× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки месяцы напряжённых физических тренировок прошли не зря — и мышцы на её руках выросли вовсе не для красоты.

Старший инструктор Сюй Хан молчал, только губы его чуть дрогнули: «…………»

Парни внизу переглянулись: «Вау… какая брутальная деваха!»

Су Цинь тоже решила, что одноклассница Сысы сошла с ума. За тридцать с лишним лет жизни она впервые видела такую решительную девушку.

Очевидно, то событие потрясло её до глубины души — настолько, что превратило изнеженную принцессу в настоящую боевую подругу.

В первом и двенадцатом классах училось много ребят, поэтому за ними, помимо обычного инструктора Чжан Синьчуаня, присматривал ещё и старший инструктор Сюй Хан. Ученики 1-го и 12-го классов чуть не заплакали: им достался самый суровый инструктор, а значит, полмесяца они будут мучиться так, будто после сборов останутся живы лишь наполовину.

В первый вечер военного сбора инструкторы не стали сразу гонять ребят, а приказали сесть прямо на землю и начали учить их петь армейские песни.

Пока старший инструктор Сюй Хан отлучился в туалет, инструктор Чжан Синьчуань тихо предупредил:

— Ребята, эти две недели вы должны быть послушными, как никогда. Знаете, кто такой инструктор Сюй?

Из толпы раздался насмешливый голос Юньфэя:

— Запускает ракеты?

— Ну, ракеты — это уже перебор, — сказал инструктор Чжан, указывая на него. — Ты же с самого начала умудрился его рассердить. Готовься к неприятностям. Инструктор Сюй и соседний инструктор У — оба из спецподразделения «Гром». Один имеет позывной «Летающий Волк», другой — «Сокол». Вы слышали о «Громе»?

— Такие крутые парни, почему тогда работают нашими инструкторами? Разве у спецназовцев нет важных заданий? — спросил один из мальчишек.

Инструктор Чжан пояснил:

— Инструктор Сюй и инструктор У получили ранения во время операции и сейчас находятся на восстановлении. Ни один из них не хотел брать отпуск, поэтому командование поручило им провести ваш сбор. Вы — лучшие ученики школы Юньчжун, будущая опора государства. Руководство считает: «Если молодёжь сильна — страна сильна». Вас ждёт серьёзная подготовка. Как вам такое? Повезло, да?

Мэн Сысы ещё при зачислении заподозрила, что Сюй Хан не простой человек. Теперь её догадки подтвердились. Она потянула Су Цинь за рукав и прошептала:

— Сестра Су Цинь, я решила!

— Что именно?

— Я поступлю в военное училище и постараюсь попасть в спецназ. Только так я смогу реализовать себя.

Су Цинь: «………… А разве ты не хотела стать полицейской?»

Мэн Сысы махнула рукой:

— Да всё одно и то же — служить народу и защищать страну. Женщина-спецназовец звучит так круто, правда?

— Эх… у спецназовок стригут наголо и они становятся чёрными от солнца, — представила себе жизнь спецназовки Янь Исяо и решила, что это не для неё.

Юй Вэнь, играя кончиками своих волос, добавила:

— Да, если мне придётся остричь косу, я лучше умру.

……

Когда инструктор Сюй вернулся с перерыва, в рядах сразу воцарилась тишина.

Он окинул взглядом учеников и произнёс:

— Сегодня вечером дадим вам немного отдохнуть. Кто хочет выйти и показать какой-нибудь талант? Нужно поднять настроение!

Несколько учеников подняли руки и вышли спеть или станцевать брейк-данс.

Юньфэй смотрел на того, кто исполнял крайне неуклюжий танец, и лёгонько дёрнул Су Цинь за косичку:

— Су Су, я танцую гораздо лучше него.

Су Цинь, почувствовав, как её дёрнули за волосы, обернулась и шлёпнула мальчика по колену:

— Не тяни меня за косу!

Юй Вэнь терпеть не могла парней, которые дёргают девушек за волосы, и тоже обернулась, сердито сверкнув глазами:

— Бледнолицый красавчик, тебе не стыдно дёргать девчонок за волосы?

Взгляд Юньфэя стал ледяным, он ответил ей тем же, но ничего не сказал.

Этот взгляд явно разозлил Юй Вэнь, и они продолжали молча сверлить друг друга глазами, никто не собирался уступать.

В итоге Су Цинь выступила посредником:

— Фэйфэй, нельзя так сердито смотреть на девушек. Выглядишь как маленький хулиган.

Юньфэй: «…………» Он? Хулиган?

Вскоре все заметили странность этого парня: кроме Су Цинь, он отказывался разговаривать с кем-либо ещё.

Су Цинь давно беспокоилась, не страдает ли Юньфэй социофобией, и теперь, видя почти полное отсутствие общения с одноклассниками, снова заволновалась.

Она наклонилась и тихо сказала ему через плечо:

— Фэйфэй, Су Су хочет посмотреть, как ты танцуешь. Попробуешь?

Услышав это, глаза мальчика сразу засияли. Он энергично кивнул и твёрдо произнёс:

— Ага!

Когда инструктор Сюй спросил, кто ещё желает выступить, Юньфэй высоко поднял руку. Сюй Хан, увидев того самого «колючего» новичка, которого уже успел приручить, с интересом кивнул ему.

Это был первый раз, когда Юньфэй танцевал перед такой большой аудиторией, но он словно стёр всех вокруг — его взгляд был прикован только к Су Цинь.

Он достал телефон из кармана, включил музыку, и как только заиграл энергичный бит, его тело начало двигаться в такт: суставы скручивались, корпус описывал волны, движения были плавными и точными.

Его «космический шаг» выглядел так естественно, будто он скользил на роликах.

Зрители зааплодировали, и Су Цинь тоже начала хлопать.

Юньфэй сделал сальто в воздухе, затем, опершись на руки, несколько раз быстро прокрутился. Эти сложные трюки вызвали восторженные крики, а девушки были покорены его харизмой.

Мэн Сысы, хлопая в ладоши, восхищённо пробормотала:

— Сестра Су Цинь, Фэйфэй просто невероятен! Ведь всего несколько месяцев назад он был таким растерянным мальчишкой, а теперь превратился в крутого юношу? Вот это да!

Су Цинь слегка кашлянула:

— Просто у него талант к танцам.

Янь Исяо, влюбленно обнимая руку Су Цинь, захихикала:

— Су Цинь, признавайся честно, какие у вас с ним отношения?

— Младший брат.

Янь Исяо закричала:

— А-а-а-а! Как же круто иметь такого брата! Су Цинь, а я подойду тебе в невестки?

Юй Вэнь, сидевшая справа от Су Цинь, фыркнула:

— Маленькая романтичка, тебя покорил один танец? Ты здесь учиться или влюбляться пришла? Неудивительно, что тебя отправили в 12-й класс — ты совсем несерьёзная.

Янь Исяо надула губы:

— Я просто пошутила! Не собираюсь рано влюбляться, я же хорошая ученица. Хм!

Юньфэй стал самой яркой звездой класса, но из-за нежелания общаться с другими его окрестили «холодным красавчиком».

*

В последующие дни никто не осмеливался бросать вызов строгости инструктора Сюй. Ученики возненавидели его и за глаза называли «старым демоном».

Под палящим солнцем, после сорока минут стояния в строевой стойке, некоторые уже не выдерживали.

Юй Вэнь, стоявшая перед Су Цинь, вдруг потеряла сознание. Сюй Хан взглянул на самого высокого парня в отряде:

— Юньфэй, отнеси эту девушку в медпункт.

Юньфэй не шелохнулся.

Сюй Хан рявкнул:

— Не слышишь?

Юньфэй презрительно скривил губы:

— Даже если ты меня убьёшь, я не понесу чужую девчонку.

Открытый вызов приказу не привёл к смерти Юньфэя, но зато он получил наказание — десять кругов по стадиону. При этом Сюй Хан приказал ему громко кричать на бегу: «Берегу девушек первого взвода!»

Первый и двенадцатый классы вместе составляли первый взвод.

Позже один из мальчишек спросил его:

— Юньфэй, зачем ты так? Упустил отличный шанс понести красавицу класса. Ты что, дурак?

Но в глазах Юньфэя не было никакой «красавицы класса» — для него существовал только один цветок: Су Цинь.

Когда девочка в обмороке очнулась, Сюй Хан повёл взвод в тень деревьев. Лицо его по-прежнему оставалось бесстрастным:

— Взвод, смирно! Садись!

По рядам прокатился шум — ученики с облегчением опустились на землю. Они смотрели на бегущего по кругу Юньфэя и находили это немного комичным.

Тот между тем продолжал бежать, выкрикивая: «Берегу девушек первого взвода!»

Каждый день после обеда инструктор Сюй водил первый взвод в столовую. Он требовал, чтобы юноши уступали дорогу девушкам и громко выкрикивали: «Берегу девушек первого взвода — девушки, проходите первыми!»

Благодаря этому девушки начали относиться к «железному» инструктору с симпатией.

Внешне он был суров, но когда девочкам становилось совсем тяжело, он позволял всему взводу отдыхать в тени деревьев.

*

На седьмой день сборов, под вечер.

Су Цинь и Мэн Сысы складывали армейские одеяла, готовясь к проверке руководства и инструкторов, как вдруг в комнату ворвалась Янь Исяо:

— Плохо дело, Су Цинь! Юньфэя увели инструктор У из второго взвода!

— Что случилось? — Су Цинь испугалась: неужели Юньфэй устроил крупный скандал?

Второй взвод состоял из второго и третьего классов. Их инструктор У Ян постоянно соперничал с их отрядом.

Если первый взвод делал боевую гимнастику, второй обязательно повторял — и старался сделать это мощнее.

Если первый взвод пел армейские песни, второй тоже пел — и громче, лишь бы заглушить их.

Хотя Сюй Хан и был старшим инструктором, у инструктора У, судя по всему, тоже был немалый вес, и он часто спорил с Сюй Ханом.

Тот даже предупреждал своих учеников: «Как увидите инструктора У — обходите стороной».

Су Цинь недоумевала: как Юньфэй умудрился навлечь на себя гнев инструктора второго взвода?

Когда она и подружки нашли его, вокруг уже собралась толпа. Юньфэя заставили бегать пятнадцать кругов с грузом на ногах.

Он явно не мог больше, ноги подкосились, и он упал на колени, тяжело дыша.

Инструктор У спросил:

— Извинишься?

— Нет!

Инструктор поднял парня и снова швырнул на беговую дорожку:

— Беги дальше!

Юньфэй, полный упрямства, встал и побежал. Но через несколько шагов его вырвало белой пеной.

Су Цинь, увидев бледного как смерть Юньфэя, несмотря на попытки подруг удержать её, бросилась к нему:

— Фэйфэй, хватит бегать!

Парень совсем обессилел и рухнул ей на плечо, положив подбородок на её шею, как послушный большой золотистый ретривер.

Су Цинь обняла его и сердито посмотрела на инструктора У:

— Инструктор У, за что вы так наказываете Юньфэя из нашего класса?

— Он избил моего ученика. Думаешь, я должен с этим мириться? Ваш инструктор Сюй не умеет воспитывать — я помогу ему!

Нос Юньфэя потерся о шею Су Цинь, и он жалобно прошептал:

— Су Су, они называли меня дураком.

Глаза Су Цинь вспыхнули гневом, и она, не уступая мужчине ни в силе, ни в решимости, заявила:

— Инструктор У, вы слышали? Сначала ваши ученики оскорбили моего брата! Если наказывать, то обоих — ваших и наших!

Обстановка накалилась до предела.

Военные сборы в школе Юньчжун оценивались по системе зачётных единиц. Если ученик не справлялся с нормативами или получал жалобу от инструктора, его могли отчислить без права апелляции.

В этой школе строго запрещены романы и драки. Нарушителей немедленно исключали.

Если бы драку Юньфэя довели до отдела по воспитательной работе, его бы точно отчислили. А Су Цинь, открыто оскорбившая инструктора, тоже понесла бы наказание.

Юй Вэнь, поняв, что дело принимает опасный оборот, быстро приказала Янь Исяо и Мэн Сысы:

— Бегите скорее за инструктором Сюй! Я попробую удержать Су Цинь.

Девушки немедленно помчались к общежитию инструкторов.

Юй Вэнь подошла к Су Цинь и попыталась уговорить её замолчать — если дело дойдёт до отдела, пострадает только она.

Су Цинь прекрасно знала, как трудно ей далось поступление в Юньчжун по особой квоте, но не могла спокойно смотреть, как обижают Юньфэя.

Она выпрямила спину и прямо в глаза посмотрела на У Яна:

— Инструктор У, разве ваши ученики не виноваты, что оскорбляли моего брата? Почему он должен молчать? Вы хотите дисциплинировать учеников — я не против. Но ваша предвзятость слишком очевидна! Если виноват мой брат, то и ваши ученики заслуживают строгого наказания!

Избитый ученик второго взвода шагнул вперёд и заявил:

— В любом случае, он первый ударил!

Ученики первого взвода не выдержали:

— Вы сами напали, а теперь ещё и правы?!

— Оскорблять — это нормально?!

Спор перерос в перепалку между классами.

Инструктор У нахмурился и, используя весь свой авторитет, рявкнул:

— Хотите провалить сборы? Первый взвод, слушать меня!

Все ученики первого взвода машинально выстроились по стойке «смирно».

— Пятьдесят отжиманий!

Ребята переглянулись — это было несправедливо. Ученики второго взвода с наслаждением наблюдали за происходящим.

Су Цинь была вне себя от злости. В прошлой жизни на её университетских сборах инструктор был добрым и отзывчивым — такого жестокого она встречала впервые.

Когда ученики первого взвода уже с досадой начали отжиматься, сзади раздался громкий голос Сюй Хана:

— Первый взвод, мои любимчики, слушать меня!

http://bllate.org/book/11001/984963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода