× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Boyfriend I Wrote to Death Came Back / Бывший парень, которого я «убила» в книге, вернулся: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы мне и вправду суждено было умереть, я бы никогда не стал говорить такой глупости, как «после моей смерти выйди замуж за кого-нибудь».

Он наклонился к ней, и его красивые черты лица погрузились в тусклый полумрак.

— Я бы сначала убил тебя, а потом себя.

В машине стояла тишина, нарушаемая лишь гулом кондиционера. Холодный воздух проникал сквозь тонкую ткань одежды и охватывал всё тело. Цяо Цяо внезапно задрожала.

«Сумасшедший!» — мысленно выругалась она, сплюнула с досадой и поспешно выскочила из машины через другую дверь, будто за ней гналась сама смерть.

Чэнь Ханьвэнь остался на месте и, не шевелясь, проводил взглядом её удаляющуюся фигуру. Затем он небрежно прикурил сигарету. Щёлк — вспышка зажигалки мелькнула, словно фейерверк. Он глубоко затянулся и едва заметно усмехнулся.

«Беги. Только сможешь ли убежать? Всегда бывало так: есть то, что мне не нужно, но никогда — то, чего я не могу получить».

Едва вернувшись домой, Цяо Цяо даже не успела переобуться — сразу прошла в спальню и набрала номер Лу Ваньцзя.

— Ты уже дома?

Лу Ваньцзя училась в аспирантуре. Поскольку занятий было немного, она жила дома. Голос её звучал необычно радостно:

— Да, давно вернулась. Сама собиралась тебе позвонить, а ты опередила меня.

— О, правда? А что случилось?

— Да так… — Лу Ваньцзя замялась, явно смущаясь. — Слушай… как тебе он?

Автор примечает:

Пару дней я буду выпускать главы через день, а со следующего четверга снова перейду на ежедневные обновления и наверстаю всё упущенное. Прошу милых читателей не покидать меня!

------ Несчастья Чэнь Дачжуна

Чэнь Дачжун решил, что влюбился в женщину. У неё была белоснежная кожа, большие выразительные глаза и длинные стройные ноги. Она подрабатывала в кофейне, и он каждый день туда заглядывал. Через две недели он наконец решился признаться.

Чэнь Дачжун: «Мне нужно тебе кое-что сказать. Мне без тебя не хватает воздуха».

Женщина с застенчивым румянцем посмотрела на него.

Чэнь Дачжун: «Ты согласишься быть со мной?»

Женщина кивнула.

Женщина: «Но и мне кое-что надо тебе сказать».

Чэнь Дачжун: «Говори».

Женщина: «На самом деле я мужчина».

В тот день у Чэнь Дачжуна сломали одно ребро.

— Кто?

Цяо Цяо тут же поняла, что речь идёт о Чэнь Ханьвэне. Она натянуто рассмеялась:

— А, он… Как вы познакомились? Почему ты раньше ничего не говорила? Сегодня, когда я его увидела, чуть с ног не свалилась от удивления.

— Наши родители старые знакомые. Мы недавно ходили на свидание вслепую.

«Вот оно что», — подумала Цяо Цяо.

— Говорят, он только что вернулся из Англии и теперь работает в семейной компании. Выглядит вполне надёжным и зрелым человеком…

«Надёжным и зрелым…»

Цяо Цяо не выдержала:

— Если он такой замечательный, почему у него до сих пор нет девушки? Это же нелогично.

На другом конце провода воцарилась тишина.

Лу Ваньцзя вздохнула:

— Раз мы пошли на свидание вслепую, значит, оба настроены серьёзно. Есть ли у него девушка — неважно. К тому же наши семьи как раз планируют совместный проект. Если мы сойдёмся, это будет выгодно всем.

Цяо Цяо замолчала. Она смутно знала, что семья Лу Ваньцзя состоятельна и владеет компанией, но подробностей не интересовалась и никогда не спрашивала.

Хотя они и были подругами, на самом деле почти никогда не обсуждали ни личную жизнь, ни семейные дела. Обычно Лу Ваньцзя сама заводила такие темы, и Цяо Цяо лишь отвечала парой фраз.

Где-то в глубине души она всегда чувствовала разницу между ними и сомневалась, что их дружба продлится долго.

Услышав эти слова, она ещё больше растерялась и не могла решиться заговорить. Пробормотав что-то невнятное, она поскорее повесила трубку.

От отчаяния она решила посоветоваться с Цзян Юань.

Цзян Юань лишь махнула рукой:

— Ты чего переживаешь? По-моему, самодовольный эгоист и принцесса на горошине — идеальная пара.

— Юань, — вздохнула Цяо Цяо, — Маньцзя — моя подруга.

— А Чэнь Ханьвэнь — твой бывший, — усмехнулась Цзян Юань. — Так почему бы просто не рассказать всё Лу Ваньцзя?

Это попало прямо в больное место. Цяо Цяо закусила губу:

— Я… не могу.

Даже спустя столько лет она не могла спокойно вспоминать ту историю. Цзян Юань была исключением лишь потому, что стала свидетельницей всего происходившего.

— Тогда ничего не поделаешь. Если Лу Ваньцзя узнает, что ты её обманула, ваша дружба точно закончится.

Цяо Цяо промолчала. Она прекрасно понимала это, но не могла смириться.

Она готова была принять, если их дружба оборвётся из-за времени или расстояния, но не из-за Чэнь Ханьвэня.

Выхода не было.

Повесив трубку, она машинально потянулась за конфетой в сумочке, но вдруг вспомнила про пудинг в холодильнике и тут же забыла обо всём на свете, радостно побежав на кухню.

Она обожала сладкое, а этот пудинг был из новой модной кондитерской — два часа она стояла в очереди, чтобы его купить.

В полумраке гостиной У Шаньшань уютно устроилась на диване и смотрела фильм.

Цяо Цяо случайно бросила взгляд на экран — и перед глазами мелькнули отрубленные конечности, кровавая каша и разлетающийся, как арбуз, череп, из которого хлещет кровь. От одного вида её начало тошнить. Она быстро отвела глаза и с трудом подавила позывы к рвоте, направляясь к холодильнику в углу комнаты.

«Как можно такое смотреть?» — недоумевала она.

— Ты чем занята? — весело окликнула её У Шаньшань. — Только что пришла и даже не ответила на приветствие.

— Да так, кое-что ищу, — Цяо Цяо обернулась и улыбнулась, после чего открыла дверцу холодильника.

Но в следующий миг её улыбка застыла.

На второй полке ничего не было.

Она не сдавалась, открыла морозильную камеру — тоже пусто.

— Шаньшань, ты не видела мой пудинг в холодильнике?

— А, я сегодня хотела пить и съела его. Извини! В следующий раз куплю тебе новый, — пожала та плечами, легко извиняясь, но на лице её не было и тени раскаяния.

Цяо Цяо разозлилась, но сдержалась:

— Ничего, не надо.

Она медленно направилась в спальню.

«Если бы она хотя бы извинилась по-настоящему, я бы отдала пудинг ей в подарок», — думала она.

Но, дойдя до двери, так и не услышала ничего. Оглянувшись, она увидела, что У Шаньшань уже хрустит чипсами и увлечённо смотрит телевизор.

Ярость вспыхнула в ней.

— Шаньшань, в следующий раз не трогай мои вещи без спроса.

В комнате резко воцарилась тишина, атмосфера стала неловкой.

Цяо Цяо тут же пожалела о своих словах — ведь им ещё жить под одной крышей, и ссориться невыгодно.

— Ладно, поняла. В следующий раз не буду, — ответила У Шаньшань явно обиженно.

Цяо Цяо с досадой вошла в спальню, но не успела закрыть дверь, как услышала шёпот с дивана:

— Фу, да это же всего лишь пудинг. Неужели такая драма нужна из-за этого?

Цяо Цяо остановилась и обернулась:

— Дело не только в пудинге. Каждый раз, когда я покупаю десерт и кладу его в холодильник, ты съедаешь половину. Ты всегда обещаешь компенсировать, но ни разу этого не сделала.

И ещё: ты берёшь мои шарфы, кружки, носки, обувь… и никогда не возвращаешь. Но эту фразу она проглотила.

У Шаньшань и Цяо Цяо были однокурсницами — учились на одном факультете, но на разных специальностях. Познакомились в одном клубе, но особо не общались. После выпуска, через общих знакомых, решили снимать квартиру вместе.

У Шаньшань была весёлой, общительной и деятельной, но слишком любила пользоваться чужим. Цяо Цяо была застенчивой и не решалась возражать, но со временем замечала, что та становится всё наглей.

Часто У Шаньшань просто брала вещи Цяо Цяо и использовала их, а когда та спрашивала, лишь делала вид, что смущена.

Цяо Цяо знала, что семья У Шаньшань небогата — отец постоянно лежал в больнице, и вся семья жила на её зарплату. Поэтому она старалась быть терпимой и не придираться.

Но ведь и её деньги не с неба падали! Если хочешь что-то взять, съесть или использовать — хотя бы предупреди! Это элементарное уважение. Ведь она ничем ей не обязана.

Цяо Цяо упала на кровать и вдруг больно укололо правую руку. Она посмотрела на рану — и заметила следы обработки антисептиком. Почувствовав запах дезинфекции, она сразу поняла, кто это сделал.

От одной мысли о Чэнь Ханьвэне на душе стало ещё тяжелее.

С тех пор как они встретились вновь, ни один день не проходил спокойно.

Ночь была тёмной, на небе не видно ни одной звезды.

Чэнь Ханьвэнь прислонился к подоконнику и бездумно смотрел на редкие огоньки в окнах напротив — то вспыхивающие, то гаснущие. Сегодня ему было настроение наблюдать, и даже эта пустая забава казалась интересной.

Чэн Юэ протянул ему бутылку пива:

— Когда соберёшься домой?

— Что, мешаю тебе встречаться с красавицей? — с ухмылкой парировал Чэнь Ханьвэнь.

— Тогда проваливай скорее, — бросил Чэн Юэ, но тут вспомнил кое-что и прямо спросил: — Слышал, твоя семья собирается породниться с семьёй Лу?

— А это имеет ко мне отношение?

— А мне сказали, что ты и Лу Ваньцзя крутите роман.

— Лу Ваньцзя — подруга Сяо Цяо, — усмехнулся Чэнь Ханьвэнь. — Знай врага в лицо — вот мой принцип.

Чэн Юэ окинул его взглядом и покачал головой:

— Сяо Цяо просто не повезло с тобой. Слушай, Чэнь Ханьвэнь, не мог бы ты хоть немного проявить человечность и не трогать эту девчонку?

— Ты ошибаешься. На этот раз именно Сяо Цяо сама меня спровоцировала, — тихо рассмеялся он. — К тому же в любви всегда важно взаимное желание. Я никого никогда не принуждал.

Чэн Юэ лишь скептически посмотрел на него, явно считая его типичным мерзавцем.

Чэнь Ханьвэнь допил пиво и швырнул пустую бутылку в руки Чэн Юэ:

— Ладно, я пошёл.

Домой он вернулся уже после одиннадцати.

В холле царила темнота. Он включил свет — просторное помещение показалось ещё более пустынным. Он горько усмехнулся: никто, конечно, не ждал его.

Сна не было, и он устроился на диване с книгой. Прошло около получаса, как вдруг за окном загрохотал подъезжающий автомобиль. Он не поднял головы, лишь удобнее устроился.

Звук каблуков разнёсся по холлу, приближаясь, и остановился перед ним.

— Почему ещё не спишь? — спросила женщина, и в её голосе звучала забота, но также и отстранённость.

Чэнь Ханьвэнь поднял голову, потер уставшие глаза:

— Я же только вернулся из-за границы. Решил, что пора навестить миссис Лян. Но она занята, так что пришлось самому проявить инициативу.

Лян Баолин нахмурилась. Она никогда не была особенно близка с сыном, а за последние годы, когда он учился за рубежом и приезжал раз в полгода, общение стало ещё формальнее — иногда ей было легче разговаривать с подчинёнными, чем с ним. Она села рядом и завела разговор:

— Слышала, Ваньцзя хорошо отзывается о тебе. Старайтесь ладить.

Почувствовав фальшь, она добавила:

— Девушка хорошая, красивая и воспитанная. Будет отличной женой.

— Красивая и воспитанная? — фыркнул Чэнь Ханьвэнь, обняв её за плечи. — Не лицемерьте, мама. Если бы бизнес наших семей не пересекался, вы бы и взглянуть на неё не удосужились. Но не волнуйтесь — ваш сын может не уметь многого, но очаровывать женщин — это его конёк.

— Чэнь Ханьвэнь! — разгневанно выкрикнула Лян Баолин, отстраняя его руку. — Не приносите в дом эту привычку флиртовать, как последний повеса!

Она встала, глядя на него сверху вниз. Под роскошной люстрой её лицо казалось холодным и деловым.

— Насколько ещё ты собираешься развлекаться после возвращения? Когда начнёшь работать в компании?

Чэнь Ханьвэнь прищёлкнул языком, будто ему стало скучно, и снова уткнулся в книгу:

— Посмотрим. Одно дело за другим — спешить некуда.

http://bllate.org/book/10999/984781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода