× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помнила: несколько косметических брендов стали знаменитыми именно благодаря «Тянььяну».

На форуме «Тянььян» работали модераторы, которые целенаправленно продвигали товары с Taobao. Если бы она, вооружённая знаниями будущего о моде, сделала ставку на гармоничные образы, точно попала в самую суть женских желаний и договорилась с этими модераторами о выгодных условиях размещения рекламы — разве это не удвоило бы её успех?

Су Цинь была именно такой решительной девушкой: задумала — и сразу действовала. Она попросила мать сходить в интернет-кафе и заодно взять с собой Бо Бо, чтобы научить её пользоваться Taobao.

Бо Бо осталась без дома и хотела устроиться на работу, но Су Цинь оставила её у себя, предложив помощь в делах и пообещав зарплату в восемьсот юаней.

Из-за постоянно растущих продаж в её магазине одного оператора поддержки явно не хватало — двух было в самый раз: ни больше, ни меньше.

Сама Су Цинь жила в общежитии при школе и возвращалась домой лишь по субботам и воскресеньям, причём обычно всего на одну ночь в неделю. Поэтому Бо Бо вовсе не нужно было искать себе жильё.

Су Цинь предложила ей пятьсот юаней в качестве стажёрской зарплаты с питанием и проживанием, а через месяц обещала повысить до восьмисот с премиями.

Бо Бо было всего пятнадцать лет. Учёба давалась ей с трудом, и после окончания школы она покинула детский дом, чтобы начать работать. В её возрасте никто бы не взял девушку на работу, поэтому предложение Су Цинь — обеспечить еду, крышу над головой и даже платить деньги — показалось ей настоящим чудом. Она с радостью согласилась.

Когда Ван Линь ушла с Бо Бо в интернет-кафе, Су Цинь осталась дома одна и сразу же начала писать свой первый модный пост.

Первая статья получила название «Ранняя осень 2006: как одевается Ци Пэйпэй».

Ци Пэйпэй стала звездой в прошлом году после выхода боевика в жанре уся, и теперь за каждым её шагом на «Тянььяне» следили тысячи глаз. В этом посте Су Цинь объясняла, как правильно сочетать актуальные вещи, и даже предсказывала тренды будущего сезона. Лишь в самом конце она ненавязчиво рекламировала свои собственные модели.

Всего через два часа после публикации пост уже привлёк внимание множества пользователей.

Увидев хороший отклик, Су Цинь связалась с модератором и заплатила за продвижение.

К полуночи её запись получила статус «избранной» и красовалась на главной странице всего форума.

Этот пост был для Су Цинь лишь пробным шаром, но его горячо приняли — можно сказать, это был большой успех.

Утром Ван Линь радостно сообщила:

— Су Су, продажи в нашем магазине резко выросли! Клиенты пишут, что одежда отлично сочетается, и просят добавлять больше новых моделей!

Проспав две ночи на полу, Су Цинь чувствовала боль во всём теле. Она потёрла глаза, села и взглянула на свой пост на «Тянььяне» — активность оказалась даже выше, чем она ожидала.

Её никнейм «Юнь И И Шэ» стал известен в определённых кругах «Тянььяна». Позже пост перепостили на «Доубан», где она не занималась продвижением, но и там он получил неплохой отклик.

Су Цинь подсчитала оставшиеся деньги: после расходов на упаковку и маркетинг у неё осталось меньше десяти тысяч юаней, но этого хватало, чтобы купить компьютер.

Она велела Ван Линь вывесить объявление о временной паузе в работе магазина и отправилась с ней покупать подержанный системный блок.

Бо Бо, увидев, что они собираются выходить, робко сказала:

— Может, мне лучше остаться? Я могу присматривать за компьютером. Правда, печатаю медленно, но отвечать клиентам всё равно смогу.

Бо Бо была родом с побережья — хрупкая, стройная, с тёмной кожей. Её рост был чуть выше, чем у Су Цинь, примерно сто шестьдесят восемь сантиметров.

Су Цинь достала из простого шкафа одну из своих вещей и протянула девушке:

— Переодевайся и идём. Хочу показать тебе город и заодно купить тебе кое-что из предметов первой необходимости.

Девушка прижала одежду к груди, сжала губы и со слезами на глазах прошептала:

— Су Су… спасибо вам.

Су Цинь широко улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Просто нам повезло встретиться. Я помогаю тебе в меру своих сил. Раньше мне помогали добрые люди — теперь я стараюсь делать то же самое для других. Ведь доброта должна передаваться дальше, верно?

Фраза звучала немного пафосно, но по сути была абсолютно правдива.

В автобусе Су Цинь увидела сообщение от Чжан Чэня.

Одиннадцать девочек либо вернулись в детские дома, либо были переданы местным властям для устройства в школы.

Школа? Су Цинь не знала, смогут ли эти девочки когда-нибудь преодолеть травму, вызванную похищением.

У них нет ни родителей, ни близких, некому поддержать их. Вероятно, им будет очень трудно выбраться из этой тьмы самостоятельно. Су Цинь повернулась к окну. За стеклом расстилалось безоблачное голубое небо.

Под таким ясным небом всё ещё скрывались тёмные течения и запутанные сети зла.

Неужели героев никогда не бывает достаточно?

*

В компьютерном магазине они нашли маленькую лавку, торгующую подержанной техникой. Помещение было небольшим, но на полках стояло множество компьютеров.

Су Цинь внимательно осмотрела товар и в итоге выбрала старый системный блок «Fangzheng». Она спросила цену у продавца.

Тот, склонившись над разборкой другого корпуса, поднял глаза. Увидев трёх женщин, он не стал завышать стоимость и сказал:

— Тысяча сто. В комплекте клавиатура, мышь и наушники.

— Тысяча сто?! Да у меня зарплата и то меньше! — возмутилась Ван Линь, торгуясь, будто на рынке: — Максимум восемьсот!

Продавец отложил инструменты и раздражённо ответил:

— Вы что, на базаре? Восемьсот? Да я только что заменил жёсткий диск! Восемьсот? Лучше уж идите грабить на улице!

Продавец оказался типичным технарём — прямолинейным и резким.

Услышав такой тон, Ван Линь выпятила грудь и громко заявила:

— Чего рычишь? Хоть не продавай! Су Су, Бо Бо, пошли отсюда!

Она развернулась и потянула девушек за собой. Едва её нога коснулась порога, как продавец окликнул их:

— Ладно, восемьсот! Но без клавиатуры, мыши и наушников.

Ван Линь обернулась и твёрдо произнесла:

— Восемьсот — и всё включено, ни одной детали не убавить!

Продавец замолчал, явно колеблясь.

— Ну что, не продаёшь? — подначила Ван Линь. — На таком большом рынке обязательно найдём дешевле!

Она снова потянула девушек за собой. Как только вторая нога переступила порог, продавец сдался:

— Ладно-ладно! Берите! Победили вы меня!

Ван Линь с победной улыбкой вернулась, доставая деньги:

— А доставка и установка входят?

— Конечно, — ответил продавец, протягивая ей визитку. — Госпожа, обращайтесь ещё!

— Обязательно! — Ван Линь взяла карточку и чек, оставила адрес и договорилась, что технику привезут к шести часам вечера.

Выходя из компьютерного рынка, Су Цинь подняла большой палец:

— Мам, после развода ты стала ещё красивее. Чувствуешь себя свободной, да?

— Да, с моей хорошей дочкой рядом мне и так хорошо. Больше никаких мужчин! — ответила Ван Линь.

Про себя она подумала, как сильно хочет вернуться в прошлое и дать себе пощёчину. Как она вообще могла быть такой глупой, чтобы годами заботиться о сыне своей соперницы? Воспоминания о прошлом вызывали у неё лишь стыд и боль.

Она крепко сжала руку дочери и поклялась про себя: обязательно будет усердно трудиться, осваивать новые знания в интернете и помогать Су Цинь развивать их магазин на Taobao!

Рядом с компьютерным рынком находился торговый центр «Кайюань». Раз уж они оказались у входа, а сами занимались онлайн-продажей одежды, было бы глупо не заглянуть внутрь и посмотреть, какие модели представлены в реальных магазинах — это ведь тоже исследование рынка.

Первый этаж «Кайюаня» был занят ювелирными магазинами, второй — одеждой, третий — кафе и ресторанами. Поднимаясь на эскалаторе на второй этаж, они проходили мимо одного бутика, когда Ван Линь внезапно замерла.

Она смотрела сквозь витрину, широко раскрыв глаза, будто увидела привидение.

Су Цинь проследила за её взглядом и увидела отца с сыном и какой-то женщиной, выбирающих одежду.

Су Чжэньго в молодости преуспел в бизнесе, но даже после банкротства продолжал одеваться со вкусом. Сейчас он работал в государственной компании и предпочитал рубашки, классические брюки и коричневые туфли. Выглядел он неплохо, и после развода вокруг него, конечно же, не переводились женщины.

Его сын сидел на маленьком стульчике, играя с игрушкой.

А женщина примеряла платье, прикладывая его к себе. Ей было около тридцати, фигура уже начала полнеть, но лицо оставалось маленьким и изящным, с выразительными чертами — именно такие нравятся мужчинам.

Су Цинь узнала её. Это была Ли Сюйлань — вторая жена её отца.

В прошлой жизни, вскоре после смерти матери от рака, Су Чжэньго женился на этой женщине. На свадьбу Су Цинь не пошла и даже не прислала подарка.

Когда Су Чжэньго процветал в бизнесе, он познакомился с молодой и красивой Ли Сюйлань, работавшей на его фабрике. После банкротства он убедил Ван Линь, что остался без гроша, хотя на самом деле сохранил немалую сумму и даже получил государственную субсидию.

В это время у него уже родился сын от любовницы. Он тайно помогал Ли Сюйлань и ребёнку, а Ван Линь уверял, что та давно умерла от болезни. Постепенно он начал внушать жене мысль: «Третья жена уже мертва, а ребёнок ни в чём не виноват».

Со временем Ван Линь действительно смягчилась. Однако, зная, что дочь никогда не примет мальчика, она так и не дала согласия на его официальное усыновление.

Зная характер Су Чжэньго, он вполне мог просто привести ребёнка домой без предупреждения. Но он боялся, что Ван Линь, в гневе, причинит вред малышу — ведь даже заяц, загнанный в угол, может укусить. А так как Су Чжэньго часто уезжал в командировки, он не решался оставлять сына на попечение бывшей жены. Поэтому он действовал постепенно, шаг за шагом.

Ли Сюйлань была хитрой. С одной стороны, она хотела вытеснить законную жену, с другой — понимала, что если Су Чжэньго так и не женится на ней, ей придётся всю жизнь провести в одиночестве. Поэтому ради будущего сына она скрыла факт внебрачного материнства. Как только ребёнок отлучился от груди, она отправила его жить к своей матери, а сама осталась работать на фабрике в посёлке Санзао.

Су Чжэньго, работая в госкомпании, периодически ездил в Санзао для служебных встреч — и пользовался этим, чтобы видеться с Ли Сюйлань.

Он знал, что Ли Сюйлань заводит романы с другими мужчинами на фабрике, но делал вид, что ничего не замечает. Именно поэтому он и не спешил разводиться с Ван Линь и жениться на Сюйлань.

Су Чжэньго наслаждался тем, что Ван Линь полностью ему подчиняется и выполняет роль бесплатной домработницы. Если бы не «рак» жены, он, возможно, никогда бы не разводился. Но после развода у него исчезло оправдание, а поскольку зарплата Ли Сюйлань оказалась выше его собственной — она за несколько месяцев зарабатывала десятки тысяч юаней, — он решил жениться на ней.

Ли Сюйлань, несмотря на свою эгоистичность, всё же испытывала чувства к сыну и Су Чжэньго. Узнав о разводе, она сразу же приблизилась к нему, и они быстро поженились.

*

Ван Линь, очевидно, была потрясена не просто встречей с бывшим мужем — она буквально впала в панику. Её ладони стали липкими от пота, и рука, сжимавшая запястье дочери, дрожала, как осиновый лист.

Бо Бо, заметив, что с Ван Линь что-то не так, обняла её за плечи:

— Тётя Ван, что случилось?

Су Цинь тоже сжала мать за руку:

— Мам, что с тобой? Ты боишься его? Не бойся. Вы уже разведены, он ничего тебе не сделает. Пусть живёт своей жизнью — по крайней мере, не будет нам мешать.

Губы Ван Линь посинели от страха. Она указала пальцем внутрь магазина, но не могла вымолвить ни слова.

Су Чжэньго быстро заметил бывшую жену и дочь за витриной и тоже удивился. Ли Сюйлань последовала за его взглядом и увидела их.

Она бросила платье и направилась к выходу, но муж удержал её за руку.

Ли Сюйлань съязвила:

— Су Чжэньго, ты что, совесть потерял? У тебя сердце есть вообще? Из-за тебя я столько лет пряталась от неё! Теперь вы разведены, и ты всё ещё за неё заступаешься?

Су Чжэньго тихо ответил:

— Сюйлань, она больна раком и скоро умрёт. Не надо её злить.

Несмотря на всё, годы совместной жизни оставили в нём хоть каплю сострадания.

Ли Сюйлань вырвала руку и решительно вышла на улицу. Сияя фальшивой улыбкой, она обратилась к Ван Линь:

— Сестрёнка Линь, давно не виделись! Мы с Чжэньго поженились. В следующем месяце будет свадьба — пришлют ли вам приглашение?

Ван Линь задыхалась от ярости. Она указывала на неё пальцем, но могла только хрипеть: «Ты… ты… ты…» — и не могла выговорить ни слова. Её рука тряслась всё сильнее.

Су Цинь, видя, что мать вот-вот потеряет сознание, начала гладить её по спине:

— Мам, держись! Вспомни, что я тебе говорила? Чем хуже тебе, тем больше радуются те, кто тебя ненавидит. Не давай им этой радости.

Ван Линь глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, но голос всё равно дрожал:

— Ты… Ли Сюйлань… разве ты не умерла?

— Умерла? — рассмеялась та. — Я же прямо перед тобой стою!

Ван Линь задрожала всем телом.

Боже! Её муж обманывал её все эти годы! Эта «третья жена» вовсе не умерла! Она даже посмела подсунуть своего сына Ван Линь, чтобы та растила его! Какая змея!

http://bllate.org/book/11001/984975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода