× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forcibly Matched with a Boyfriend / После принудительного подбора парня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Много лет не знавший, что такое румянец, Фан Инь вдруг почувствовал, как от самого сердца по коже побежали мурашки.

«Да что за парень — чистота да невинность в одном флаконе! Теперь я чуть-чуть понимаю радость богатых дам!»

Фан Инь, дрожа и издавая протяжные «иии!», теребил руки и ушёл прочь.

Сы Вэнь тоже поднялась. Раз уж сегодня после обеда свободное время, она решила сводить Бай Ли в парк развлечений — устроить небольшое свидание.

— Бай Ли? — обратилась она к нему, опустившему голову. — Прогуляемся?

— А, хорошо, — ответил он, торопливо натягивая одежду, расстегнул рюкзак и засунул внутрь наполовину выпитую лимонную газировку, аккуратно застегнул молнию и надел его на плечи.

Они попросили у администратора парка карту, на которой уже были отмечены все аттракционы, прошедшие проверку безопасности.

Сы Вэнь предложила Бай Ли выбрать что-нибудь. Он немного подумал и выбрал «Воздушные вагонетки» — не самый страшный и не слишком экстремальный вариант.

Так они двинулись по маршруту, указанному на карте, идя рядом друг с другом.

Вокруг возвышались могучие деревья, изредка встречались ещё не окрашенные указатели. Прохладный ветерок пробирался сквозь листву, заставляя ветви шелестеть.

Заплетённая коса покачивалась за спиной Сы Вэнь, мягко ударяясь о её спину при каждом шаге и создавая странное, но ощутимое чувство тяжести.

Она взглянула на Бай Ли, всё ещё изучающего карту, и завела разговор:

— Почему твоя мама научила тебя заплетать косы?

Бай Ли замер, сложил карту и поднял глаза вдаль, словно собираясь с мыслями. Сы Вэнь не торопила его, спокойно шагая рядом и ожидая ответа.

Через несколько мгновений он заговорил, и его голос, разносимый ветром, звучал рассеянно и тихо:

— С тех пор как я себя помню, она постоянно лежала в постели из-за болезни и редко приходила в сознание. Поэтому не могла проводить меня в школу, готовить мне еду или играть со мной в игрушки.

Сы Вэнь не ожидала такого начала и внезапно пожалела, что задала этот вопрос.

Но разговор уже был начат, и теперь остановить его значило бы лишь усугубить неловкость.

Она молча продолжала слушать.

— Она не могла вставать с кровати, поэтому наши встречи всегда происходили прямо там. У неё были очень-очень длинные волосы, и, наверное, из-за болезни они стали золотистыми. Каждый раз, когда я расчёсывал ей волосы, она радовалась и говорила, что от этого боль утихает. Потом она стала учить меня плести косы. Мы заплетали их, потом распускали и снова заплетали — снова и снова… Так она засыпала с улыбкой…

Его тон был спокоен, будто он рассказывал не о чём-то печальном, а, наоборот, с теплотой вспоминал самые светлые моменты детства. Для маленького Бай Ли те времена остались незабываемым проявлением материнской нежности — вся любовь матери была спрятана в каждом волоске.

Сы Вэнь молча смотрела на него, подняла руку, чтобы успокаивающе погладить по голове, но в этот момент крупная капля дождя хлестнула её по тыльной стороне ладони.

— Дождь пошёл?

Едва она произнесла эти слова, как ливень усилился, и сухая земля мгновенно промокла.

Погода давно подавала знаки: от первоначальной прохлады до нависших зловещих туч — всё предвещало настоящий потоп, способный смыть весь парк.

Бай Ли в панике снял пиджак и накинул его себе с Сы Вэнь на голову.

— Давай укроемся вон там, — сказал он, указывая на недалёкий павильон.

Сы Вэнь придерживала другой край одежды, и они вместе побежали по мокрой траве к укрытию.

Павильон, очевидно, только недавно построили — от него ещё пахло свежей краской. Вокруг густо росли деревья, образуя вокруг него зелёное кольцо. Дождевые капли стекали с листьев на крышу, а затем с крыши — на ступени.

Хотя они бежали быстро и павильон был совсем рядом, всё равно успели сильно промокнуть.

Сы Вэнь осторожно стряхнула воду с волос и принялась ходить по павильону, стряхивая капли с плеч.

Бай Ли встряхнул свой пиджак и с грустью посмотрел на промокшую одежду.

Он так надеялся выглядеть сегодня зрело и элегантно, а вместо этого получилось жалкое зрелище.

Подняв глаза на хлыщущий ливень, он тяжело вздохнул.

Его взгляд опустился на огромное дерево неподалёку — такое, что обхватить его смогли бы только три-четыре человека. Внезапно он широко распахнул глаза, рот сам собой приоткрылся от ужаса.

Сы Вэнь, закончив приводить себя в порядок, заметила странное выражение лица Бай Ли и, удивлённая, последовала за его взглядом:

— Что случилось?

В следующее мгновение её зрение погрузилось во тьму.

Бай Ли зажмурил ей глаза рукой и прижал к себе, не позволяя обернуться.

— Не смотри, — дрожащим голосом прошептал он.

Сы Вэнь замерла. Её щека прижалась к промокшему плечу Бай Ли, от которого исходило тепло. Они стояли так близко, что она чётко слышала, как гулко стучит его сердце. Нахмурившись, она тихо ответила:

— Хорошо, не буду смотреть.

Но Бай Ли всё ещё не отпускал её. Он достал телефон из кармана и набрал номер.

Сы Вэнь услышала, как он сказал:

— Алло, дядя… Я сейчас в новом парке развлечений «Лэго» на окраине. Если свернуть налево на перекрёстке улицы Инбинь, сразу найдёте… Здесь произошло… убийство.

Автор примечает:

* * *

Ваш квест запускается.

Кхм-кхм, будет немного детективного напряжения, но всего на две-три главы — мои силы не позволяют выстроить идеальную логическую цепочку.

Главное — сладкие романтические моменты!

Сегодня Бай Ли проявляет максимум мужественности.

Дождь усиливался. Он разбивал мягкую землю, срывал листья с деревьев, и капли медленно стекали по стволам на бледную кожу.

Алая кровь разбавлялась дождём и просачивалась в землю. Зелёная трава, пропитанная кровью, казалось, страдала от её ядовитого воздействия и слабо дрожала.

Под гигантским деревом на земле сидела женщина в чёрной футболке и серой плиссированной юбке. Голова её безжизненно свисала, а вокруг шеи растекалась кровь. Из глаз тоже капали кровавые слёзы.

Из крови поднимался насыщенный феромон.

Бай Ли стоял как раз в том месте, откуда открывался полный вид этой картины.

Запах смерти стремительно расползался вокруг. Дрожащими руками он прижал Сы Вэнь к себе.

Возможно, из-за того, что его сердце билось так бешено, Сы Вэнь, прижавшись к нему, тоже почувствовала учащённое сердцебиение. Слово «убийство» лишь усилило тревогу.

Она осторожно опустила его руки, закрывавшие ей глаза, и бережно сжала их в своих ладонях. Затем немного отступила назад, чтобы взглянуть ему в лицо.

По его испуганным глазам Сы Вэнь поняла: перед ним была по-настоящему жуткая и кровавая сцена.

Но реакция Бай Ли показалась ей странной. Он явно боялся и паниковал, но всё же не отводил взгляда, словно заворожённый.

Лицо его побледнело, уголки глаз покраснели — будто он сквозь эту картину увидел что-то из далёкого и мучительного прошлого. Весь он дрожал, не в силах совладать с собой.

Сы Вэнь крепче сжала его руку и тихо позвала по имени. Но Бай Ли не реагировал.

Он словно застыл в кошмаре.

— Бай Ли.

Она подняла руки и обхватила его холодное лицо, слегка надавила, заставляя опустить взгляд на неё.

Рассеянный взгляд постепенно сфокусировался. В его чёрных глазах отразилось спокойное лицо Сы Вэнь.

— Полиция скоро приедет. Пойдём пока обратно на площадку съёмок, — сказала она.

Бай Ли медленно моргнул и еле заметно кивнул, с трудом выдавив:

— Хорошо.

Сы Вэнь подняла лежавший рядом пиджак, накинула его им на голову и потянула Бай Ли за собой в дождь.

Они перебежали через лужи, разбрызгивая воду. Сы Вэнь мельком взглянула на труп под деревом и нахмурилась, но тут же отвела глаза.

Из-за ливня вся съёмочная группа поспешно убрала оборудование в укрытие и теперь собралась в ресторане парка, ожидая доставку еды.

Сы Вэнь и Бай Ли быстро пришли туда и попросили помощника проверить, все ли на месте. Оказалось, что кроме Шэнь Хэшо и Синь Цзымин, которые уехали раньше из-за графика, все присутствовали.

Сы Вэнь решила пока не сообщать им о трупе — чтобы не вызывать панику. Со спокойным видом она усадила Бай Ли за столик.

Фан Инь принесла им горячую воду и сухие полотенца, а потом встала у окна и, глядя на проливной дождь, проворчала:

— В прогнозе же было сказано, что дождь будет только утром, а днём — солнечно… Какой же ненадёжный прогноз!

Сы Вэнь незаметно окинула взглядом всех присутствующих, протирая волосы полотенцем и размышляя про себя.

Неужели убийца находится среди этих людей?

Она и видела, и чувствовала феромон, поднимающийся из крови женщины. Очевидно, убийство произошло совсем недавно — феромон ещё не успел полностью рассеяться.

Скорее всего, сегодня всех вызовут в участок для допроса.

Сы Вэнь слегка помассировала виски полотенцем и взглянула на Бай Ли. Тот сидел напротив, держа в руках кружку с горячей водой, и смотрел в пол, явно о чём-то задумавшись.

Укладка уже смылась дождём, и теперь мокрые пряди свисали ему на лоб, с которых капала вода.

Сы Вэнь сразу заметила, что с Бай Ли что-то не так — с того самого момента, как он увидел труп.

Неужели он просто испугался? Может, из-за юного возраста не выдержал такого зрелища?

Нахмурившись, она взяла сухое полотенце, лежавшее рядом с ним, подошла и накинула ему на голову, энергично растирая волосы.

Бай Ли качнулся под её движениями и постепенно пришёл в себя.

Белое полотенце закрывало ему обзор, и лица Сы Вэнь он не видел, но сквозь мягкую ткань ощущал тепло её ладоней, которое медленно прогоняло холод.

Он невольно прижался к её рукам и закрыл глаза, позволяя ей делать своё дело.

Движения Сы Вэнь были вовсе не нежными — даже скорее неуклюжими и резкими, будто она никогда раньше этого не делала.

Фан Инь наблюдала за этим и, приподняв бровь, отошла на несколько шагов назад, снова тайком доставая телефон, чтобы запечатлеть этот момент.

Полотенце промокло, а волосы Бай Ли перестали капать. Сы Вэнь сняла его.

Перед ней оказался Бай Ли с прищуренными глазами, покрасневшими уголками и растерянным выражением лица.

Она взяла полотенце за край и аккуратно промокнула ему глаза, глядя сверху вниз:

— Испугался?

Бай Ли поднял на неё взгляд. В его глазах блестели слёзы, губы были плотно сжаты. Тихо, почти шёпотом, он ответил:

— Нет.

Врёт.

Ведь сначала он так сильно дрожал.

Сы Вэнь не стала разоблачать его детскую гордость и спросила:

— Твои соседи по комнате всё ещё в общежитии?

— А? — Он наклонил голову, не понимая, зачем она это спрашивает, но всё же ответил: — Да, там.

— Отлично, — сказала Сы Вэнь, заметив его недоумение. — Просто подумала, что тебе сегодня ночью может присниться кошмар. Раз есть с кем остаться — уже лучше.

Бай Ли сразу понял, что она переживает за него, и его глаза вспыхнули.

Сы Вэнь почувствовала себя неловко под таким пристальным взглядом и отвела глаза, вернувшись на своё место. Она сделала глоток горячей воды.

Вдруг её руку на столе осторожно коснулись пальцы. Она опустила взгляд и увидела, что Бай Ли робко сжал её кончики.

Сы Вэнь замерла, инстинктивно попыталась выдернуть руку.

Но он сжал её крепче и быстро, почти шёпотом, произнёс:

— Мне страшно.

Эта неожиданная искренность была чересчур обманчиво мила.

Его лицо и так было юным и чистым, а теперь ещё и покрасневшие опущенные уголки глаз, слегка надутые губы — всё это воплощало собой самую настоящую «бедолажность».

Сы Вэнь отступить уже некуда было. Она лишь слегка пошевелила пальцами, но не вырвала руку.

Вскоре в ресторан ворвался звук полицейской сирены. Все перепугались, увидев входящих в дождевых плащах офицеров.

Впереди шёл полицейский с грубым шрамом на брови. Он стряхнул воду с плаща, окинул всех взглядом и подошёл к Сы Вэнь:

— Ты здесь? — спросил он.

Сы Вэнь подняла на него глаза:

— Я здесь снимаю сцену. Это мы обнаружили тело.

Бай Ли с интересом разглядывал полицейского, переводя взгляд с него на Сы Вэнь и обратно. Ему показалось странным, что между ними есть какое-то сходство в чертах лица.

Полицейский тоже заметил его пристальный взгляд и перевёл глаза на Бай Ли, сразу же заметив их сцепленные руки. Он хмыкнул и похлопал юношу по плечу:

— Ты, должно быть, Бай Ли?

Бай Ли нервно вскочил:

— Да. Здравствуйте… — Он бросил на Сы Вэнь просящий взгляд.

Сы Вэнь тоже встала и представила:

— Это мой дядя, Сы Шилу, начальник отдела уголовного розыска.

http://bllate.org/book/11000/984853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода