× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чуань поднял глаза на мужчину и с явным смущением произнёс:

— Учитель Линь пропала без вести… Как я могу уйти с горы один? Глава деревни…

Мужчина сглотнул, крепко сжал руку Чжан Сина и, дрожащим от слёз голосом, выдавил:

— Я давно тайно люблю учителя Линь. Пока мы её не найдём, я ни за что не уйду.

Чжан Син: «………»

Ли Чуань прекрасно знал, кто такой Чжан Син — беглый убийца, отчаянный головорез. Если он будет настаивать на своём, тот вполне может прийти в ярость и прикончить его на месте.

Ли Чуань решил пойти на компромисс:

— Глава деревни Чжан, позвольте мне остаться ещё на один день. Пусть я подожду её ещё сутки, хорошо?

Чжан Син посмотрел на него — и с изумлением заметил, что у того покраснели глаза. Неужели сейчас заплачет?

Он мысленно выругался. Чёрт возьми! Все городские мужчины такие «влюблённые»? Да плакать ему тут нечего!

— Ладно-ладно, остаёшься ещё на день, — проворчал он нетерпеливо. — Но завтра детей на гору не води. Пусть сидят во дворе у нас.

— Спасибо.

Чжан Син хлопнул дверью и вышел, раздражённый до предела. Эти книжники с их сентиментальностью просто невыносимы! Ему куда больше нравился учитель Чжан Чэнь — открытый, прямой человек. С ним он словно нашёл родственную душу!

Ли Чуань проводил взглядом удаляющуюся спину мужчины. Его слегка покрасневшие глаза мгновенно стали холодными и пронзительными.

Автор примечает:

Су Цинь: «Хе-хе-хе, нравится Линь Сяоинь? Отлично. Тогда иди, колени на ножи». (улыбается)

Профессор Ли: «Это моя вина. Давай сам накажу себя — сделаю два часа отжиманий перед женой. Как тебе такое?»

Су Цинь: «………………» Это Ли-профессор? Неужели его подменили?

На следующее утро дедушка Вэнь спустился с горы, кашляя всю дорогу, и пришёл в дом Чжан Сина.

Едва он переступил порог двора, как столкнулся лицом к лицу со школьниками, сидевшими и рисовавшими. Увидев старика, дети все как один повернулись к нему.

Чжан Сюйсюй рисовала учителя Ли, сидевшего под крышей с книгой.

Мужчина в чёрной рубашке спокойно перелистывал страницы, источая мягкое достоинство и особую, неповторимую ауру.

Увидев, что дедушка вошёл во двор и кашляет, Сюйсюй тут же отложила карандаш, вскочила и бросилась к нему, ухватившись за край его одежды:

— Дедушка, тебе плохо? Ты заболел?

Девочка уже несколько дней не видела деда, и теперь, наблюдая, как он сгорбленно кашляет, она чуть не расплакалась от жалости.

К ним подбежал и маленький мальчик, остановился рядом с дедом.

Дедушка Вэнь погладил девочку по голове и тихо сказал:

— Молодец, Сюйсюй. Иди скорее с братом на уроки. Мне нужно поговорить с главой деревни.

— Хорошо.

Сюйсюй послушно потянула брата за руку, и оба вернулись на свои места.

Всё это время Ли Чуань лишь поднял глаза, вежливо кивнул старику и снова углубился в чтение.


Дедушка Вэнь вошёл в дом. Чжан Син перелистывал родословную деревни, подсчитывая всех взрослых мужчин.

Недавно управа разослала всем деревням циркуляр: каждому жителю необходимо оформить удостоверение личности. В Чжанцзягоу и соседней деревне Ли жили в глухомани, и местные редко покидали свои дома.

Поэтому удостоверения имели только те молодые люди, которые уезжали на заработки. А так как власти почти никогда не заглядывали в эти отдалённые уголки, мало кто вообще стремился получать документы.

Путь до участка в посёлке Тулин и обратно занимал четыре дня. Из-за такой дальности жители редко решались на столь долгую дорогу ради простой бумажки.

Правительство ввело поощрительную меру: за каждого оформленного жителя глава деревни получал премию в 50 юаней. Сам же житель также получал 50 юаней в качестве вознаграждения.

Именно поэтому Чжан Син сейчас и составлял список тех, кого можно отправить в город.

Вошёл дедушка Вэнь и окликнул его:

— Чжан Син!

Тот поднял голову и удивился:

— О, дедушка Вэнь! Вы как сюда? Кто же теперь сторожит храм?

— А, Линьвай только что принёс еду на гору, я попросил его немного посидеть там. Я спустился, чтобы взять отпуск.

Дедушка Вэнь говорил и кашлял после каждого слова. Его тощее тело так тряслось при каждом приступе, будто вот-вот рассыплется на кости.

Из кухни вышла Ли Юньчжэнь и поставила перед каждым чашку крепкого чая.

Старик закашлялся ещё сильнее и продолжил:

— Ах, старость берёт своё… Несколько ночей на горе — и простудился. Глава деревни, не могли бы вы назначить кого-нибудь другого на стражу?

Ли Юньчжэнь и Чжан Син переглянулись, но ничего не сказали.

Дедушка Вэнь бросил взгляд на детей и Ли Чуаня во дворе, затем тихо произнёс:

— Юньчжэнь, закрой, пожалуйста, двери в переднюю. Мне нужно кое-что сказать главе деревни.

— Хорошо.

Женщина закрыла обе створки дверей и задвинула засов.

Дедушка Вэнь сел рядом с Чжан Сином и, прильнув к его уху, прошептал несколько фраз. Затем, снова закашлявшись, повысил голос до обычного:

— Синвай, не скажу ли прямо: как ты посмел положить глаз на учителя Линь?.. Хотя сейчас уже поздно об этом. Главное — не дать Ли-учителю узнать правду и как можно скорее убрать его из нашей деревни.

— Понял, — ответил Чжан Син, положив руку на плечо старику и похлопав его. — Дедушка, пока никому об этом не рассказывайте. Сегодня вечером я пошлю маму сторожить храм. А вы возвращайтесь и хорошенько отдохните.

— Хорошо.

Старик ещё раз закашлялся — слабо и надрывно.

*

В тот же день днём Ли Юньчжэнь поднялась в храм горного духа.

Она вошла внутрь и сменила Линьвая. Как только тот ушёл, она задвинула засов главных дверей, бросила взгляд на трёх девушек, прижавшихся к углу, и направилась прямо к дровяному сараю во дворе.

В руках у неё была корова пастушья плеть.

Ли Юньчжэнь вытащила Линь Сяоинь из сарая и волоком притащила в главный зал, где принялась избивать её плетью.

Линь Сяоинь свернулась на полу, крича от боли и умоляя:

— Не бейте! Пожалуйста, не бейте!

Ли Юньчжэнь дрожала от ярости и ругалась:

— Бегать?! Будешь бегать?! Сейчас ноги переломаю!

И снова опустила плеть.

Линь Сяоинь рыдала, хватаясь за штанину женщины:

— Больше не буду! Обещаю, больше не буду! Только не бейте!

В углу Вэнь Мэй с ужасом сжимала локоть Су Цинь:

— Су Су, может, нам помочь ей?

— Подождём до темноты. Плетью её максимум по коже ударят — костей не сломают, — ответила Су Цинь, глядя на небо, которое медленно темнело, но ещё не стало совсем чёрным.

В главном зале статуя Горного Духа с добрыми чертами лица взирала на происходящее. На алтаре мерцал свет свечей.

Вскоре стемнело окончательно — примерно семь тридцать вечера. Никто больше не поднимется на гору.

Ли Юньчжэнь тоже устала и, тяжело дыша, села на скамью.

Су Цинь подала знак Мэн Сысы и Вэнь Мэй. Те поняли: одна схватила топор для рубки дров, другая — камень.

Су Цинь встала, налила женщине воды и тихо, ласково проговорила:

— Тётя Ли, выпейте воды. Не злитесь — вредно для здоровья.

Ли Юньчжэнь взяла чашку и пригляделась к девушке.

Та была худощава, голова повязана тканью, видны лишь глаза.

— Так это ты жена того глупца? — удивилась женщина.

Су Цинь кивнула:

— Да. Спасибо вам, тётя Ли. Без вас я бы никогда не встретила такого замечательного мужа, как Фэйфэй.

Ли Юньчжэнь отвела взгляд и, пригубив чай, сказала:

— Когда ты только пришла, была гораздо сговорчивее этой. Если бы ты вела себя тихо и слушалась нас, разве я стала бы тебя бить?

Линь Сяоинь, растрёпанная и дрожащая, смотрела сквозь пряди волос на эту странную девушку и Ли Юньчжэнь.

Она молчала, даже дышать старалась тише — всё тело горело от боли.

Су Цинь снова налила женщине горячей воды и тихонько спросила:

— Тётя Ли, когда мы сможем вернуться домой? Я… уже скучаю по Фэйфэю.

Голос её был нежным, с лёгкой девичьей застенчивостью.

Ли Юньчжэнь, женщина с опытом, сразу всё поняла:

— Ох, да ты уже соскучилась? Всего-то пару дней с глупцом прожила, а уже тоскуешь? Вот вам, девчонки…

Она поднесла чашку ко рту, прикусила край и начала дуть на горячий напиток.

Не успела сделать глоток, как Су Цинь с силой опустила железный чайник с кипятком ей на голову.

— Бах!

Кипяток обжёг женщину, и та завизжала от боли, не в силах открыть глаза.

Вода уже не была обжигающе горячей, но всё равно причиняла сильную боль. Кожа на голове и лице быстро покраснела. Ли Юньчжэнь, корчась, хваталась за голову и кричала, как раненый зверь.

— Сейчас! — скомандовала Су Цинь.

Она подобрала плеть с пола, обмотала ею руки женщины за головой и туго стянула, лишив возможности двигаться.

Вэнь Мэй с размаху ударила камнем по голове Ли Юньчжэнь, пытаясь оглушить. Мэн Сысы тем временем залезла под алтарь, вытащила оттуда верёвку из соломы и побежала связывать ноги женщины.

Ли Юньчжэнь, извиваясь, пнула Мэн Сысы в лицо. Та упала на задницу и, стиснув зубы, тихо застонала от боли.

Мэн Сысы подняла топор и рукояткой сильно ударила женщину по голени:

— Ещё раз двинешься — отрублю обе ноги!

От такого удара Ли Юньчжэнь почувствовала онемение в ногах и замерла.

Мэн Сысы бросила топор и быстро связала ей ноги верёвкой.

Голова женщины уже гудела от удара, и она почти потеряла сознание. Её привязали к стулу — теперь она не могла пошевелиться.

Линь Сяоинь поднялась с пола, яростно уставилась на Ли Юньчжэнь, подняла топор и направила лезвие на её ноги, готовясь нанести удар.

К счастью, Су Цинь вовремя заметила и пнула её в сторону.

Линь Сяоинь вскрикнула от боли, топор вылетел из рук и, падая, лезвием царапнул левую ногу Су Цинь — пошла кровь.

Су Цинь присела, прижав рану, и сердито крикнула:

— Ты с ума сошла?! Ты хочешь убить её?!

— Ха! — Линь Сяоинь прижала руку к животу, куда пришёлся удар, и холодно посмотрела на неё. — Убить? Я бы ей руки и ноги отрезала — и то не отомстила бы!

Вэнь Мэй приподняла штанину Су Цинь:

— Ой, Су Су, у тебя кровь течёт!

— Ничего, я в тёплой одежде, рана поверхностная. Пойдёмте, уходим на гору. Мэй, ты со мной несёшь Хунхун. Сысы, бери одеяло и вещи.

Хунхун — это немая девочка с ограниченными возможностями.

Су Цинь бросила последний взгляд на Линь Сяоинь:

— Что до тебя — убивай, если хочешь. За убийство снова посадят. Мы уходим в горы прятаться. Если не хочешь, чтобы тебя вернули, иди с нами. А если хочешь стать женой крестьянина — возвращайся сама.

Линь Сяоинь стояла молча, крепко стиснув губы, лишь злобно сверкая глазами.

Вэнь Мэй поддержала Су Цинь:

— Су Су, с твоей ногой точно всё в порядке?

— Да, идём.

Они собрали вещи и уже собирались выходить из храма, как вдруг услышали шаги снаружи. Девушки метнулись к двери и замерли.

Су Цинь сжала в руке деревянную палку, затаив дыхание, ожидая, пока незнакомец войдёт.

Снаружи в щель между дверями просунули кинжал и аккуратно поддели засов. Дверь тихо скрипнула и отворилась.

Мужчина только занёс ногу внутрь, как по голове со свистом пронеслась палка. Он успел увернуться, но мгновенно схватил девушку за горло и прижал локтем к груди, прижав её к двери.

Увидев, что перед ним Су Цинь, Ли Чуань тут же ослабил хватку.

В следующий момент Мэн Сысы замахнулась палкой и со всей силы ударила его по спине. Мужчина тяжело застонал от боли.

— Хватит! Это Ли-учитель! — кашлянула Су Цинь.

Её хрупкое тело прижималось к крепкому торсу мужчины. На таком близком расстоянии она почти слышала его сердцебиение и чувствовала его мужскую энергетику.

Она знала, что профессор Ли с детства занимался тайским боксом, но кроме тренажёрного зала никогда не видела, как он применяет боевые навыки в деле. Сейчас его реакция была молниеносной, захват — жёстким, взгляд — острым, как клинок, полным решимости и хладнокровия.

Вдруг ей показалось, что именно сейчас профессор Ли выглядит особенно… мужественно. Сердце её забилось чаще, как у девочки, впервые испытавшей влюблённость.

В прошлой жизни они с профессором Ли были очень консервативными людьми. Когда он неожиданно сделал ей предложение, она согласилась, и они сразу поженились, минуя этап ухаживаний. Их совместная жизнь была спокойной и размеренной — она никогда не испытывала настоящих чувств влюблённости.

Сначала многие сомневались в их отношениях, и она сама не верила в успех этого брака. Но до самой смерти они остались вместе.

http://bllate.org/book/11001/984938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода