× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Линь выложила в сеть фотографии до и после своей трансформации, опубликовав под ником «Мама Су Су» пост под заголовком «Муж изменил, любовница заняла моё место. Что делать законной жене?..».

Пользователи, увидев такой заголовок, зашли на страницу с лёгким любопытством — мол, очередная драма из семейного сериала.

Зайдя внутрь, они сначала прочитали откровенное признание: простым языком Ван Линь рассказала, как муж изменял ей и бил, а его любовница притворилась мёртвой и оставила ребёнка прямо у неё на пороге. К тексту прилагалась фотография прежней себя — с проседью у висков и усталым, измождённым лицом.

Эта правдивая история, дополненная образом женщины, будто прожившей полвека за десять лет, вызвала бурю негодования в комментариях: «Сука с пёсом — им самое место вместе!»

Пост быстро набрал популярность на «Тяньяне», и Ван Линь стала регулярно обновлять его, делясь подробностями своей жизни после развода. Она писала, что не может сломаться, что решила встать на ноги и начать всё с чистого листа: работать, меняться и становиться красивее!

А затем появились фото её новой внешности.

На первых снимках — длинные растрёпанные волосы, седина у висков, потухший взгляд и лицо, будто старше своих лет на двадцать.

На последующих — короткая стрижка, осветлённые пряди, яркая помада, свежий цвет лица. Морщинки у глаз остались, но она сияла уверенностью. В модной одежде она выглядела так элегантно, что напоминала звезду.

Всего она опубликовала пятнадцать фотографий своего преображения, и на шести из них были чётко видны фирменные пакеты интернет-магазина «Юнь И И Шэ». Дизайн пакетов был продуманным, с налётом люксовости и сильным визуальным эффектом, поэтому некоторые пользователи запомнили название «Юнь И И Шэ» и даже стали искать его в «Байду», интересуясь, что это за бренд.

Под постом появились комментарии от пользователя «Бо Бо», который на самом деле был подставным лицом. Он начал задавать наводящие вопросы:

— Мама Су Су, а что это за одежда у тебя? Такая красивая! Ты же писала, что получаешь всего чуть больше тысячи в месяц — откуда у тебя столько нарядов?

[Мама Су Су] ответила [Бо Бо Ню]:

— Да недорогие они совсем.

[Бо Бо Ню]:

— Не верю! Выглядят очень дорого — одна вещь точно стоит больше пятисот!

[Мама Су Су] ответила [Бо Бо Ню]:

— Нет, всё, что на мне, стоит меньше двухсот юаней. Покупаю на Taobao. После стольких лет в качестве домохозяйки у меня нет особого вкуса к одежде, так что я покупаю всё в «Юнь И И Шэ» — у них комплекты уже подобраны идеально.

Поскольку пост набирал всё большую популярность, многие пользователи, прочитав этот диалог, сразу же отправились искать «Юнь И И Шэ» в поисковике. А так как Ван Линь заранее разместила рекламу магазина на множестве форумов, запрос в «Байду» сразу выдавал массу ссылок, и пользователи легко переходили по ним в интернет-магазин.

Су Цинь увидела этот пост в школьном компьютерном классе и была поражена: она не ожидала, что мать способна написать столь убедительную «скрытую рекламу».

В те годы понятие «скрытая реклама» ещё не было распространено среди широкой публики, поэтому люди не испытывали к ней отторжения — напротив, легко попадались на удочку.

Стиль Ван Линь нельзя было назвать литературным: её текст был прост, полон эмоций и искренних переживаний. Именно эта искренность и вызывала сильное сочувствие у читателей.

Люди возмущались за неё, готовы были «взять в руки топор» ради справедливости; радовались за неё, подбадривали и желали удачи. В итоге пост превратился в настоящую историю о триумфальном возвращении после падения.

Благодаря совокупному эффекту от предыдущих постов про моду и этого нового — «Истории отвергнутой жены» — магазин «Юнь И И Шэ» начал набирать популярность. К началу ноября, подводя итоги октября, они обнаружили, что за один месяц продажи на Taobao превысили две тысячи заказов. При средней чистой прибыли около 30% с каждой вещи и вычете зарплат сотрудников Су Цинь получила более 25 000 юаней.

Этот результат поразил Чэнь Мэйсинь — такие объёмы продаж превзошли все её ожидания.

Продажи продолжали расти. Поскольку вся маркетинговая стратегия и управление магазином полностью лежали на плечах Су Цинь, она фактически выполняла роль главы команды. Чэнь Мэйсинь же занималась лишь отбором моделей и закупкой товара.

Объёмы росли, и Чэнь Мэйсинь, владевшая 70% акций магазина, начала чаще ездить на фабрики, чтобы выбирать новые модели. У неё были свои каналы поставок, поэтому даже когда Су Цинь сопровождала её на производство, весь процесс занимал не больше одного субботнего дня.

Конечно, с ростом продаж появлялись и отрицательные отзывы.

В такие моменты Бо Бо, следуя инструкциям Су Цинь, включала «режим упорства»: звонила клиенту своим мягким, детским голоском, умоляюще просила не оставлять плохой отзыв — ведь из-за него ей снизят зарплату. «У меня на руках и престарелые родители, и младший брат… Жизнь нелегка. Если вам что-то не понравилось — мы вернём деньги или заменим размер!»

Как правило, клиенты смягчались и удаляли негативный комментарий.

С конца октября до середины ноября — всего за полмесяца — продажи снова перевалили за две тысячи и продолжали расти. Су Цинь официально назначила Бо Бо руководителем службы поддержки, а Ван Линь — руководителем отдела маркетинга.

Звучало это немного комично, но обе женщины восприняли свои должности всерьёз и с воодушевлением трудились, мечтая, что магазин скоро расширится и они станут настоящими руководителями.

Как главный маркетолог, Ван Линь активно продвигала магазин в сети. Объёмы росли, нагрузка увеличивалась, и обе женщины часто работали без отдыха, спя иногда всего по два часа в сутки.

Но Ван Линь не боялась усталости — она воспринимала это как своё собственное дело. Бо Бо тоже не жаловалась: работа велась из дома, и она была благодарна за возможность зарабатывать.

При выплате зарплаты обе получали двойной оклад плюс надбавку за сверхурочные. Ван Линь относилась к этому спокойно, а вот Бо Бо чувствовала себя по-настоящему счастливой.

С увеличением объёмов товаров — ежедневно нужно было упаковывать более двухсот посылок — Ван Линь и Бо Бо наняли на подработку пожилых соседей из своего дома, которые скучали без дела. За каждую упакованную посылку они платили по два юаня.

Пенсионеры с удовольствием брались за работу — и деньги есть, и занятие полезное.

Две женщины трудились не покладая рук: днём — поддержка клиентов, вечером — проверка и упаковка посылок. Утром Чэнь Мэйсинь связывалась с курьерской службой, чтобы забрали груз.

*

В середине ноября в десятом классе провели промежуточную аттестацию.

В тот же день, в субботу после экзаменов, Чэнь Мэйсинь приехала в школу, чтобы отвезти Су Цинь в город на обед и обсудить вопрос найма новых сотрудников.

Семья Чэнь Мэйсинь была состоятельной, да и благодаря прибыли от интернет-магазина она недавно купила себе BMW. После неудачного романа она начала заниматься фитнесом и похудела — теперь её фигура была высокой и стройной. В больших солнцезащитных очках она стояла рядом с машиной, словно сошедшая с обложки журнала. Су Цинь заметила её ещё издалека.

Обычно её забирал Ли Чуань, и всегда — в неприметном месте, так что одноклассники его почти не видели. Но Чэнь Мэйсинь припарковала свой BMW прямо у главного входа и, завидев Су Цинь, энергично замахала рукой.

Су Цинь выходила вместе с подругами.

Янь Исяо поддразнила:

— Су Цинь, кто это? Твоя старшая сестра? Такая красивая!

Юньфэй, узнав, что сегодня Ли Чуань не придёт, сначала обрадовался — он рассчитывал, что его водитель отвезёт Су Су домой.

Но, увидев Чэнь Мэйсинь, его надежды растаяли.

Когда Су Цинь уехала с Чэнь Мэйсинь, Янь Исяо и Юй Вэнь остались у дороги, ожидая такси. Их родители были заняты, и девочкам приходилось добираться домой самостоятельно. Однако дорога от школы вниз по склону была сильно загружена, и таксисты избегали этого маршрута.

В последнее время учителя и воспитатели постоянно напоминали о безопасности, да и Су Цинь рассказывала им про «перевалочные пункты торговцев людьми», поэтому Юньфэй не мог просто уйти и оставить подруг одних. Он остался рядом, помогая поймать машину.

Когда Су Цинь отсутствовала, Юньфэй почти не разговаривал и казался совершенно невидимым.

Прошло минут пятнадцать, но такси так и не появилось. Юй Вэнь обернулась к стоявшему позади парню:

— Юньфэй, разве это не ваша машина? Почему ты ещё здесь? Разве тебе не пора ехать?

Юньфэй взглянул на неё и спокойно ответил:

— А как бы Су Су ко мне отнеслась, если бы я бросил вас здесь вдвоём?

Стало уже темнеть. Он посмотрел на экран телефона и сказал:

— Поздно уже. Я вас отвезу.

Янь Исяо, обняв Юй Вэнь за руку, сказала:

— Но, Юньфэй, вы же живёте в районе Синьань, а мы с Москиткой — в противоположном направлении. Да ещё и дорога на Инаньлу в ремонте… Тебе придётся кружить почти три часа, чтобы добраться домой!

Юньфэй покачал головой, махнул водителю, и тот тут же подъехал. Парень открыл задние двери и коротко бросил:

— Садитесь.

Девушки переглянулись и сели в машину.

Юньфэй устроился на переднем пассажирском сиденье, назвал адреса и надел наушники, погрузившись в музыку. За всю дорогу он ни разу не обернулся и не заговорил с девушками.

Они часто общались с Су Цинь и знали: при ней Юньфэй ведёт себя как маленький мальчик, капризничает и требует внимания. Но стоит Су Цинь исчезнуть — он сразу становится сдержанным и холодным с другими девушками.

Именно такая его сторона пробудила в Юй Вэнь лёгкое чувство симпатии.

Девушка незаметно разглядывала его профиль: он откинулся на сиденье, глаза закрыты, а длинные пушистые ресницы отбрасывали тень на щёки.

В её мягком сердце что-то тихо зашевелилось.

*

В центре города, в частном кабинете одного из ресторанов, после заказа еды Су Цинь передала Чэнь Мэйсинь таблицу с расчётами по найму персонала, которую подготовила в свободное от учёбы время.

Им требовалось нанять ещё двух операторов службы поддержки, готовых работать посменно днём и ночью, с окладом 1 200 юаней. Также нужны были три надёжных сотрудника на склад — для упаковки посылок, учёта товара и ведения складских записей, тоже с базовой ставкой 1 200.

Что до дизайнера — Су Цинь поручила эту работу ныне неудачливому, но талантливому художнику Ли Сяню. Она не ограничивала его в стиле, и тот создал уникальную визуальную подачу для рекламы магазина. Теперь любой, увидев такое объявление, сразу узнавал: это реклама «Юнь И».

Чэнь Мэйсинь одобрила план. Вопрос с наймом был решён. Офис службы поддержки временно разместили в магазине одежды Чэнь Мэйсинь: второй этаж переоборудовали под рабочее пространство. Бо Бо и Ван Линь периодически приходили туда, чтобы обучать новичков.

Складских работниц Ван Линь набрала из числа своих знакомых — трёх женщин, недавно развёвшихся. После развода они работали посудомойками, чувствуя себя никчёмными и лишёнными уверенности. Ван Линь пригласила их к себе, каждый день подбадривая и внушая веру в себя.

Раньше они получали всего 800 юаней в месяц, теперь же — на 400 больше. Кроме того, владелица обещала оплачивать сверхурочные и выплачивать премии при росте продаж. Гарантия стабильного дохода и справедливого отношения мотивировала их работать с полной отдачей.

Интернет-магазин постепенно входил в колею, и учёба Су Цинь от этого не пострадала.

В тот день, когда вывесили результаты промежуточной аттестации, госпожа Тан вошла в класс с пачкой общих ведомостей, громко стуча каблуками. Её лицо было суровым.

Ученики сидели прямо, тревожно ожидая. По выражению лица преподавательницы все поняли: результаты оказались ниже ожиданий.

Госпожа Тан с силой швырнула пачку бумаг на учительский стол и окинула класс тяжёлым взглядом:

— Эти результаты меня глубоко разочаровали. Мы даже не будем сравнивать с «ракетными» классами. Знаете ли вы, что средний балл по литературе у нас ниже, чем у 12-го класса? Подумайте сами, что это значит!

Ученики опустили головы, не смея встретиться с ней глазами.

Это значило, что они хуже даже предпоследнего в рейтинге класса.

Госпожа Тан не спала всю ночь с тех пор, как получила эти данные, и даже не смогла позавтракать. Она возлагала на этот класс большие надежды, но теперь их результаты по литературе уступали даже 12-му классу — разве это не абсурд?

Она поправила прядь волос за ухо, но взгляд остался строгим:

— Вы — самый слабый выпуск, которого я когда-либо вела. Без исключений.

Эти слова ударили в уши учеников, как взрыв ядерной бомбы.

Да, они сами чувствовали стыд. Если даже 12-й класс обошёл их по литературе, значит, виноваты только они сами.

На этот раз 12-й класс занял первое место по литературе среди всех обычных классов, уступая лишь «большому» и «малому» ракетным.

http://bllate.org/book/11001/984978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода