× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Boyfriend I Wrote to Death Came Back / Бывший парень, которого я «убила» в книге, вернулся: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Яо расстегнула ремень безопасности и, будто обессилев, выбралась из машины.

Всего полчаса — и они уже оказались в центре города. Неоновые вывески разной высоты мерцали во тьме. Несмотря на то что было почти одиннадцать вечера, улицы всё ещё гудели дневной суетой.

Чэнь Яо захлопнула дверцу и направилась к клумбе у обочины. Не успела она сделать и двух шагов, как твёрдая сумочка больно ударила её по лбу.

— Пусть за тобой приедет Лао У, — бросил водитель.

Автомобиль взметнул пыль и скрылся в ночи.

От выхлопных газов Чэнь Яо чихнула и в ярости швырнула сумочку вслед уезжающей машине:

— Да пошёл ты к чёрту, Чэнь Дачжуан! Ты что, совсем бездушный ублюдок? Вот ужо, погоди — заставлю отца так тебя отделать!

Но в ответ ей лишь мелькнули удаляющиеся огни задних фар, быстро растворившиеся в темноте.

Легковой автомобиль остановился неподалёку от жилого комплекса. Было уже почти полночь, и узкая улочка погрузилась в тишину и полумрак.

Цяо Цяо расстегнула ремень безопасности и тихо поблагодарила Хань Минфэя. Обратный путь прошёл в молчании — оба были рассеянны и почти не разговаривали.

— Только что это мой сосед, — пояснила Цяо Цяо, заметив, что Хань Минфэй тоже вышел из машины.

— Понятно, — заметно расслабился он и улыбнулся. — Пойдём, провожу тебя.

— Не надо, ты и так сегодня столько для меня сделал, — мягко отказалась Цяо Цяо.

— Так поздно, на улице темно… Одной девушке опасно идти одной, — сказал он с ноткой непререкаемой уверенности.

Цяо Цяо не хотела спорить в столь поздний час и просто кивнула.

Высокие платаны по обе стороны улицы загораживали фонари, и лишь изредка из окон домов пробивался слабый свет. Это была особая тишина глубокой ночи.

Они шли плечом к плечу, миновали ворота жилого комплекса и направились к жилым корпусам.

Дома здесь были старыми, дорожки вдоль аллей поросли деревьями, свет фонарей еле пробивался сквозь листву, и всюду царила густая тень.

Хань Минфэй освещал путь фонариком из телефона — луч дрожал и едва высвечивал узкий участок перед ними.

Внезапно из беседки впереди мелькнул оранжевый огонёк.

Сердце Цяо Цяо на миг замерло. Она потерла глаза и снова посмотрела — но вокруг была лишь непроглядная тьма.

«Наверное, где-то отразилось», — подумала она.

Автор примечает:

Высокое напряжение: следующая глава особенно жестока. Если вы не хотите видеть, как героине не везёт, и терпеть не можете главного героя — можете пропустить.

От ворот комплекса до подъезда её дома было недалеко.

Минут через пять-шесть Цяо Цяо указала на здание слева впереди:

— Вот мой корпус. Я сама зайду. Уже поздно, тебе тоже пора домой.

— Хорошо, — сказал Хань Минфэй. — Дождусь, пока ты зайдёшь.

Цяо Цяо помедлила.

— Спасибо тебе сегодня… Ну, тогда до свидания.

Она развернулась и сделала пару шагов, но вдруг услышала, как он окликнул её:

— Цяо Цяо.

— А?

В этот момент фонарик в его руке внезапно погас.

— Что случилось? Почему свет погас? — встревоженно воскликнула она.

В следующее мгновение крепкая рука обхватила её за талию и резко притянула к себе.

Цяо Цяо остолбенела.

Пока она опоминалась, его губы уже приближались к её щеке, а горячее дыхание несло с собой кисловатый запах.

Цяо Цяо пришла в себя и изо всех сил стала вырываться:

— Отпусти меня…

Хань Минфэй игнорировал её сопротивление. Одной рукой он крепко держал её за талию, другой сдавил затылок, пытаясь усмирить. Его губы беспорядочно целовали её лицо, а затем настойчиво двинулись к её губам.

Цяо Цяо чуть не расплакалась. Хотя Хань Минфэй был среднего роста среди мужчин, для неё он казался непреодолимой горой — она совершенно не могла пошевелиться.

Когда отчаяние уже начало овладевать ею, вдруг раздался свист ветра — и давление на неё исчезло.

Хань Минфэй, погружённый в поцелуй, не заметил, как его резко оттащили в сторону, а затем на него обрушился град ударов, беспощадных, как громовая буря.

Противник явно знал, куда бить — каждый удар приходился точно в уязвимые места.

Боль была невыносимой.

Хань Минфэй не мог даже защищаться — он лишь катался по земле, прикрывая голову и умоляя о пощаде.

Шум, должно быть, разбудил соседей — в подъезде вспыхнул датчик движения, и холодный белый свет выхватил из тьмы лица присутствующих.

Цяо Цяо увидела, как Чэнь Ханьвэнь, сжав челюсти, методично бьёт Хань Минфэя в подреберье.

Такой яростной гримасы она никогда прежде не видела на его лице.

— Хватит, перестань! — крикнула она.

Хань Минфэй наконец узнал своего обидчика. Он судорожно втянул воздух от боли и закричал в ярости:

— Ты что, псих?! Я целую свою девушку — какое, чёрт возьми, тебе дело?!

Чэнь Ханьвэнь мрачно посмотрел на него:

— Твоя девушка? Да ты вообще достоин такой?

И в следующий миг его заострённый носок туфли врезался прямо в пах Хань Минфэя. Тот завыл от боли и, сжавшись в комок, больше не издал ни звука.

Цяо Цяо не вынесла зрелища и развернулась, чтобы уйти. Но, сделав несколько шагов, оглянулась и сказала:

— Не подумайте чего — я имела в виду, что так поздно шуметь нехорошо для соседей.

Холодный свет лампы в подъезде резко контрастировал с густой тьмой за пределами дома.

Цяо Цяо глубоко вдохнула — её глаза уже слегка покраснели.

Казалось, каждый раз, когда с ней происходит что-то унизительное, рядом обязательно оказывается Чэнь Ханьвэнь.

Стыд, гнев и обида — всё смешалось в один клубок.

Она вошла в лифт. В такое время там никого не было.

Когда двери уже начали смыкаться, мужская рука вдруг просунулась между ними, и створки тут же разъехались в стороны.

Цяо Цяо уставилась на ссадины на его костяшках и отступила на два шага назад.

Чэнь Ханьвэнь вошёл в кабину. Заметив её взгляд, он криво усмехнулся:

— Ничего страшного, не переживай.

— Я и не переживаю, — отвела она глаза. — Просто думаю, что кости должны были сломаться.

— В следующий раз учту, — пожал он плечами, не придавая значения её словам.

— В следующий раз? — вдруг вспыхнула Цяо Цяо. — Какой ещё «следующий раз»? Чэнь Ханьвэнь, тебе, наверное, весело смотреть, как мне не везёт? Но даже в самые паршивые моменты самое худшее, что со мной случилось за всю жизнь, — это встреча с тобой. Ни до, ни после ничего хуже не было!

Лифт мягко звякнул — двери открылись. Цяо Цяо, не глядя на него, вышла.

Как только двери за ней закрылись, она прижалась спиной к стене и, закрыв лицо руками, зарыдала.

В комнате не горел свет. В этой мёртвой тьме слёзы беззвучно текли сквозь пальцы.

Во многих моментах она ненавидела саму себя, но сейчас эта ненависть достигла предела.

Когда Хань Минфэй насильно целовал её, помимо отвращения в голове крутилась мысль: «Сама виновата, дура, зачем пошла с ним гулять?»

А в лифте она вела себя, как злая собака, кусающая всех подряд.

Ведь на самом деле всё это не имело к нему никакого отношения. Более того — он даже пострадал, защищая её.

По всем правилам приличия она не должна была так себя вести.

Цяо Цяо вытерла лицо, включила свет и пошла в ванную умыться.

В зеркале краснели глаза и щёки.

Она приложила к лицу пакет со льдом, немного подержала, затем надела очки и вышла из квартиры.

Увидев Цяо Цяо в глазок, Чэнь Ханьвэнь удивился.

Он открыл дверь, и она показала ему аптечку:

— У меня дома как раз есть лекарства. Давай обработаю твои раны. На жаре легко занести инфекцию.

Её голос был спокоен — совсем не похож на тот, что только что кричал в лифте.

Чэнь Ханьвэнь ещё больше удивился.

— Если не нужно — ладно. Спасибо тебе за сегодня. Прости, что наговорила глупостей, — сказала она, опустив глаза. Её мягкие волосы падали на лицо, делая её особенно хрупкой и трогательной.

Чэнь Ханьвэнь отступил на два шага, пропуская её внутрь.

— Просто не ожидал, — пояснил он.

В квартире ещё витал лёгкий запах табака.

Окно было распахнуто, и ночной ветерок колыхал кобальтово-синие гардины, заставляя их то надуваться, то опадать с шелестом.

Заметив, что она слегка дрожит, Чэнь Ханьвэнь подошёл к окну и закрыл его.

Цяо Цяо села на диван и положила на журнальный столик антисептик и бинты.

— Есть ножницы?

Чэнь Ханьвэнь покачал головой.

Она подумала и решила не возвращаться за ними в свою квартиру.

— Дай руку.

Его рука — с выступающими венами и гладкой кожей, явно никогда не знавшей тяжёлого труда, — теперь была покрыта синяками и царапинами, местами проступала кровь.

Сразу было видно, с какой силой он бил.

Цяо Цяо слегка надавила пальцем на синяк у основания большого пальца:

— Больно?

Чэнь Ханьвэнь не ответил. Правой рукой он вытащил из пачки сигарету, зажал её зубами и прикурил. Оранжевая искра вспыхнула и тут же погасла, заполнив воздух дымом.

Цяо Цяо, глядя на дымящуюся сигарету, вспомнила огонёк в беседке и нахмурилась:

— Ты всё это время сидел в беседке?

— Ага, — ответил он устало, голос прозвучал хрипло.

— Зачем?

— Скучно стало.

Цяо Цяо больше не стала расспрашивать. Она смочила ватную палочку в антисептике и аккуратно обработала все раны, затем перевязала руку бинтом.

Без ножниц пришлось откусывать конец бинта зубами.

Материал оказался прочнее, чем она думала, и пришлось повозиться.

Её мягкие волосы щекотали ему запястье, и Чэнь Ханьвэню стало немного щекотно.

Он опустил взгляд на Цяо Цяо, которая усердно откусывала бинт, и почувствовал необычную мягкость в груди.

Она всегда такая — внешне колючая, а внутри добрая до глупости.

Он невольно потянулся, чтобы погладить её по голове, но вдруг одумался и прочистил горло:

— Готово?

— Ага, — подняла она голову, положила бинт обратно на столик и задержала взгляд на дымящейся сигарете. — Курить вредно для здоровья.

Чэнь Ханьвэнь усмехнулся, потушил сигарету в пепельнице и направился к холодильнику.

— Хочешь чего-нибудь выпить? Надо же угостить гостью, раз уж ты пришла.

Через мгновение последовал ответ:

— У тебя есть пиво?

Он приподнял бровь, вернул на место сок и достал две бутылки пива.

— Оно довольно крепкое, не стоит делать вид, что можешь осилить больше, чем на самом деле, — сказал он, открывая бутылки и наливая пиво в прозрачные стаканы. Один протянул ей.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Цяо Цяо.

Пена была густой, вкус — горьковатый, с характерной пивной терпкостью.

— Ты что, плакала? — вдруг спросил Чэнь Ханьвэнь.

Хотя она и надела очки, покрасневший нос и опухшие веки всё равно были заметны.

— Ага, — сняла она очки и горько усмехнулась. — Думала, не видно.

Он сглотнул, не зная, что сказать.

— Это было так… мерзко, — вдруг произнесла она.

— А?

— У него во рту пахло, будто проглотил дохлую рыбу — воняло и тошнило.

Она смотрела на него, хмурясь.

Даже сидя, он был выше её почти на голову. В тёплом свете лампы она смотрела на него снизу вверх.

В его глазах она увидела своё отражение.

Взгляд скользнул ниже — высокий прямой нос, тонкие сжатые губы. Где-то она читала, что мужчины с тонкими губами обычно холодны и бездушны.

Вот и он — красив, но умеет только причинять боль женщинам.

Она прекрасно это понимала, но всё равно снова и снова в него влюблялась.

— Ты хочешь меня поцеловать? — спросила она.

Он не ответил, лишь слегка нахмурился и бросил взгляд на её стакан, словно решая, не пьяна ли она.

— Я хочу, — сказала она, поднялась и, пока он недоумённо смотрел, поцеловала его в губы.

От него пахло табаком, в дыхании чувствовался лёгкий привкус пива — но это ничуть не раздражало.

Из-за внешности? Или просто потому, что это был он?

Чэнь Ханьвэнь на миг замер, но тут же обнял её за талию и усадил к себе на колени, сам взяв инициативу в свои руки.

Их тела плотно прижались друг к другу. Летняя одежда была тонкой, и они отчётливо ощущали тепло друг друга.

Через некоторое время Чэнь Ханьвэнь вдруг отстранился. Его голос стал хриплым:

— Тебе пора домой.

Она всё ещё обнимала его за шею, его руки не отпускали её талии.

Лицо Цяо Цяо покраснело, её влажные глаза томно смотрели на него. Вдруг она улыбнулась:

— Ты уверен?

Словно насмехаясь над ним.

Ведь в её глазах он никогда не был образцом добродетели.

— Ты играешь с огнём, — серьёзно сказал Чэнь Ханьвэнь.

http://bllate.org/book/10999/984794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода