× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сянь лежал на кровати и громко рыдал, крепко сжимая руку хозяина:

— Хозяин, я умираю? У меня бешенство будет?.. Я ведь даже великим дизайнером не стал, денег не заработал, жены не женил… Не хочу так умирать!

Су Цинь откатала ему штанину — следы собачьих зубов оказались глубокими. Она обернулась к хозяину:

— У вас есть йод или спирт?

— Есть, есть! Сейчас принесу! — закивал тот.

Су Цинь обратилась к матери:

— Мам, принеси таз с водой и кусок мыла.

— Хорошо.

Ван Линь набрала воды на кухне и пошла в соседнюю комнату отдыха, чтобы попросить у рабочих мыло.

Сначала Су Цинь тщательно промыла рану Ли Сяня мыльной водой, затем обработала её йодом. Однако укус собаки — дело серьёзное, и она снова спросила хозяина:

— В посёлке Санзао можно сделать прививку от бешенства?

— Приём в больнице уже окончен… Придётся ждать до завтра утром, — ответил он.

Ван Линь смочила полотенце, отжала и подала дочери:

— Су Су, завтра с самого утра уезжаем отсюда и больше никогда не возвращаемся.

Хозяин, услышав, что они не вернутся, сразу понял: он рискует потерять крупного клиента. Он торопливо заверил:

— Не волнуйтесь! Гарантирую вашу безопасность! Завтра же найму охрану и заведу пару сторожевых псов. Посмотрим, посмеют ли эти мерзавцы соваться ко мне!

— Мы не собираемся отказываться от сотрудничества из-за этого случая, — сказала Су Цинь, вытирая руки. — Все наши заказы на печать будем размещать только у вас.

Хотя Су Цинь выглядела моложе всех, за весь день хозяин убедился, что именно она здесь главная. Сегодня она была одета особенно взросло, да и речь её, и мышление производили впечатление зрелости — казалось, ей уже за двадцать.

Ли Сянь же явно был в панике: он лежал на кровати и всхлипывал, сотрясаясь всем телом.

Прошло ещё около двух часов, когда за заводом послышался звук автомобиля, проезжающего по раскисшей грунтовке, а затем раздался гудок.

В кармане Су Цинь зазвонил «Сяолинтун». На экране высветилось имя — Ли Чуань. Она ответила:

— Алло?

— Открой дверь.

Су Цинь вздрогнула и поспешила:

— А… сейчас!

Она распахнула тяжёлые ворота, и яркий свет фар ослепил её.

Перед ней стоял мужчина в камуфляжной майке и длинных камуфляжных штанах, заправленных в высокие ботинки. На поясе висели кожаные ножны, где, судя по всему, лежал армейский кинжал.

Обычно Ли Чуань редко носил короткие футболки — чаще предпочитал спортивные костюмы или рубашки с длинными рукавами. Но сейчас обтягивающая камуфляжная майка подчёркивала его мощную грудь.

Его руки были мускулистыми — шире её предплечий почти вдвое. Бугры напряжённых мышц выглядели невероятно сильными.

Под одеждой с длинными рукавами эта фигура была совершенно незаметна.

В глазах мужчины клубился гнев. Он сжимал кулаки так сильно, что на предплечьях проступили жилы.

Но, увидев Су Цинь, его взгляд сразу смягчился. Он шагнул вперёд, крепко сжал её хрупкие плечи и уже собрался обнять, но в последний момент сдержался.

Су Цинь подняла на него глаза — тревога в её сердце мгновенно улеглась.

— Ли Лаоши… — тихо произнесла она.

Мужчина крепко держал её за плечи. Наконец, через несколько секунд, он сказал:

— Я приехал.

Су Цинь улыбнулась и кивнула в сторону двух полицейских машин позади него:

— Спасибо.

Ли Чуань сглотнул ком в горле, лёгким движением похлопал её по плечу, но так и не смог вымолвить ни слова.

Хозяин тем временем вышел из цеха и начал объяснять полицейским про «перевалочный пункт по торговле людьми» за заводом.

Чжан Чэнь привёл пятерых офицеров, а поскольку операция проходила в другом районе, их сопровождали ещё трое местных полицейских.

Когда все стражи порядка уехали, из внедорожника сзади выпрыгнул полный парень.

На нём болтались несколько боевых ножей, а в руке он держал кинжал. Подойдя к Су Цинь и убедившись, что с ней всё в порядке, он вытер пот со лба:

— Сестрёнка Су Цинь, слава богу, ты цела! Мы чуть с ума не сошли от страха!

Ли Чуань плохо знал дороги в Санзао, поэтому позвал Панду за руль. Тот, услышав, что может быть опасно, надел все свои коллекционные ножи. Всю дорогу он прятался в машине — слишком много боевиков насмотрелся и боялся перестрелки.

Панда выдохнул с облегчением:

— Это место чертовски глухое! Су Цинь, как ты вообще сюда попала? Давай скорее уезжать, пусть полиция разбирается.

Су Цинь тоже не хотела задерживаться — боялась мести торговцев людьми.

Она вернулась в помещение, разбудила мать и девочку по имени Бо Бо, а затем вместе с Ли Чуанем помогла усадить раненого Ли Сяня в машину.

В одной машине разместилось шесть человек — тесновато, но терпимо. За руль сел Панда, а Ли Сянь с повреждённой ногой занял переднее пассажирское место.

Сзади расположились Ли Чуань, Су Цинь, Ван Линь и маленькая Бо Бо.

Автомобиль тронулся по ухабистой грунтовке — дорога была ужасно неровной.

Су Цинь сидела рядом с Ли Чуанем и вдруг почувствовала, что её ягодицы коснулись его бедра. Смущённая, она инстинктивно ухватилась за спинку переднего сиденья и попыталась приподняться, приняв полуприсевшую позу.

Ли Чуань заметил её движение, положил руку ей на плечо и мягко, но настойчиво прижал вниз. В результате Су Цинь оказалась наполовину на его коленях, наполовину на сиденье.

Ван Линь заметила неловкость дочери и потянула её к себе:

— Су Су, садись ко мне на колени.

— Хорошо.

Су Цинь пересела, но щёки её покраснели.

Сердце бешено колотилось.

С того самого момента, как она открыла ворота и увидела Ли Чуаня, в душе проснулось странное чувство зависимости — ей так и хотелось броситься ему в объятия.

*

В кармане Ли Чуаня зазвонил телефон. Он достал его и холодно произнёс:

— Алло.

Брови его всё больше хмурились.

После разговора Су Цинь спросила:

— Это Чжан Чэнь звонил?

— Да, — глубоко вздохнул он. — Торговцы людьми, похоже, получили сигнал и скрылись. Но хорошая новость — они не успели увезти девушек, которых держали там. Одиннадцать спасены.

— Одиннадцать?! — Су Цинь прижала ладонь к груди, чувствуя, как сердце колотится всё быстрее. От этого числа мурашки побежали по коже.

Она уже собиралась сказать: «Хорошо, что успели вызвать полицию», но Ли Чуань добавил:

— Если это действительно перевалочный пункт для торговли людьми, значит, за этим стоит целая преступная организация.

Одно лишь число «одиннадцать» заставляло его дрожать от ужаса.

Он снова положил руку на её хрупкое плечо:

— Впредь после занятий не бегай одна. В субботу я сам за тобой приеду. Если снова окажешься в подобной ситуации — сохраняй спокойствие и сразу звони мне. Поняла?

У Су Цинь заложило уши. Она крепче сжала спинку сиденья.

Число «одиннадцать» будто взрывалось в голове, вызывая леденящий душу ужас.

До этого молчавшая Бо Бо тихо сказала:

— Мы все — несовершеннолетние сироты. Никто не станет искать нас, если мы исчезнем. Эти люди хотели продать нас за границу.

В голове Су Цинь словно грянул гром.

В прошлой жизни её тоже похитили. После спасения она стала внимательно следить за всеми новостями о торговле женщинами и детьми. Она помнила, что тогда существовала организация бывших спецназовцев, которая занималась спасением похищенных и отправленных за рубеж девушек.

Из-за международного характера преступлений полиции было сложно действовать, поэтому многие родители сами платили этим добровольцам, чтобы те выкупали их дочерей.

Су Цинь читала о них в СМИ. Когда у некоторых семей не хватало денег, она сама переводила средства из доходов своей швейной мастерской, чтобы помочь спасти хотя бы одну.

Но её возможности были ограничены, и она смогла помочь лишь немногим. Тем не менее, организация регулярно присылала ей отчёты.

Теперь она понимала: преступная сеть по торговле людьми намного страшнее, чем она думала.

Девушек, проданных в отдалённые деревни на рожание детей, ещё можно было считать «повезло». Гораздо хуже судьба тех, кого отправляли в тайские бордели — в детский проституционный бизнес.

*

Вернувшись в город Юньян, они в ту же ночь отвезли Бо Бо в участок давать показания. У девочки не было семьи, некуда было идти, поэтому Су Цинь с матерью забрали её домой.

Их квартира была крошечной. Вечером Су Цинь расстелила на полу матрас, сверху положила циновку — получилось прохладно и удобно.

Бо Бо, увидев, что Су Цинь спит на полу, смутилась:

— Су Су, ты ложись на кровать, а я на полу посплю.

— Не надо, на полу прохладнее. Ложись уже, поздно ведь, — ответила та и выключила свет.

Хотя на дворе уже был октябрь, в комнате всё ещё было душно. Вентилятор медленно поворачивал голову, время от времени обдувая Су Цинь.

Она не могла уснуть и достала телефон, чтобы переписываться с Ли Чуанем. В процессе беседы они пришли к одному и тому же выводу: возможно, всех похищенных девушек из Юньяна сначала привозили именно в тот перевалочный пункт.

В Санзао много заводов и развитая транспортная сеть — оттуда легко отправлять людей по всей стране.

Су Цинь замолчала. Она вспомнила свою прошлую жизнь: её похитили прямо у школы, оглушили и надолго потеряла сознание.

Не помнила, проходила ли она через тот самый пункт, но сегодняшние события наводили на мысль, что, скорее всего, да.

По словам Бо Бо, красивых и послушных девушек обычно оставляли в Китае и отправляли в горные деревни. А вот сирот без родителей, особенно непокорных, старались продать за границу.

Су Цинь, видимо, относилась к первой категории — поэтому её и продали в деревню.

Бо Бо рассказала, что в том месте каждый день молилась не о побеге, а о том, чтобы её продали хоть в какую-нибудь деревню.

От этих слов по спине Су Цинь пробежал холодок.

Она написала Ли Чуаню длинное сообщение и не смогла сдержать слёз:

«Ли Лаоши, сколько же на свете злых людей? У них разве нет своих семей? Почему они творят такие ужасы? Мы, девушки, просто хотим жить спокойно, мирно… Что мы сделали не так?»

Ли Чуань долго молчал, потом ответил:

«Вы ничего не сделали не так.»

Су Цинь так крепко сжала телефон, что костяшки побелели. Зло всегда пытается возвыситься над законом. Даже пуля не сравнится с мерзостью их преступлений.

Тот, кто поджёг деревню торговцев людьми, наверное, тоже боялся, что эти демоны ускользнут от правосудия.

Су Цинь думала, что навсегда оставила ту деревню позади, считала её адом. Но история с Бо Бо показала: ад имеет восемнадцать кругов, и чем глубже, тем страшнее. Самый нижний — хуже всего.

Она не помнила, как уснула. Проснувшись утром, обнаружила, что лицо высохло от слёз, будто её всю ночь поливали водой.

Мать уже сидела за компьютером и работала, а Бо Бо мыла посуду на балконе.

Ван Линь, заметив, что дочь проснулась, кивнула в сторону стола:

— Су Су, оставила тебе рисовую кашу и булочки. Должно быть, ещё тёплые — ешь скорее.

Су Цинь встала, небрежно поправила короткие волосы и села за стол.

Ван Линь, не отрываясь от клавиатуры, сказала:

— Я выложила наши образы одежды на форум «Тяньья», немного изменила текст твоей статьи. Реакция отличная! Все хвалят наши сочетания и просят выкладывать ещё фото с нарядами.

— На «Тяньья»? — Су Цинь, жуя булочку, удивилась.

Ван Линь повернула монитор:

— Смотри, сколько комментариев! Просят добавлять больше образов. Но мой литературный стиль слабоват… Наверное, поэтому не получается привлечь ещё больше людей.

Су Цинь продолжала есть, но мысли её уже унеслись далеко.

Да, она вернулась из будущего и помнила только о популярности Weibo и официальных аккаунтов в WeChat, забыв, что раньше огромной популярностью пользовались именно «Тяньья» и «Доубан» — их посещаемость тогда rivalизировала с современными соцсетями.

http://bllate.org/book/11001/984974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода