела на них поводки, которые только что смастерила Бо Бо, чтобы вывести на прогулку.

Спускаясь по лестнице, собаки либо шли рядом с ней, либо следовали сзади — никогда не впереди и уж точно не тащили её за собой.

Такие воспитанные псы делали прогулку лёгкой и приятной.

http://bllate.org/book/11001/984987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода