× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forcibly Matched with a Boyfriend / После принудительного подбора парня: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цзюнь, стоявший рядом, вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ах вот оно что! Значит, это младший брат. Неудивительно, что так похожи!

Бай Ли замер на месте и медленно моргнул.

У Лю Цзюня дома было два младших брата, и теперь он вдруг почувствовал, что у него с этим школьным отличником появилось нечто общее. Он заговорил без умолку:

— Твой брат уже окончил школу? Похоже, ему почти столько же лет, сколько тебе. Когда разница в возрасте небольшая, легче найти общий язык. А мои два шалопая… Их ни бить, ни ругать нельзя — чуть повысишь голос, и начинают реветь без конца.

— Зачем ругать младшего брата? — искренне спросил Бай Ли, повернувшись к нему. — Разве братья не должны ладить и не ссориться?

— А?.. — Лю Цзюнь запнулся, но тут же продолжил: — Да просто они чересчур озорные! Вечно лезут в мои вещи… Уже третий клавиатурный корпус испортили!

— Если брату нравятся твои вещи, почему бы не дать ему поиграть?

— Э-э… Ну, пожалуй, — пробормотал Лю Цзюнь, чувствуя себя загнанным в угол, и застыл на месте.

Су Сяо тоже остановилась, и они с Лю Цзюнем отстали от Бай Ли на несколько шагов, следуя за ним в отделение полиции.

— Он, должно быть, отличный старший брат, — вздохнул Лю Цзюнь.

Хотя Су Сяо ещё в тот день, когда увидела Сы Вэнь, полностью отказалась от всяких чувств к Бай Ли, её представление о нём всё равно не изменилось, и она невольно согласилась:

— Да.

— То, что он сейчас сказал, звучит точно так же, как моей маме, — продолжал Лю Цзюнь. — Она постоянно твердит мне одно и то же: «Уступай младшим». Прямо мозги промывает!

Он глубоко вздохнул:

— Когда же они, наконец, повзрослеют?

Су Сяо улыбнулась ему:

— По-моему, ты сам неплохой старший брат.

На смуглых щеках Лю Цзюня едва заметно выступил румянец, и он смущённо хмыкнул.

Разговаривая, они вошли внутрь.

Бай Ли положил свои вещи и поднялся в комнату отдыха, чтобы найти Фу Аньлиня.

Тот в это время внимательно смотрел какой-то видеоролик с прямой трансляцией, надев наушники. Только когда Бай Ли открыл дверь и лёгким хлопком по плечу дал понять о своём присутствии, Фу Аньлинь очнулся.

Он снял наушники, выключил экран телефона и, обернувшись, мягко улыбнулся, обнажив два маленьких клыка:

— Брат, иди сюда, садись.

Бай Ли сел рядом и молча смотрел на него.

Фу Аньлинь протянул ему напиток и маленький кекс:

— Это тебе.

Перед ним стояли лимонный газированный напиток и кремовый кекс.

Бай Ли опустил взгляд, но отодвинул угощение:

— Мне скоро нужно выезжать на место происшествия. Не могу есть много — будет тошнить.

Фу Аньлинь тихо «охнул», его улыбка немного поблёкла:

— Я хотел спросить… У тебя в понедельник время найдётся?

— В понедельник? — Бай Ли задумался и честно ответил: — Утром работа, днём практика в полиции, вечером обещал провести время с Вэньвэнь. Нет свободного времени.

Брови Фу Аньлиня приподнялись:

— Вэньвэнь? Это… твоя невеста?

При упоминании Сы Вэнь лицо Бай Ли наконец озарила тёплая улыбка:

— Да.

Фу Аньлинь заметил эту перемену и, моргнув, сказал:

— В понедельник мне исполняется восемнадцать. Я хочу утром сходить в Службу подбора пар, чтобы зарегистрировать свой феромон. Не мог бы… ты пойти со мной?

Бай Ли помнил про день рождения Фу Аньлиня, но в последнее время дел было столько, что он совершенно потерял счёт дням.

Он почувствовал лёгкое раскаяние и уже собирался согласиться, но вдруг спросил:

— Ты не собираешься праздновать дома?

— Сначала думал вернуться домой, но у меня здесь осталась подруга, с которой можно провести ещё несколько дней. Решил отпраздновать с ней.

Подруга?

Бай Ли вспомнил, как в обеденный перерыв видел, как Фу Аньлинь крепко обнимал кого-то.

Наверное, девушка.

Он кивнул, показывая, что понимает.

Ему самому в этом году исполнилось восемнадцать, но в следующий раз он очень хотел отметить день рождения вместе с Сы Вэнь.

Поразмыслив немного, он сказал:

— Можешь попросить свою подругу пойти с тобой.

Улыбка Фу Аньлиня погасла. Он открыл рот, но тут же закрыл его и после долгой паузы произнёс:

— Она… занята. Днём не может.

— Понятно… Тогда я попрошу хозяина кофейни отпустить меня пораньше. Ты мне позвонишь, и я приду.

— Отлично! Спасибо, брат! — Фу Аньлинь радостно вскочил, схватил рюкзак и собрался уходить. — Сейчас же скачаю форму для регистрации.

Бай Ли слегка кивнул и проводил его до входа в отделение.

Прежде чем уйти, Фу Аньлинь на секунду замялся и всё же сказал:

— В следующий раз просто звони. Не обязательно каждый раз приходить сюда лично.

— Но ведь ты сменил номер? Больше не используешь старый.

Это был номер телефона, который Бай Ли использовал, когда жил у дедушки. Однако год назад, поступив в университет, он сменил SIM-карту на студенческую и больше не пользовался прежним номером.

И всё это время его отец так и не спросил у него новый номер.

Как будто даже не заметил.

Он думал, никто этого не заметит.

Бай Ли на мгновение опешил:

— …Ты запомнил мой номер?

— Конечно. Я отлично запоминаю цифры, — гордо поднял подбородок Фу Аньлинь.

А вот Бай Ли, напротив, с трудом запоминал номера. Он достал телефон, открыл заметки и показал Фу Аньлиню текущий номер:

— Вот мой новый.

Фу Аньлинь повторил его про себя и тут же сохранил в телефон:

— Готово, запомнил. Тогда я пойду. Позвоню тебе в понедельник.

Бай Ли медленно кивнул и проводил его взглядом.

— Бай Ли! — крикнул Мо Цинцзе, высунувшись из окна этажом выше. — Быстро поднимайся, скоро выезжаем на место!

— Иду!

Выезд на место происшествия означал, что Бай Ли должен был сопровождать Мо Цинцзе для сбора улик. Обычно у того был постоянный помощник, но тот уехал домой на похороны, поэтому на этот раз взяли Бай Ли.

Вместе с группой они прибыли в старый узкий переулок.

По обе стороны улицы располагались небольшие магазинчики. Над входами в них часто натягивали широкие белые пластиковые полотнища, чтобы защититься от дождя и солнца или просто укрыться в тени.

Но в последние дни отсюда начал исходить странный гнилостный запах. После тщательных поисков обнаружили, что один из таких навесов на дальнем конце улицы прогнулся под тяжестью неизвестного предмета.

Кто-то залез на крышу и увидел там тело ребёнка.

Худощавый мальчик в белой одежде свернулся клубочком. Его обнажённая кожа была покрыта шрамами.

За последние дни прошли сильные дожди, и вода скапливалась вокруг тела, пропитывая одежду. Малыш буквально лежал в луже, и от постоянного контакта с водой его кожа побелела и разбухла.

Бай Ли надел маску и начал помогать Мо Цинцзе собирать улики.

Новость о том, что в обычном городском переулке под навесом обнаружено детское тело, быстро распространилась по городу, словно горящие ивы, рассыпающие искры.

Сбор улик, транспортировка тела, вскрытие, патологоанатомическая экспертиза…

Весь этот процесс занял у Бай Ли весь день до самого вечера.

В перерыве он успел позвонить Сы Вэнь, чтобы сообщить обстановку и попросить её не ждать, а идти домой.

Сы Вэнь немного помолчала, дала несколько наставлений и в конце, уже через трубку, послала воздушный поцелуй, прежде чем положить трубку.

В десять тридцать вечера Мо Цинцзе наконец отпустил домой Бай Ли, Су Сяо и Лю Цзюня.

Все трое выглядели бледными.

Особенно Лю Цзюнь — его обычно смуглая кожа побелела на целый тон. При мысли о теле его снова начало тошнить, и он, не выдержав, прислонился к стене и вырвал желудочный сок.

Су Сяо стояла рядом и похлопывала его по спине. Бай Ли молча стоял чуть поодаль и глубоко дышал, пытаясь взять себя в руки.

Он достал телефон и посмотрел на время.

Сы Вэнь, скорее всего, уже спит. Надо быть потише, чтобы не разбудить её.

— Ладно, ладно… Кажется, я весь вывернулся наизнанку, — простонал Лю Цзюнь, вытирая рот. — Пойдёмте уже.

Они двинулись дальше. Когда подходили к парковке у отделения, одна чёрная машина включила ближний свет.

Все трое прищурились и увидели, как из автомобиля вышла Сы Вэнь и помахала Бай Ли.

Лицо Бай Ли сразу озарилось радостью, и он почти побежал к ней, глаза заблестели:

— Ты как здесь оказалась?

— Приехала забрать тебя, — ответила Сы Вэнь, заметив красные прожилки в его глазах. Ей стало жалко его, и она решила подшутить: — Сейчас на улице небезопасно. Ты такой милый, что легко можешь стать целью для злодеев.

— Хе-хе…

Его похвалили за миловидность!

Бай Ли улыбнулся и придвинулся ближе, чуть приподняв руку и жалобно протянув:

— Я так устал… Совсем разрядился.

Теперь между ними установилась такая связь, что одного жеста хватало, чтобы понять друг друга.

Сы Вэнь обняла его, одной рукой погладила по затылку и прижала его голову к своему плечу:

— Заряжаю тебя. Одна минута зарядки — два часа работы.

Он удобно устроился у неё на плече, и сонливость накрыла его с головой. Он забубнил, как маленький ребёнок:

— Минута — это мало… Ты жадина.

— О? Жадина? — усмехнулась Сы Вэнь. — А сколько тебе нужно?

— Два часа зарядки… Чтобы потом одну минуту поработать.

— И ты хочешь, чтобы твои друзья два часа смотрели, как мы обнимаемся?

Бай Ли открыл сонные глаза и вдруг полностью проснулся. Он обернулся и увидел стоявших неподалёку Су Сяо и Лю Цзюня, которые неловко улыбались.

Он смутился и почесал шею.

Сы Вэнь помахала им:

— Садитесь в машину. Вечером небезопасно — подвезу вас домой.

Бай Ли кивнул и открыл заднюю дверь, приглашая друзей.

Лю Цзюнь видел Сы Вэнь второй раз, но так и не узнал, кто она такая. Однако, судя по их близости, это явно пара.

Он не был особо любопытным и, кроме того, не был близок с Бай Ли, поэтому молча сел и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Су Сяо тоже не хотела разговаривать. Поблагодарив, она прислонилась к окну и стала играть в телефон.

Сы Вэнь взглянула на них в зеркало заднего вида и немного убавила громкость музыки.

Бай Ли, сидевший на переднем сиденье, был совершенно измотан. Он зевнул несколько раз и, не выдержав, уснул прямо в кресле.

Дома Су Сяо и Лю Цзюня находились недалеко друг от друга, поэтому Сы Вэнь высадила их на ближайшем перекрёстке.

— Спасибо, что подвезли! — поклонился Лю Цзюнь Сы Вэнь.

Сы Вэнь слегка улыбнулась:

— Не за что. Надеюсь, вы и дальше будете заботиться о Бай Ли.

— Обязательно! — заверил Лю Цзюнь.

Су Сяо тоже улыбнулась и помахала Сы Вэнь на прощание. Затем они с Лю Цзюнем направились домой.

Машина снова тронулась, проезжая под редкими звёздами и мягким светом уличных фонарей, пока не добралась до дома.

Сы Вэнь припарковалась, отстегнула ремень и, повернувшись, взяла лицо Бай Ли в ладони, ласково потрепав его по щекам:

— Приехали. Выходи, мой маленький лаймчик.

— Мм…

Он открыл глаза, всё ещё сонный, и, вылезая из машины, крепко сжал её руку, следуя за ней в подъезд.

Она загнала его в ванную, но он ещё не проснулся до конца и капризно прижался лбом к её плечу:

— Так хочется спать…

Сы Вэнь улыбнулась и, наклонившись к его уху, тихо прошептала, дыша ему в шею:

— Раз так устал, может, я помогу тебе помыться?

Бай Ли мгновенно пришёл в себя. Его полусонные глаза распахнулись, будто два медных колокольчика.

Он начал энергично мотать головой, как бубенчик:

— Нет-нет-нет! Я сам! Я справлюсь! Не надо помогать!

Но Сы Вэнь уже расстегнула первую пуговицу его рубашки.

Бай Ли в панике схватил её за руки, движение было таким быстрым, что оставило лишь размытый след, и застегнул все пуговицы до самого горла:

— Я сам!

— Хорошо, хорошо, — сказала Сы Вэнь, сдерживая смех, но не делая ни шага к выходу.

— Почему ты не уходишь?.. — прошептал он.

— Чего стесняешься? Рано или поздно всё равно увижу.

Бай Ли крепко сжал воротник рубашки и отступил к дальней стене ванной. Его глаза слегка покраснели, будто его насильно вели на казнь:

— Но… сейчас ещё нельзя!

Сы Вэнь, скрестив руки, прислонилась к дверному косяку:

— Почему?

Но Бай Ли не ответил. Покраснев до корней волос, он подошёл и, упершись ладонями в её плечи, вытолкнул её за дверь и захлопнул её.

Снаружи раздался её лёгкий смех. Бай Ли надулся и принялся раздеваться.

Сняв рубашку, он ущипнул мягкий животик. Хотя у него и не было настоящего живота, мышц тоже не было.

Он ещё не накачал красивый пресс…

Не может же он показываться перед Вэньвэнь в таком виде! QAQ

Автор примечает:

Сы Вэнь: Не беда, что нет кубиков на прессе. Зато у меня есть.

http://bllate.org/book/11000/984881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода