× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forcibly Matched with a Boyfriend / После принудительного подбора парня: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ли: получил тяжёлое ранение.jpg

/

Хочу немного поговорить о своих прежних произведениях. Честно говоря, я крайне не рекомендую вам их читать — они слишком… ужасны.

И стиль, и сюжет оставляют желать лучшего; вы только зря потратите свои джиньби на «Цзиньцзян» QAQ.

С тех пор как я начал писать, прошло уже полтора года. Это мой третий роман в жанре любовных историй. Кажется, с каждой книгой я становлюсь чуть лучше. Пусть эти ранние работы станут свидетельствами моего роста — пусть остаются только для меня самого hhh.

Спасибо всем за поддержку! Обязательно постараюсь написать что-то стоящее в следующей книге и в той, что после неё!

Когда Бай Ли вышел из ванной после умывания, Сы Вэнь уже лежала в постели с закрытыми глазами — неизвестно, спала она или нет.

Он осторожно выключил свет, приподнял одеяло и забрался под него со своей стороны.

В темноте с её стороны послышался шорох: Сы Вэнь перевернулась на бок лицом к нему и слегка потянула за край его одеяла.

— Подвинься поближе.

Мягкое одеяло накрывало большую часть его лица, лишь тёмные блестящие глаза смотрели наружу. Услышав эти слова, он замер, и его ресницы задрожали.

Бай Ли плотнее запахнул одеяло и, завернувшись в него, начал катиться к ней — хе-шю, хе-шю… Прокатился два с половиной оборота и в итоге превратился в настоящего шелкопряда.

Он остановился рядом с Сы Вэнь, лёжа на боку, лицо уткнулось в складки одеяла, но глаза продолжали моргать, глядя на неё.

Тусклый лунный свет едва освещал комнату. Сы Вэнь приоткрыла глаза и в темноте встретилась с его взглядом. Её взгляд медленно опустился ниже, и уголки губ едва заметно дрогнули.

— Закатался в пухлый зелёный лайм, — тихо сказала она и провела рукой, поправляя его растрёпанные волосы.

Бай Ли хихикнул и мягко, ещё влажными прядями, потерся о её ладонь.

Так начался их ночной разговор.

Сегодня Бай Ли участвовал в расследовании дела, случившегося в глухом пригороде. Несмотря на отдалённость места, история получила широкий резонанс, и даже Сы Вэнь, сидевшая весь день в офисе, слышала об этом.

Она первой обеспокоенно спросила:

— Тебе сегодня на работе было тяжело?

Бай Ли машинально кивнул, а потом покачал головой:

— Во время работы мне не было противно и не страшно. Просто… стало грустно и шокировало.

Что касается уголовных дел, до тех пор пока не найден преступник и не выяснены все обстоятельства, детали дела нельзя разглашать посторонним — чтобы избежать нежелательной общественной паники и слухов.

Сы Вэнь знала это правило, но всё равно ей было любопытно, почему именно он так расстроился и потрясён. Она осторожно спросила:

— Эм… А можешь хотя бы в общих чертах рассказать? Я никому не скажу.

— М-м… Я знаю совсем немного. Расскажу, но ты никому не проболтайся, ладно?

— Хорошо.

Бай Ли придвинулся ближе и тихо заговорил:

— Жертва — маленький ребёнок. Но он странный: не мальчик и не девочка, а нечто среднее между ними.

Сы Вэнь удивлённо воскликнула:

— А?

— В его организме мы обнаружили… — он запнулся и решил не называть конкретное название препарата, — новый препарат. Его можно принимать во время беременности, чтобы изменить пол плода.

Многие хотят родить сына, поэтому делают тесты на пол ребёнка. Хотя в стране это запрещено, некоторые всё равно едут за границу. Если оказывается мальчик — препарат не нужен. Если девочка — начинают принимать это средство, чтобы «получить» сына. И самое страшное — препарат действительно может превратить девочку в мальчика.

Сы Вэнь приподняла бровь — она даже не подозревала, что такое возможно.

Казалось бы, времена, когда ценили только мальчиков, давно прошли. Но на самом деле эта болезнь до сих пор живёт в тёмных уголках общества, тихо распространяясь там, где никто не видит.

— А тот ребёнок, которого я видел сегодня… ему ещё нет и года. В желудке ничего не было. По предварительным данным, он умер от голода, — Бай Ли отфильтровал самые жестокие детали вскрытия и не стал рассказывать о них. — До самой смерти ему вводили этот препарат, пытаясь довести процесс изменения пола до конца.

— Но это не сработало. Он так и не стал мальчиком. Поэтому его просто выбросили, как бракованный товар.

Сы Вэнь невольно втянула воздух и долго не могла вымолвить ни слова.

Бай Ли понимал, насколько трудно переварить такое, даже ему самому, видевшему всё собственными глазами, было почти невозможно принять происходящее.

Он снова придвинулся ближе, лбом опершись на её руку, и сменил тему, чтобы отвлечь её:

— А ты кого больше хочешь — сына или дочку?

— …Я за дочек, — сухо ответила Сы Вэнь, внутри всё кипело от злости.

— А? — Бай Ли приподнял голову. — Я думал, ты скажешь: «мальчик или девочка — всё равно».

Сы Вэнь наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его волос:

— Дочки больше похожи на папу.

Уши Бай Ли дрогнули, щёки слегка покраснели, а уголки рта под одеялом уже тянулись к ушам. Он старался говорить спокойно, но в голосе явно слышалась радость:

— Получается… тебе очень-очень нравлюсь я?

Сы Вэнь улыбнулась и повернулась к нему спиной, не отвечая.

Но Бай Ли не сдавался. Как белый пухлый шелкопряд, он подполз ближе и мягко постучал лбом ей в спину:

— Ну правда? Правда?

— Таких, как ты, я всех люблю, — донёсся до него её насмешливый голос.

— …

Бай Ли замер. Он понял, что она шутит, но всё равно почувствовал себя обиженно и, надувшись, покатился обратно на свою сторону кровати.

Видимо, в его возрасте пора начинать продавать свою внешность.

Нужно усерднее работать, чтобы сохранить эту привлекательность подольше, и срочно качать пресс, грудь и ягодицы!

На ощупь он нашёл телефон, залез под одеяло и скачал несколько фитнес-приложений.

Всё распланировал: первым делом — утренняя пробежка!

Однако на следующее утро он так и не смог встать. Глаза открылись, но тут же снова закрылись. Когда он проснулся в следующий раз, часы показывали, что прошёл уже целый час.

Он сел на кровати, глядя на экран телефона, и на мгновение подумал, что совершил прыжок во времени.

Рядом уже не было Сы Вэнь. Бай Ли почесал волосы, зевнул и пошёл умываться.

Дверь ванной была приоткрыта. Он легко толкнул её и увидел перед зеркалом Сы Вэнь, которая наносила помаду.

На ней был свободный пиджак, под ним — короткий топ, открывающий живот, и вместо обычной длинной юбки — мягкие шелковые брюки с красивой драпировкой.

Сы Вэнь обернулась, закрыла помаду и сказала:

— Сегодня я еду на съёмочную площадку рекламы. В обед не смогу пообедать с тобой, но заберу тебя после работы.

Бай Ли, одетый в свой милый пижамный комбинезон с рисунком риса, послушно кивнул. Его взгляд опустился ниже, и он вдруг широко распахнул глаза: перед ним были чётко очерченные линии «рыбки» и рельефный пресс.

Сы Вэнь последовала за его взглядом:

— Что случилось?

Он не отрывал глаз от её живота и покачал головой:

— Ничего…

Просто не ожидал, что у такой худощавой Сы Вэнь окажется пресс, о котором он сам так мечтает.

Возможно, его взгляд был слишком горячим — Сы Вэнь почувствовала это и слегка приподняла бровь. Она взяла его руку и приложила к своему животу:

— Ты, кажется, завидуешь? Ну, потрогай.

Тёплая кожа и приятная текстура коснулись его ладони. Бай Ли резко отдернул руку, будто его обожгло, и почувствовал неловкость:

— Я… я не завидую! У меня тоже есть! Я могу трогать свой собственный!

— О… Тогда покажи?

Бай Ли энергично замотал головой, вытолкнул её из ванной и, прежде чем захлопнуть дверь, высунул голову и серьёзно заявил стоявшей в коридоре Сы Вэнь:

— Нельзя выходить в этой одежде!

— А? — удивилась она.

— Нельзя показывать живот! Простудишься!

— Но сегодня жарко. Откуда взяться простуде?

— …Всё равно нельзя!

Сы Вэнь скрестила руки на груди и, прислонившись к стене, улыбнулась его милому упрямству:

— Тогда придумай вескую причину.

Он надулся, решительно открыл дверь и потянул её в гардеробную. Вытащил широкую хлопковую футболку с длинными рукавами и упрямо сказал:

— Надень вот это.

Сы Вэнь осмотрела вещь и наконец поняла: он ревнует.

— Не хочешь, чтобы другие смотрели? — прямо спросила она.

Щёки Бай Ли покраснели, и он энергично кивнул.

Сы Вэнь улыбнулась:

— Но в этом будет слишком жарко.

Тогда он протянул ей футболку с короткими рукавами.

— Этот цвет не сочетается.

— Эта ткань душная.

— Эта слишком тяжёлая.

— У этой нет карманов.


Бай Ли обошёл весь её летний гардероб, но каждый раз Сы Вэнь находила повод отказаться.

В конце концов он сдался, обиженно сел на пол, сильно сжал губы, но на щеках всё равно проступили ямочки.

Сы Вэнь, наблюдая за его беспомощным видом, рассмеялась ещё громче. Подошла к его шкафу, достала серую свободную футболку и сказала:

— Эта мне нравится.

Бай Ли увидел, как она примеряет его вещь, и вся обида мгновенно испарилась.

Он вскочил и торопливо воскликнул:

— Эта отличная! Бери её!

— Хорошо, — протянула она, и в её голосе звучала нежность.

От этого тона у Бай Ли снова покраснели уши. Он поспешил в ванную, но перед тем, как закрыть дверь, обернулся и напомнил:

— Обязательно переоденься! — и успокоился, только увидев её кивок.

В девять утра Сы Вэнь отвезла Бай Ли на работу в кофейню. В десять она прибыла на съёмочную площадку.

Там уже кипела работа: готовили реквизит, настраивали освещение. Издалека она увидела Фан Инь и Му Цзюя, беседующих друг с другом, и направилась к ним.

Фан Инь первой заметила её и приветливо сказала:

— Доброе утро.

Сы Вэнь слегка улыбнулась:

— Доброе утро.

Му Цзюй, держа в руках сценарий, проворчал:

— Какое утро? Я уже два часа тут пыхчу, а ты только приехала. — Он многозначительно процитировал: — «Коротка ночь любви, солнце высоко — и государь больше не встаёт на рассвете…»

Фан Инь уловила намёк в последней строке и, приподняв бровь, спросила у Сы Вэнь:

— Так вы с вашим милым мальчиком уже перешли на совместное проживание?

Му Цзюй, потирая ушибленную руку, одобрительно поднял большой палец:

— Умница.

Сы Вэнь бросила на него презрительный взгляд, вырвала сценарий и быстро пробежала глазами:

— Как продвигаются приготовления?

Фан Инь ответила:

— Нормально. К одиннадцати этот декор должен быть готов.

— Отлично. Вы уже прочитали сценарий? Есть замечания?

Сы Вэнь мгновенно переключилась в рабочий режим. От её одежды исходил лёгкий аромат лайма, и это даже повысило продуктивность.

Съёмки шли своим чередом. Около шести вечера Сы Вэнь передала дальнейшие задачи Му Цзюю и поехала забирать Бай Ли.

По дороге домой они обсуждали, что приготовить на ужин. Проезжая мимо большого супермаркета, Сы Вэнь припарковалась и зашла купить продуктов.

Выбирать еду она совершенно не умела, поэтому просто следовала за Бай Ли, наблюдая, как он внимательно отбирает ингредиенты.

В итоге решили на грибах с мясом, тыкве с яйцом и классическом тофу по-сычуаньски.

Нагруженные пакетами, они вернулись домой. Бай Ли вымыл руки, закатал рукава и принялся за овощи.

Сы Вэнь села за стол, быстро просмотрела сегодняшние отчёты, выключила ноутбук и вошла на кухню:

— Помочь?

Бай Ли быстро резал мясо и покачал головой:

— Не надо. Здесь много кухонного дыма, иди отдыхай!

Но Сы Вэнь всё равно взяла сладкий перец и начала мыть. Однако Бай Ли тут же отобрал его у неё.

— Кухня — царство мужчин! — торжественно заявил он и вытолкнул её за дверь.

Сы Вэнь прислонилась к косяку и улыбнулась, наблюдая, как он суетится. Звуки кастрюль, сковородок и ножей наполняли пространство, и ей вдруг показалось, что она окутана тёплым облаком домашнего уюта.

Запахи масла, соли, специй и уксуса согревали грудь изнутри.

Холодный и пустой дом постепенно наполнялся жизнью — теперь здесь чувствовалось настоящее жильё.

Она стряхнула воду с рук, достала из другого пакета розовый фартук в виде мишки и, подойдя к Бай Ли сзади, обхватила его талию и завязала ленты.

Бай Ли посмотрел вниз и улыбнулся, обнажив ямочки:

— Когда ты купила фартук?

— Пока ты выбирал мясо.

Сы Вэнь наклонила голову, завязала вторую ленту у него на шее в аккуратный бантик и поправила складки.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил он.

http://bllate.org/book/11000/984882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Being Forcibly Matched with a Boyfriend / После принудительного подбора парня / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода