× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Boyfriend I Wrote to Death Came Back / Бывший парень, которого я «убила» в книге, вернулся: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто хотела с тобой… — начала она, но вдруг осеклась: неподалёку на полу лежали два огромных чемодана, а Чжоу Ань лихорадочно что-то в них набивал. — Ты переезжаешь?

Ву Шаньшань нахмурилась и с явным раздражением выпалила:

— Эй, хватит прикидываться! Да я ещё ни разу не встречала такой стервы! Не зря все в университете говорили, что ты вся такая «милашка-стервозка». Я-то дура, не верила! А теперь получай — не только…

— Шаньшань, хватит. Мы же договорились, — перебил её Чжоу Ань, подошёл и взял её за руку.

Ву Шаньшань неохотно умолкла, но бросила на Цяо Цяо такой взгляд, будто та была последней мерзостью на свете, после чего с грохотом хлопнула дверью.

Прежде чем дверь окончательно закрылась, Цяо Цяо успела заметить ледяную усмешку на лице Чжоу Аня — насмешку над её безнадёжной наивностью.

А ведь и правда — какая она дура. Восемь лет пара, а она, посторонняя, что может против этого? Раз Ву Шаньшань даже не стала выслушивать объяснений и сразу вынесла ей приговор, то и говорить больше не о чём.

Примерно через час Ву Шаньшань и Чжоу Ань вышли из комнаты с чемоданами и направились к выходу, даже не взглянув в её сторону.

— Подождите, — сказала Цяо Цяо, до этого молча сидевшая на диване. Она подняла голову. — Я заплатила за год вперёд, а прожито всего десять месяцев. Плюс депозит за квартиру — половину вносили вы. Эти деньги я вам переведу.

Даже если злость клокочет внутри, расчёты должны быть честными. Ни копейки чужого она не возьмёт.

Услышав это, Ву Шаньшань остановилась и с сарказмом посмотрела на неё:

— Ну конечно, раз нашла себе богатенького мальчика, сразу такая гордая стала! Даже «пособие на развод» двойное готова выдать. Спасибо, конечно, но оставь свои кровные при себе — не хочу брать деньги, заработанные в постели.

— Ву Шаньшань! Объясни чётко! — Цяо Цяо вскочила на ноги, задрожав от ярости.

— Как? Смело лезешь в чужую постель, а сказать пару слов — уже обижаешься? Или, может, осмелишься утверждать, что у тебя с соседом-богачом вообще ничего нет?

Цяо Цяо уставилась на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Видя её молчание, Ву Шаньшань решила, что попала в самую больную точку, фыркнула и вышла за дверь.

Грудь Цяо Цяо сдавило от злости. Резким движением она смахнула со столика чашку — та с громким звоном разлетелась на осколки. Но это не принесло облегчения.

Она мрачно достала номер, который недавно занесла в чёрный список, и набрала его.

Чэнь Ханьвэнь ответил почти мгновенно — будто ждал звонка.

— Что случилось? — в его голосе слышалась радость.

— Зачем ты дал этому уроду денег?

Почувствовав её гнев, Чэнь Ханьвэнь помолчал секунду и спокойно ответил:

— Так он спокойно уберётся восвояси.

В трубке повисла долгая тишина. Он уже подумал, что она бросила трубку, но вдруг услышал:

— Сколько тебе нужно заплатить, чтобы ты навсегда исчез из моей жизни?

Авторские комментарии:

Чэнь Дачжуан: Спокойно уйти — это не мой стиль.

Сяо Цяо: А какой тогда?

Чэнь Дачжуан: Уйти с воплями и причитаниями.

Принять решение легко, но воплотить его в жизнь — совсем другое дело.

Цяо Цяо хотела съехать, но без работы арендная плата казалась неподъёмной ношей. Она не могла позволить себе просто собрать вещи и уйти. К счастью, после того звонка Чэнь Ханьвэнь больше не появлялся, и это сильно облегчило ей жизнь.

Но вместе с облегчением приходили тревожные мысли: сработали ли её слова или он просто играл с ней, а теперь ему надоело?

Цяо Цяо чувствовала, что сходит с ума.

Провалявшись дома полторы недели, она получила звонок от Цзян Юань. Та сообщила, что их студия наконец завершила крупный заказ, и пригласила её на праздничный ужин.

Наконец-то можно было надеть ту самую дорогую одежду! Цяо Цяо потратила больше получаса на макияж, завила волосы и даже брызнула духами.

Когда они встретились, Цзян Юань долго и удивлённо её разглядывала:

— Говорят ведь не зря: нет некрасивых женщин, есть только ленивые.

Цяо Цяо приняла это за комплимент и довольно улыбнулась, но следующая фраза подруги пронзила её, будто тысяча стрел:

— Платье от Celine, да? Минимум десятка тысяч стоит. Неужели разбогатела?

— Ты же знаешь мою удачу, — вздохнула Цяо Цяо с кислой миной. — О богатстве и мечтать не смею. Боюсь, скоро придётся ночевать под мостом.

Цзян Юань рассмеялась:

— Похоже, Лу Ваньцзя в плохом настроении. Наверное, тебе тяжело смотреть, как она швыряет деньгами направо и налево?

Цяо Цяо жалобно кивнула:

— Каждый раз, когда хожу с ней по магазинам, боюсь обанкротиться. Посмотри на это платье… Из золота, что ли, сшито? Как сижу на яйцах — боюсь раздавить…

— Ццц, уже хвастаешься, — усмехнулась Цзян Юань и постучала пальцем по её лбу. — Сама пошла гулять, сама не удержалась — не заслуживаешь сочувствия.

Цяо Цяо лукаво улыбнулась, глаза её превратились в две изогнутые лунки:

— Ага, ты всё поняла! Вот почему ты моя лучшая подруга. Но скажи честно — мне очень идёт?

— …

*

SUNA — модная западная кофейня. Насколько вкусна еда — неизвестно, но интерьер действительно впечатляет. С западной стороны просторные панорамные окна выходят на клумбу, усыпанную мелкими белыми цветами, а с восточной — целая стена украшена розами.

Даже Цяо Цяо, которая обычно не любит фотографироваться, не удержалась и сделала несколько селфи с Цзян Юань.

— Тебе не кажется, что та девушка там знакома? — спросила Цзян Юань, наклонившись к ней, когда они уже выбрали блюда.

Цяо Цяо посмотрела туда и нахмурилась.

Хотя они встречались всего дважды и в совершенно разном образе, она узнала её сразу.

Кажется, её звали Чэнь Яо — девушка Чэнь Ханьвэня.

Теперь у неё были короткие волосы серо-голубого оттенка. Когда она улыбалась, на щеках проступали милые ямочки. Одна тонкая рука небрежно лежала на плече сидевшего рядом парня. Тот был примерно её возраста, с мягкими чертами лица и спокойной аурой.

Они вели себя очень нежно, часто шептались — любой бы сказал, что перед ними влюблённая парочка.

Неужели они расстались? Или…

Цяо Цяо невольно начала строить догадки.

Заметив, как подруга задумчиво смотрит в ту сторону, Цзян Юань снова заговорила:

— Так ты её знаешь?

— Да, пару раз виделись, — Цяо Цяо небрежно отвела взгляд. — Помнишь, в том ресторане, где мы встретили Чэнь Ханьвэня?

Цзян Юань кивнула.

— Это та самая девушка, что сидела рядом с ним. Город-то маленький, — вздохнула Цяо Цяо.

Цзян Юань ничего не ответила, лишь внимательно наблюдала за её лицом, потом вдруг протянула руку:

— Дай телефон.

Цяо Цяо удивилась, но послушно отдала. Цзян Юань быстро сделала несколько снимков в сторону Чэнь Яо и что-то напечатала.

— Готово, — сказала она, возвращая телефон. — Скоро узнаешь правду.

— Какую правду? — Цяо Цяо посмотрела на экран.

На экране отображалось отправленное сообщение: фото и два слова — «Не благодари».

Получатель: Чэнь Дачжуан.

Цяо Цяо схватилась за голову. Теперь ей было неясно, что хуже: то, что Цзян Юань отправила такое сообщение Чэнь Ханьвэню, или то, что та прочитала её новую книгу.

«Чэнь Дачжуан» — главный герой её нового романа, в котором рассказывалось, как бывшая девушка наложила на него проклятие, из-за чего с ним стали происходить одни несчастья. Очевидно, и в книге, и в контактах «Чэнь Дачжуан» означал Чэнь Ханьвэня.

Цяо Цяо стало стыдно, особенно перед подругой.

— Глупо, правда? Прошло столько лет, а я всё ещё не могу забыть эту ерунду, — пробормотала она, потом добавила с досадой: — Что теперь делать? Всего пару дней назад я ему прямо сказала, что хочу, чтобы он исчез, а теперь ты шлёшь ему такие фото… Он, наверное, думает, что я ревную!

Она нервно теребила волосы.

— А для тебя важно, что он думает? — спокойно спросила Цзян Юань, помешивая лёд в стакане с лимонадом. — Если хочешь наконец покончить с этим, сначала разберись в себе. Иначе, даже уехав на край света, ты будешь постоянно думать о нём. Он ведь шесть-семь лет провёл за границей, а всё равно каждый день у тебя на языке.

Цяо Цяо сжала губы — возразить было нечего.

— Раз не можешь забыть, лучше будь честной с собой. Ты ведь хочешь знать, изменяет ли эта девушка Чэнь Ханьвэню?

В этот момент экран телефона Цяо Цяо вспыхнул.

— Ну вот, — сказала Цзян Юань, кивнув на телефон, — ответ пришёл.

Цяо Цяо открыла сообщение.

— Ревнуешь?

Она закатила глаза и швырнула телефон на стол:

— Нет.

— Может, мы с самого начала ошиблись, — задумчиво проговорила Цзян Юань. — Возможно, они не пара, а родственники.

Цяо Цяо задумалась:

— Чэнь Яо, Чэнь Ханьвэнь… Оба с фамилией Чэнь… Может, брат и сестра? Тогда всё встаёт на свои места.

— Цяо Цяо, — серьёзно произнесла Цзян Юань, назвав её по имени.

— Да?

— Поговори с ним.

— С кем?

Цзян Юань посмотрела на неё, не говоря ни слова, но Цяо Цяо поняла: речь шла о Чэнь Ханьвэне. Она закусила губу, не зная, что ответить.

Как раз в этот момент официант принёс блюда, и разговор на время прервался. Цяо Цяо облегчённо вздохнула и только-только отправила в рот кусочек стейка, как Цзян Юань снова заговорила:

— Выясни всё начистоту. Скажи ему, как сильно ненавидишь, как нуждаешься в его извинениях. А потом забудь обо всём этом. Живи своей жизнью, встречайся с кем хочешь. В наше время у каждой была хотя бы одна сволочь в прошлом. Просто прими это и двигайся дальше. Зачем держать всю злость в себе?

— Эй, дай хоть поесть! — жалобно посмотрела на неё Цяо Цяо.

— Не торопись, я ещё не закончила, — Цзян Юань не сдавалась. — Чэнь Ханьвэнь — парень наглый, щедрый и настырный. Если он решит за тобой ухаживать, ты точно не устоишь. Вот даже сейчас — увидела девушку, связанную с ним, и сразу потеряла голову. А ведь вы живёте по соседству! Цяо Цяо, послушай меня: поговори с ним. Он умный человек — поймёт, что делать.

На форуме, где Цяо Цяо часто читала истории о расставаниях, каждый день появлялись новые посты: девушки писали о своих бывших, ругали их, проклинали, а потом постепенно забывали, влюблялись снова или прощали…

Цяо Цяо бесконечно перечитывала эти истории, восхищалась и завидовала. У всех находился выход, только она будто навсегда осталась в том лете семнадцатилетней девчонкой — не может ни вперёд, ни назад.

Иногда она думала: может, она просто слишком капризна и слаба? Ведь все говорят: «У каждого есть прошлое», «У всех бывали плохие отношения» — почему только она не может забыть?

Она пробовала встречаться с другими, снова и снова, но в конце концов поняла с горечью: имя Чэнь Ханьвэнь стало для неё непреодолимой стеной. Если не разобраться с этим, она навсегда останется в заточении.

Как же несправедливо. Это не её вина — почему только она должна страдать?

Проведя несколько ночей без сна, Цяо Цяо решила последовать совету Цзян Юань — поговорить с Чэнь Ханьвэнем. Даже если не получится развязать узел, хотя бы выплеснет злость.

Они договорились встретиться в кофейне «Юй Шу». Был почти полдень, солнце палило нещадно, но в кофейне царил прохладный воздух — кондиционеры работали на полную мощность. От холода по коже побежали мурашки.

Когда Цяо Цяо вошла, Чэнь Ханьвэнь уже сидел у окна. Из-за жары в кофейне почти никого не было — лишь несколько молодых людей расселись у окон.

— Что будешь пить? — спросил он, как только она села.

— Ничего, — покачала головой Цяо Цяо. — Я скажу пару слов и уйду.

Чэнь Ханьвэнь подозвал официанта:

— Два красных чая с латте.

— Я сказала, не буду пить.

— Ладно, мне, наверное, многое придётся говорить. Мне понадобится два стакана.

— …

http://bllate.org/book/10999/984786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода