× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те годы все ещё охотно пользовались QQ-пространством — своего рода прообразом будущей ленты в «Вичате».

Каждый раз, расплачиваясь, клиентка слышала от Су Цинь:

— Оставьте, пожалуйста, свой QQ. Как только в магазине появятся новинки, я помогу вам подобрать наряд!

У Су Цинь действительно был отличный вкус: она умела подбирать каждой покупательнице одежду, идеально соответствующую её фигуре.

Однажды одна из них присмотрела платье, но оно оказалось слишком узким в талии. Тогда Су Цинь улыбнулась и сказала:

— Ничего страшного! Примеряйте его так, а я сейчас немного подправлю.

Клиентка с недоумением наблюдала, как девушка взяла иголку с ниткой и ножницы:

— Ты точно не испортишь? Боже мой, если ты порежешь новое платье, я его не куплю!

Хозяйка магазина, сидевшая за прилавком, уже собралась было остановить её, но, увидев уверенное выражение лица Су Цинь, передумала.

«Ну что ж, в крайнем случае вычтем из зарплаты», — подумала она. Ей и правда было любопытно посмотреть, во что выльется затея этой девчонки.

Су Цинь вернулась в прошлое, но мастерство портнихи осталось с ней. Она могла перешивать даже высококлассные вечерние платья, не говоря уже о такой недорогой одежде.

Су Цинь аккуратно отпорола пуговицы на спинке платья и переместила их чуть выше. Её работа была безупречной — новые строчки выглядели даже аккуратнее старых.

Клиентка осталась очень довольна, сразу же надела обновку и пошла к хозяйке расплачиваться.

Всего за месяц этот магазинчик на торговой улице стал знаменитым: каждая посетительница уходила с мыслью, что только здесь нашла одежду, которая делает её стройнее и красивее.

Каждый раз, когда поступали новинки, Су Цинь брала у хозяйки цифровой фотоаппарат, фотографировала готовые образы и потом шла в интернет-кафе, чтобы скопировать снимки на компьютер и загрузить в своё QQ-пространство.

Затем она отправляла сообщения всем, кто был у неё в списке контактов:

«Дорогуша~ В моём пространстве появились фото новых образов! Заходи посмотреть :) Я сейчас в интернет-кафе, времени мало осталось 55555, поэтому не смогу ответить. Уже выхожу! Пока-пока!»

Получив такое сообщение, клиентки почему-то всегда чувствовали себя радостно.

«Эта девочка не только отлично сочетает вещи, но и такая сладкая на словах! Прямо умеет расположить к себе», — думали они.

Каждый раз, выходя из интернет-кафе, Су Цинь с лёгкой грустью замечала, как легко в те времена несовершеннолетним попасть в сеть — достаточно было просто показать кошелёк, без всяких документов.


Хозяйка магазина была женщиной щедрой. Поскольку Су Цинь отлично справлялась с продажами, ей выплатили две с половиной тысячи юаней — основную ставку плюс проценты.

В 2006 году такая зарплата считалась весьма приличной.

Су Цинь и не ожидала, что первые деньги в этом году окажутся такими большими.

За один семестр в школе платили восемьсот юаней, а за три года обучения — четыре тысячи восемьсот. При таком темпе ей хватило бы всего двух месяцев работы, чтобы оплатить всё обучение.

Она уже собрала неплохую клиентскую базу и была уверена, что в следующем месяце результаты будут не хуже.

Аренда комнаты обходилась ей в сто двадцать юаней, на еду уходило не больше трёхсот — итого за три года ей понадобится около пятнадцати тысяч.

Если удастся за год скопить двадцать тысяч, она сможет вернуться в школу. А на каникулах можно будет подрабатывать и начать копить на университет.

Главное — перетерпеть этот год, а дальше всё пойдёт лучше.

На семью рассчитывать не приходилось. С того самого дня, как она ушла из дома, решила полностью разорвать с ними отношения. Ведь в прошлой жизни эта «мягкая булочка» позволила так называемому младшему брату вытянуть из неё немало денег.

Она никому ничего не должна — в этой жизни они не получат от неё ни копейки.

*

Тем временем Ли Чуань пришёл к дому Су Цинь, но узнал, что она бросила школу и уехала на побережье работать.

Ли Чуань попросил друзей в прибрежном городе помочь найти её и сам начал заниматься своим делом.

Родители Ли Чуаня умерли рано, и его усыновил дядя, которого он называл отцом.

В семье был крупный бизнес, и главой семьи считалась бабушка.

В прошлой жизни бабушку так разозлили три дяди, что у неё случился приступ, и она умерла. Родственники устроили скандал прямо у её гроба, деля наследство. Ли Чуаню стало противно, и он отказался от своей доли, ушёл из дома и прекратил общение с дядей.

Позже предприятие разрослось, дяди помирились, а старший дядя даже стал одним из богатейших людей провинции. Он не раз просил Ли Чуаня вернуться в семью.

Но смерть бабушки до конца жизни оставалась для него открытой раной. Он так и не вернулся и не взял ни юаня из семейного состояния.

Вернувшись в 2006 год, Ли Чуань больше не собирался быть таким глупцом. Он намеревался получить свою законную долю в наследстве — даже если просто ради дивидендов, которые гарантированно обеспечат ему стабильный доход.

Он также хотел попытаться наладить отношения между родными и хорошо заботиться о старших.

В этой жизни он постарается сделать всё возможное, чтобы семья жила в мире и согласии, а бабушка меньше нервничала и прожила подольше.

Ли Чуань уже получил степень магистра и теперь, параллельно с учёбой в аспирантуре, решил основать компанию по информационной безопасности. С развитием интернета и ростом числа IT-компаний защита данных становилась насущной необходимостью.

В прошлой жизни он был приглашённым экспертом Национального банка уязвимостей информационной безопасности Китая, имел более десяти лет опыта в области кибербезопасности и участвовал в разработке нескольких оборонных проектов. По сути, он был «академическим хакером» высочайшего уровня.

Сейчас он уже связался с несколькими друзьями из хакерского сообщества прошлого и пытался уговорить их присоединиться к своему начинанию.

Благодаря опыту, накопленному в прошлом, в нынешнем китайском хакерском кругу Ли Чуань, без сомнения, был первым номером.

Ещё во время магистратуры он участвовал в нескольких проектах и успел скопить приличную сумму.

В этой жизни амбиции Ли Чуаня были велики. Он больше не собирался ограничиваться преподаванием, а мечтал создать программу защиты, которая станет самой популярной и «навязчивой» системой безопасности в стране на ближайшие десять–двадцать лет — той, что установят на каждый компьютер и смартфон.

Из своего стартового капитала он выделил сто тысяч юаней и положил их на отдельный сберегательный счёт. Эти деньги он хотел передать Су Цинь, чтобы она спокойно доучилась.

Но именно в этот момент Су Цинь исчезла — даже её родители не знали, где она.

Через месяц Ли Чуань нашёл командира Лу и через него получил номер Мэн Сысы. Так, кружным путём, он узнал, где сейчас находится Су Цинь.

Неудивительно, что его знакомые на побережье так и не смогли её найти — оказывается, девушка даже не покидала город Юньян.

В Юньяне не было такого человека, которого бы не сумел отыскать Чжан Чэнь.

Всего за три дня Чжан Чэнь передал Ли Чуаню точный адрес Су Цинь. Он даже подшутил:

— Ну что, господин учитель, после того как спас девушку от беды, решил довести дело до конца?

Ли Чуань взглянул на записку с адресом и нахмурился:

— Как она живёт сейчас?

— Работает в магазине одежды. Эта девчонка стала настоящей знаменитостью! Умеет продавать как никто другой. Теперь все владельцы магазинов на торговой улице мечтают переманить её к себе за большие деньги, — ответил Чжан Чэнь. Увидев обеспокоенность на лице друга, он добавил: — Не переживай, с ней всё в порядке. Она даже зарабатывает больше меня! У меня зарплата тысяча триста, а у неё — две с половиной. Очень даже неплохо.

Ли Чуань аккуратно сложил записку и спрятал её в кошелёк. После занятий он обязательно поедет к Су Цинь.

*

Сегодня был шестнадцатый день рождения Су Цинь. Хозяйка вручила ей пятьдесят юаней «на именины», чтобы она могла купить что-нибудь вкусненькое.

Су Цинь сходила на рынок и купила свежую карасину, тофу, кусок свинины и немного овощей. Всё обошлось меньше чем в десять юаней — она осталась довольна.

По дороге домой она зашла за газетой.

Дома Су Цинь обжарила маленькую рыбку до золотистой корочки, добавила в сковороду нарезанный лук с имбирём, налила воды и поставила варить уху.

Пока бульон томился на плите, она лежала на кровати и напевала себе под нос, листая газету. Внезапно её взгляд упал на заголовок первой полосы — она резко села.

Жирным шрифтом красовалась надпись:

«Холостяк-миллионер Мо Цзунъян объявил, что уже женат, и привёл пятнадцатилетнего сына на церемонию открытия нового здания „Юньсинь“».

Мо Цзунъян был известным богачом в Юньяне, ему перевалило за сорок, но он до сих пор не женился. Внезапное появление пятнадцатилетнего сына на публичном мероприятии вызвало настоящий ажиотаж в городе.

Все гадали: когда же он успел жениться? Откуда у него сын?

На фотографии рядом с заголовком был запечатлён Юньфэй — худощавый юноша в миниатюрном костюме, с изящными чертами лица, занимающими почти четверть страницы.

Су Цинь отложила газету и задумалась, лёжа на кровати.

Похоже, бабушку Юньцинь забрал Мо Цзунъян. И, скорее всего, всё это время он ждал возвращения Юньцинь и её сына.

Пока она лежала и размышляла, в дверь постучали.

Су Цинь потянулась за тапочками и, прислонившись к двери, настороженно спросила:

— Кто там?

— Ли Чуань, — раздался за дверью низкий, насыщенный голос, сразу узнаваемый.

Су Цинь удивилась.

Что ему здесь нужно?

Автор примечание:

ps: QQ, думаю, все знают, что это такое. Просто пишу «QQ», потому что полное название считается запрещённым словом и может привести к блокировке текста…

~ Да… У героини есть прототип, но это не Су Ман. У героя тоже есть прототип — один из самых известных китайских хакеров. Также частично я ориентировалась на реальных людей из своего окружения.

Су Цинь колебалась несколько секунд, затем приоткрыла дверь, оставив лишь узкую щель, и выглянула наружу.

Перед ней стоял мужчина в чёрном спортивном костюме, молния на кофте была поднята до самого подбородка, что делало его кожу особенно белой.

Он стоял, засунув руки в карманы, и длинные ноги выгодно подчёркивались облегающим костюмом. Его глаза были опущены, лицо холодное и бесстрастное — казалось, он размышляет о чём-то, глядя на облупившуюся дверь.

Увидев за щелью испуганное личико девушки, его взгляд сразу смягчился.

— Ли… Ли Лаоши… Как вы узнали, где я живу? — робко спросила она, явно удивлённая.

Она думала, что после расставания Ли Чуань больше не станет её искать и, как в прошлой жизни, они встретятся лишь через несколько лет.

Его внезапное появление у её двери ошеломило её.

Ли Чуань заглянул в щель внутрь комнаты и спросил:

— Ты здесь живёшь?

— Д-да…

Его неожиданная забота застала её врасплох.

— Можно мне войти и немного посидеть? — спросил Ли Чуань, стараясь говорить как можно мягче. — Если неудобно, я могу остаться здесь.

Су Цинь на секунду задумалась, потом открыла дверь и отошла в сторону, пропуская его.

Ли Чуань вошёл, но заметил, что девушка осталась у двери и не заходила внутрь.

Она держала дверь приоткрытой, руки за спиной, тело слегка прислонено к дверному полотну — будто невольно пыталась сохранить хоть какую-то дистанцию.

Ли Чуань подумал, что у девушки отличное чувство самосохранения. Даже перед ним, человеком, с которым она недавно пережила общую опасность, она сохраняла бдительность.

На самом деле Су Цинь не собиралась его опасаться. Просто инстинктивно считала, что оставаться наедине с мужчиной в закрытой комнате — не лучшая идея. Это может вызвать ненужные эмоции и недоразумения.

Хотя ей сейчас шестнадцать, внутри она чувствовала себя… зрелой женщиной средних лет.

Кхм-кхм.

Она не понимала, зачем он пришёл, но уже начала осознавать: кроме неизменных исторических событий, судьбы тех, кто пережил с ней испытания в горах, уже начали меняться.

Юньфэй, которого в прошлой жизни сожгли заживо, теперь нашёл отца и обрёл семью.

Мэн Сысы и Вэнь Мэй, чьи судьбы раньше сложились трагически, теперь начали новую жизнь.

И сама Су Цинь вернулась в город на пять лет раньше, ушла от токсичной семьи и теперь успешно работала, имея чёткие цели и пусть скромное, но счастливое существование.

Но вот направление, в котором двигалась линия Ли Чуаня, оставалось для неё загадкой.

Его решение защищать их группу девушек и отправиться вместе с ними в пещеру ещё можно было объяснить юношеским порывом.

Но почему он теперь ищет её?

Ли Чуань окинул взглядом её комнату: тесную, тусклую, но чистую. На простом столике лежали учебники для средней и старшей школы, на кровати — журналы и газеты.

Из кастрюли доносилось бульканье — молочно-белый рыбный суп кипел, источая аппетитный аромат.

— Ты, наверное, хочешь спросить, зачем я сюда пришёл, — сказал Ли Чуань, поворачиваясь к девушке у двери.

Су Цинь кивнула — да, ей было любопытно.

Ли Чуань достал из кармана сложенную в несколько раз газету и протянул ей:

— Эту газету прислал командир Лу. Он очень переживает за вас, девушек, которых спасли. Он попросил меня найти тебя и передать это лично в руки.

Су Цинь взяла газету и развернула.

В «Сыянской газете» писали, что деревню торговцев людьми сожгли, что вызвало серьёзную реакцию местных властей. Правительство начало масштабную проверку соседних деревень, чтобы предотвратить повторение подобных случаев.

Чжан Син, арестованный за убийство и другие тяжкие преступления, был приговорён к смертной казни и уже расстрелян.

http://bllate.org/book/11001/984944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода