× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За Чжан Фэн и Чжан Шитоу стояла целая преступная группировка по торговле людьми. Чжан Фэн и ещё несколько её участников приговорили к смертной казни, остальных сообщников осудили либо на пожизненное заключение, либо на срок не менее десяти лет.

Эта операция по борьбе с торговлей людьми позволила спасти множество женщин и детей: разгромленная банда оказалась настолько масштабной, что дело получило широкое освещение во всех газетах города Сыян.

Су Цинь дочитала статью и глубоко вздохнула — ей стало гораздо легче на душе.

Она сложила газету и подняла глаза на Ли Чуаня:

— А как ты меня здесь нашёл?

— Командир Лу узнал от Мэн Сысы, в каком ты положении, и, несмотря на то что всё вроде бы нормально, всё равно за тебя переживал. Попросил меня и Чжан Чэня найти тебя и помочь, чем сможем. Чжан Чэнь — следователь, у него в Юньяне много знакомых, так что разыскать тебя было нетрудно.

Ли Чуань немного помолчал и добавил:

— Су Цинь, мы ведь прошли через немало испытаний вместе. Можно сказать, мы друзья, пережившие и беды, и опасности. Если у тебя возникнут трудности — скажи мне.

Су Цинь не могла не согласиться: командир Лу действительно добрый человек. В прошлой жизни, после её возвращения домой, он часто звонил ей, поддерживал и выступал своего рода духовным наставником.

В этот раз она даже не записала его номер телефона. О ходе расследования дела о торговле людьми она узнавала только через Мэн Сысы.

Она и представить не могла, что командир Лу, узнав о её положении, попросит Ли Чуаня и Чжан Чэня приехать к ней и позаботиться о ней.

Какой душевный полицейский!

На плите всё ещё бурлил рыбный суп. Су Цинь вышла на балкон и выключила газ, а затем сказала Ли Чуаню, оставшемуся в комнате:

— Учитель Ли, со мной всё отлично, передайте командиру Лу, чтобы не волновался. Я работаю в магазине одежды, хозяйка умеет развивать сотрудников и щедрая — в этом месяце я получила две с половиной тысячи.

Ли Чуань последовал за ней на балкон и осмотрел примитивную плиту; взгляд его задержался на газовом баллоне:

— А учёба? Ты не учишься?

— Буду, но не сейчас, — ответила Су Цинь, разливая суп. — Учитель Ли, у меня пока нет денег на учёбу, поэтому я поработаю год, а в следующем году снова поступлю в старшую школу.

Су Цинь принесла суп на маленький столик во дворе, достала из тазика в углу спальни две миски и спросила:

— Учитель Ли, хотите попробовать мой рыбный суп?

Если Ли Чуань правильно запомнил дату, сегодня был её день рождения.

Он приехал в спешке и ничего не успел взять с собой, да и просто сказать «с днём рождения» показалось бы слишком неуместно.

Он сел за стол и кивнул:

— Хорошо.

И тут же спросил:

— А сколько тебе лет? Шестнадцать исполнилось?

— Нет-нет, учитель Ли, мне уже шестнадцать, я не несовершеннолетняя! — Су Цинь специально вытащила из-под подушки паспорт и протянула ему. — Вот, посмотрите сами: ровно шестнадцать.

Ли Чуань взглянул на документ и спросил:

— Сегодня у тебя день рождения?

— Да! — Су Цинь поставила перед ним миску с супом. — Поэтому я вас и угощаю. Вы как раз вовремя приехали!

Суп был белоснежным и ароматным. Су Цинь всегда гордилась своим кулинарным мастерством, но всё равно с нетерпением спросила:

— Ну как? Вкусно?

Ли Чуань кивнул:

— Хорошо.

Он знал, что Су Цинь хорошо готовит, думал, это навык, приобретённый в деревне. Теперь же понял: скорее всего, её родители были настолько безответственными, что девочке пришлось рано научиться заботиться о себе.

— С днём рождения.

— Спасибо, учитель Ли!

Девушка улыбнулась ему, прищурив глаза, и в её улыбке блеснули милые клычки.

— В будущем не называй меня «учитель Ли», просто зови по имени — Ли Чуань.

Он допил суп и перешёл к делу:

— Су Цинь, мы с тобой… друзья?

Такой вопрос застал её врасплох.

Если не считать их прошлой супружеской связи, то в этой жизни они действительно прошли через немало вместе — звание друга было вполне заслуженным.

Она кивнула и посмотрела на него сияющими глазами:

— Конечно! Ли… да-да, братец Ли, вы не только мой друг, но и благодетель. Когда я заработаю достаточно денег, обязательно отблагодарю вас.

Ли Чуань мягко усмехнулся:

— Не нужно. Раз мы друзья, я обязан помогать тебе в трудностях. Послушай меня: вернись в школу. За твоё обучение я заплачу.

— Нет-нет, ни в коем случае! — Су Цинь замахала руками в панике. — Учитель Ли, я знаю, что вы из обеспеченной семьи, и вы мой благодетель, но как я могу принять вашу помощь? Если бы мне действительно требовалась финансовая поддержка, я давно бы приняла предложение отца Сысы. Учитель Ли, за три года старшей школы я заработаю достаточно — при моей зарплате это займёт всего три месяца. Вам правда не стоит беспокоиться.

Ли Чуань собрался возразить, но девушка перебила его:

— Э-э, учитель Ли, вы ведь окончили среднюю школу Юньяна? Если вы действительно хотите помочь, не могли бы вы узнать, можно ли мне в сентябре сдать вступительные экзамены в вашу школу? Я уже полгода училась в старшей школе, а в средней школе у меня были неплохие оценки… Хочу попробовать поступить в Юньянскую.

Сейчас только апрель. Если её допустят к экзаменам, ей не придётся возвращаться в девятый класс. Она сможет заработать ещё несколько месяцев, а к сентябрю наберёт достаточно на все три года обучения.

Ли Чуань спросил:

— Сколько баллов ты набрала на вступительных?

— Э-э… 610. Была первой в школе Чэннань.

Су Цинь специально подчеркнула, что заняла первое место, надеясь, что Юньянская школа сделает для неё исключение.

Однако «бог знаний» Ли Чуань нахмурился:

— Нет, этого недостаточно. Твой результат слишком далёк от требований Юньянской. Они не берут двоечников. Даже если ты заплатишь за обучение, всё равно будешь хвостом в классе.

Су Цинь: «……………………»

Старое чувство превосходства, связанное с первым местом в школе, мгновенно испарилось, словно её ударили в грудь.

Но вскоре лицо Ли Чуаня смягчилось, и он спокойно произнёс:

— Я знаком с нынешним директором Юньянской школы. Спрошу у него. Как только будут новости — сообщу.

Его взгляд упал на стопку учебников, купленных Су Цинь. Он взял их, пробежался глазами и снова нахмурился.

Увидев это, Су Цинь внутренне сжалась: «Опять начнёт колоть!» И точно:

— Ты думаешь, с такими материалами сможешь поступить в Юньянскую? Су Цинь, ты живёшь в мире иллюзий?

«Чёрт…» — обиженно подумала Су Цинь. Раньше она не замечала, какой же её муж язвительный! Теперь понятно, почему у такого красивого и умного профессора Ли не было первой любви.

Заметив её расстроенное выражение, Ли Чуань осознал, что был слишком резок, и сразу смягчил тон:

— Если не хочешь принимать финансовую помощь, может, хотя бы духовную поддержку примешь?

— А?

Девушка смотрела на него с недоумением.

Ли Чуань слегка кашлянул:

— В какие дни у тебя выходные?

— Только по понедельникам. В праздники — работаем.

Ли Чуань кивнул:

— Отлично. По понедельникам днём у меня свободно. Ты живёшь недалеко от Нанкинского университета, так что каждое понедельничное днём можешь приходить ко мне — я буду заниматься с тобой. Не думай, что это легко: с твоим текущим уровнем поступить в Юньянскую школу невозможно. Но если я буду помогать, шансы значительно возрастут.

Он ещё учится в аспирантуре, пишет диссертацию, занимается исследованиями и одновременно создаёт свою компанию — выкроить один день в неделю для репетиторства — уже огромная жертва.

Правда, такой чести удостаивается только Су Цинь. Для других — даже мечтать не смейте.

Хотя Ли Чуань и говорил грубо, всё, что он сказал, было правдой. На вступительных она не добрала тридцать баллов до проходного в Юньянскую школу, а в прошлой жизни вообще поступила лишь в колледж.

Сейчас она легко поступит в обычную старшую школу, но Юньянская — это совсем другой уровень. Раз Ли Чуань согласился помочь с подготовкой, упускать такой шанс было нельзя.

Она совершенно не переживала, что он может в неё влюбиться. Профессор Ли в постели — настоящий зверь, и явно предпочитает пышных красавиц.

А она сейчас… хм… явно плоская, как доска. QAQ

С точки зрения прошлой жизни, Су Цинь признавала: Ли Чуань — хороший муж и отличный человек.

Но вернувшись в прошлое, она не хотела вступать с ним в романтические отношения. Они из разных миров, у них почти нет общих тем для разговоров.

Муж — с высшим образованием и высоким доходом, жена — с дипломом колледжа и скромной зарплатой. Их общение сводится к бытовым вопросам и воспитанию дочери.

Даже не считая Линь Сяоинь, между ними всегда существовали скрытые проблемы.

Один молчит, когда обижен, другой слишком добр и мягок — два комка ваты, которые не могут никого ударить.

Они жили в уважении и гармонии, никогда не ссорились, но это не значит, что конфликтов не было — просто они копились. А если однажды вспыхнут… семье несдобровать. И страдать будет только дочь.

При мысли о дочери сердце Су Цинь сжалось от боли.

В прошлой жизни Баобао сгорела вместе с ней — эта рана до сих пор не зажила. Если она снова выйдет за Ли Чуаня и родит Баобао, а их скрытые противоречия вспыхнут… опять пострадает ребёнок.

Ладно, об этом лучше не думать.

Раз уж дан второй шанс, надо сделать жизнь ярче и интереснее.

Даже если она не собирается выходить замуж за профессора Ли, дружбу с ним обязательно стоит поддерживать — у этого человека много полезных связей.

*

После того дня она стала регулярно звонить командиру Лу, интересоваться его здоровьем. Тот внутренне удивлялся, но думал про себя: «Какая внимательная девушка!»

Чжан Чэнь работал в её районе и тоже часто заходил проведать её, обычно принося фрукты и кокосовое молоко.

Сначала Су Цинь отказывалась:

— Вы пришли ко мне в гости, как я могу позволить вам тратиться?

Но Чжан Чэнь просто ставил пакет на стол:

— У меня одни деньги остались! Не трать понапрасну — ешь, через пару дней снова привезу!

Су Цинь: «…………»

Чжан Чэнь — добрый и отзывчивый полицейский. В прошлой жизни она слышала от Ли Чуаня, что зарплата Чжан Чэня уходит почти целиком на подарки пострадавшим и семьям подозреваемых.

Теперь же, в новой жизни, она сама ощутила заботу «молодого господина Чжан». Это было… особенно трогательно. QAQ

Внизу, у подъезда, была маленькая лавочка.

Однажды, возвращаясь с работы, Су Цинь услышала, как дедушка-продавец окликнул её:

— Сусу! Один господин оставил для тебя ящик. Забирай!

Су Цинь испугалась — неужели Чжан Чэнь снова что-то прислал? Подняв коробку наверх и открыв её, она с облегчением увидела учебники.

Разложив книги по порядку, она вышла выбросить мусор и зашла в лавочку, чтобы позвонить Ли Чуаню.

Тот сообщил ей по телефону, что директор Юньянской школы согласился дать ей шанс — в начале июня она сможет прийти и сдать вступительные экзамены.

Су Цинь схватила трубку и радостно воскликнула:

— Правда?!

— Да.

В этот момент ей хотелось броситься к профессору Ли и покрыть его поцелуями.

— Этот шанс дался нелегко, береги его. Запомни: каждое понедельник днём приходи ко мне. Такая возможность выпадает не каждому.

Голос мужчины из трубки звучал строго, но с достоинством.

Су Цинь сдержала волнение и торжественно поблагодарила его.

На другом конце провода Ли Чуань чуть улыбнулся и мягко сказал:

— Не за что. Но будь готова: я очень строг к своим ученикам.

Авторские заметки:

Профессор Ли: «Я — зверь в постели?»

Су Цинь: «О… Значит, тот, кто вёл себя как зверь со мной… это был кто-то другой?»

«Ха.»

Ли Чуань, хоть и приятный в общении человек, на занятиях превращался в сурового педагога.

Насколько именно он строг, она не видела лично, но иногда слышала от его студентов. В прошлой жизни она пару раз ужинала с Ли Чуанем и его учениками, и те постоянно жаловались ей за столом: «Профессор Ли на лекциях страшный!»

Тогда Ли Чуань лишь улыбался, и Су Цинь думала, что это шутка.

Теперь же… наверное, это правда?

Однако строгость на занятиях никак не мешала ему поддерживать тёплые отношения со студентами вне аудитории и не снижала его авторитета в их глазах. Возможно, именно потому, что в обычной жизни он слишком добр, его строгость на уроках и кажется особенно внушительной.

К тому же его «язвительность» действительно мотивировала Су Цинь, заставляя её быть реалистичнее и не переоценивать свои силы.

http://bllate.org/book/11001/984945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода