× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Су Су】: Я не поеду — вы идите веселиться. Мне нужно помочь маме, да ещё репетиторство… Времени на развлечения просто нет. К тому же поездка в порт недешёвая, а у нас дома с деньгами туго. Так что я останусь. Пусть вам будет весело!

【Яньсинь Тяньши】: Су Цинь, я обязательно привезу тебе подарок!

【Сысы】: Сестра Су Цинь, тогда хоть ты сама не перетрудись эти дни. Обязательно отдыхай!

【Юй Вэнь】: А Юньфэй? Он тоже не едет?

Юньфэй больше ничего не написал в общем чате, но тут же отправил Су Цинь личное сообщение:

— Су Су, если ты не едешь, я тоже не поеду.

Это был отличный шанс сблизиться с одноклассниками, и Су Цинь попыталась его уговорить:

— Фэйфэй, это прекрасная возможность увидеть большой мир! Говорят, Диснейленд в морском порту потрясающий. Ты ведь ни разу не летал на самолёте? Попробуй! Раньше, в деревне, хоть и притворялся глупым, но всё равно общался с другими детьми. Почему же теперь, в городе, стал избегать всех?

Юньфэй долго молчал за экраном компьютера.

Когда он только приехал в город, всё вызывало у него живейший интерес: здания, компьютеры, телефоны… Отец водил его к друзьям, знакомил с другими детьми, стараясь загладить вину за прошлое, и покупал ему кучу игрушек, которых он раньше не видывал.

Юньфэй решил, что больше не нужно притворяться глупцом — можно смело играть с другими детьми. Он сам подходил к ним, предлагал вместе поиграть, даже организовывал игры на детских праздниках.

Он очень старался подружиться. Но сверстники не хотели с ним возиться.

Потом он понял: он слишком отстал от жизни, ничего не знал и даже не умел пользоваться детскими игровыми приставками. Его дразнили, указывали на него пальцем, называли дураком без стеснения.

Ему хотелось друзей. Но чем усерднее он пытался понравиться, тем больше его презирали.

Однажды он взял игрушки, купленные отцом, и пошёл к детям помладше — подумал, с ними будет легче подружиться. Но, подойдя ближе, услышал их разговор:

«Он такой глупый! Неужели не знает этого? Наверное, деревенский простак!»

«Да уж, я с ним не хочу дружить. Не стану общаться с таким невеждой!»

«Слышал? Говорят, Юньфэя его папаша просто подобрал где-то. Он настоящий деревенский увалень!»

«И не только увалень, но и дурак! Я с ним не дружу — просто прикидываюсь, чтобы он опять принёс нам новые игрушки!»

«Ха-ха-ха-ха-ха…»

Он искренне считал их друзьями. Почему же они использовали его?

Слова «дурак», «простак» жгли, как занозы, и причиняли боль. Постепенно он начал сторониться общества, избегать детей и относиться ко всем незнакомцам с подозрением.

Только встретив Су Цинь, он снова почувствовал, что такое настоящая дружба.

Девочка не гнушалась им, ласково гладила его по голове.

Он ощущал её доброту. С Су Цинь не нужно было притворяться или угождать — даже когда он капризничал, она лишь мягко улыбалась.

Ему нравилось быть рядом с Су Су. Казалось, только она одна в этом мире относится к нему по-настоящему хорошо.

Су Цинь уловила суть проблемы по обрывочным сообщениям Юньфэя.

Эти слова, которые мальчик не мог произнести вслух, он смог выразить письменно.

— Фэйфэй, если ты не вписываешься в какой-то круг, значит, вы просто разные люди. Те дети — неблагодарные эгоисты, они не стоят того, чтобы с ними дружить. Но подумай о своих соседях по комнате: разве они не отвечают тебе добром на доброту? Вот это и есть настоящие друзья! Сысы, Янь Исяо, Юй Вэнь — все они хотят с тобой подружиться. Просто ты сам заперся в себе, поэтому другим трудно к тебе пробиться.

— Фэйфэй, поезжай с ними в эту поездку. Ты самый старший и высокий среди ребят — будь для них старшим братом. Защищай их, заботься, как раньше в деревне заботился обо мне. Понял?

Юньфэй ответил одним словом:

— Боюсь.

— Если получится — отлично, не получится — расстанетесь, — сказала Су Цинь. — Не все становятся друзьями, и это нормально. Жизнь такая длинная… Иногда и в одиночестве неплохо. Главное — сохранять доброту ко всем, кто встречается на пути.

Юньфэй задумался и через некоторое время отправил ей одно лишь «Хм».

— Впервые едешь куда-то — наслаждайся! Время даст тебе то, чего ты ждёшь. Не позволяй прошлым ранам закрыть тебя от мира. И не бойся одиночества: в этом огромном мире миллионы людей, и обязательно найдутся те, кто захочет быть твоим другом.

Юньфэй снова ответил одним «Хм».

*

На следующее утро в шесть часов Су Цинь и её мать уже стояли у автовокзала.

Ли Сянь одиноко ждал их у фонарного столба у входа, перекинув через плечо сумку с ноутбуком и одетый в рубашку с длинными брюками.

Ван Линь шла рядом с дочерью и тихо спросила:

— Су Су, а этот молодой человек точно надёжный? Ехать-то в такую глушь…

— Не бойся, мам. Нас двое против одного, да и средства самообороны у нас при себе. Просто веди себя уверенно — ты же взрослый человек!

Ван Линь кивнула и сразу же приняла боевой вид, шагая вперёд дочери.

Сегодня она была в строгом женском костюме, на низких каблуках, волосы собраны в высокий узел. Су Цинь сделала ей яркий макияж и алую помаду, так что, пока Ван Линь молчала, она действительно выглядела как деловая женщина-босс.

Подойдя к Ли Сяню, Ван Линь, как и велела дочь, улыбнулась и протянула руку:

— Здравствуйте. Меня зовут Ван Линь.

Ли Сянь, совсем недавно окончивший университет и привыкший общаться только с дизайнерами, впервые столкнулся с такой внушительной «бизнес-леди». От волнения у него задрожали обе руки, когда он пожимал её ладонь:

— Зд-здравствуйте…

Увидев испуг юноши, Ван Линь рассмеялась, глаза её засияли:

— Не бойся, парень, я ведь не людоедка!

Её улыбка была добра, но в сочетании с ярким макияжем казалась скорее «ласковой угрозой».


Автобус выехал за город и свернул на грунтовку. Дорога была ухабистой, машину сильно трясло.

По пути Су Цинь укачало — она несколько раз вырвалась. Через два часа они добрались до типографии в посёлке Санзао.

Заводишко был небольшой и убогий: территория обнесена красным кирпичом, напротив ворот — ряд производственных помещений. Из-за постоянной переноски готовой продукции внутри витала пыль.

Машины работали в автоматическом режиме, рабочие занимались упаковкой и перемещением продукции. Владелец завода провёл троицу в примыкающий к цеху скромный офис, где пыли было поменьше.

На столе в офисе лежал плотный слой пыли, стулья тоже были грязные — садиться не хотелось.

Хозяин типографии — мужчина средних лет — стоял в потрёпанных шлёпанцах и пожелтевшей белой футболке. Улыбаясь, он обнажал чёрные зубы и морщинистое лицо, но в целом держался довольно дружелюбно.

Он уже изготовил образцы упаковочных коробок и двух вариантов пакетов из разных материалов. Разложив их на рабочем столе для сравнения, стало очевидно: бумажный пакет выглядит гораздо солиднее, чем из нетканого материала.

Нетканый пакет казался дешёвым и безвкусным, будто подделка.

— Ваш вариант пакета из нетканого материала слишком необычен, — пояснил хозяин. — Это не стандартная модель, поэтому цена на него на пять цзяо выше обычного. А у бумажного пакета вместо обычной верёвочной ручки — атласная лента, что тоже увеличивает стоимость примерно на три цзяо.

Су Цинь внимательно осмотрела образцы. Бумажный пакет действительно смотрелся роскошно, особенно с атласной лентой — ничуть не хуже фирменных пакетов из дорогих бутиков.

— Малышка Су, бумажный вариант явно лучше, — сказал Ли Сянь. — Выглядит даже дороже пакетов от Dior или Chanel. Может, выберем его?

Идею с атласной лентой предложила Су Цинь, и Ли Сянь должен был признать: у девушки такой же передовой вкус, как и у него самого.

Но Су Цинь не спешила с решением. Она повернулась к матери:

— Мам, представь, что ты выбираешь между этими двумя пакетами. Какой бы ты купила?

Ван Линь, до этого молчавшая, серьёзно задумалась и ответила:

— Если честно, я бы выбрала нетканый. Да, он не так красив, зато прочный. Женщине, которая ходит на работу, удобно использовать такой пакет: можно положить обед, продукты или другие вещи. А бумажный ведь не выдержит тяжести — он просто бесполезен в быту.

— Прошу прощения, госпожа Ван, — вмешался Ли Сянь с другой точки зрения, — наш бумажный пакет выглядит очень престижно. У женщин всегда есть стремление к показной роскоши — с таким пакетом приятно появиться в обществе, согласны? Поэтому я всё же за бумажный вариант.

Осознав, что, возможно, ляпнул глупость, Ли Сянь тут же замолчал и посмотрел на Су Цинь.

— Скажите, можно ли покрыть этот нетканый материал ламинацией? — спросила Су Цинь у хозяина. — Будет ли он выглядеть дороже?

— При вашем дизайне и цветовой гамме ламинация действительно улучшит внешний вид. Но при заказе всего тысячи штук стоимость формы и наладки оборудования составит больше тысячи юаней — это невыгодно.

Хозяин помолчал и добавил, указывая на бумажный пакет:

— Лично я советую выбрать бумажный.

Су Цинь без колебаний решила:

— Сделайте, пожалуйста, образец ламинированного нетканого пакета.

— Без проблем, — кивнул хозяин, — но готов будет только к вечеру. Обратного автобуса в город уже не будет. Вы уверены?

— Да. У вас есть где переночевать? Мы сами оплатим проживание и еду.

— Есть, конечно, только условия там… скромные. Да и комаров в это время года полно. Предупреждаю заранее.

— Ничего страшного. Спасибо, хозяин.

В пять часов вечера владелец принёс ламинированный образец в их комнату для отдыха.

Три варианта — бумажный, нетканый без ламинации и ламинированный нетканый — положили рядом для сравнения.

После ламинации цвет нетканого материала стал ярче, текстура — благороднее. Обычный дизайн вряд ли выглядел бы так эффектно даже после ламинации, но именно благодаря цветовой композиции, предложенной Ли Сянем, изделие моментально вызывало симпатию у женщин.

Однако стоимость ламинированного нетканого пакета выросла почти на один юань по сравнению с первоначальной оценкой.

Су Цинь долго колебалась, но в конце концов хлопнула ладонью по столу:

— Закажем сначала тысячу нетканых пакетов и пятьсот бумажных.

*

После половины шестого вечера из посёлка Санзао уже не было автобусов обратно в город Юньян.

Хотя это и называлось «посёлком», на деле это была просто деревня с удобным транспортным сообщением. За заводом стояли старые глиняные дома, лишь кое-где возвышались самостройные двухэтажки.

Хозяин оказался добродушным человеком: на ужин угостил их диким кроликом, добытым на заднем склоне горы. После сытного ужина он повёл гостей прогуляться по склону и собрать сезонные фрукты, чтобы увезти в город.

Во дворах глиняных домов росли многочисленные вишнёвые деревья, ветви которых гнулись под тяжестью крупных багровых ягод величиной с большой палец — очень аппетитных.

Ли Сянь радостно полез на дерево, вытащил рубашку из-под ремня и, подобрав край, стал собирать ягоды прямо в неё, обнажив живот.

Ван Линь весело заметила:

— Этот парень, хоть и выглядит тихоней, на дереве лазает, как обезьяна!

Су Цинь смотрела на него с недоумением.

Неужели знаменитый дизайнер Ли так не заботится о своём имидже?

Ли Сянь и хозяин завода, оба в восторге, собирали ягоды, набивая ими свои импровизированные «мешки».

Внезапно из соседнего дома выскочила растрёпанная девочка, за которой гналась огромная овчарка.

Мать Ван Линь испугалась и прижала дочь к себе, отступая в сторону.

Девочка, увидев Су Цинь и её спутников, словно увидела спасение, бросилась к ним и спряталась за спиной Су Цинь:

— Сестра, спаси меня, пожалуйста!

Пёс, рыча, бросился на них. Су Цинь инстинктивно оттолкнула мать и девочку и мгновенно достала из кармана самодельный перцовый баллончик, направив струю в морду собаке.

Глаза и нос пса оказались в перце — он завыл, зажал хвост между ног и начал метаться на месте.

Ли Сянь, сидевший на дереве, завопил от страха. Он всегда боялся собак и чуть не сорвался вниз.

Су Цинь подхватила палку и с яростью стала бить пса по голове, пока тот не перестал двигаться.

От сильных ударов у неё занемели ладони.

Ли Сянь спрыгнул с дерева, поправил очки и, дрожа, вцепился в руку хозяина:

— Х-хозяин… А у вас здесь вообще собак привязывают?!

http://bllate.org/book/11001/984972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода