× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man I Abandoned Became Emperor [Transmigration into a Novel] / Брошенный мной человек взошёл на трон [попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убийственное намерение, плотное и осязаемое, окружало его со всех сторон. Фуло в ужасе замерла на месте — внутри всё кричало: неужели он собирается прикончить и её вместе с Сяму?!

Фуло так и хотелось броситься наутёк, но некуда было бежать.

Он стоял прямо перед ней, преграждая выход из главных ворот. Она сглотнула комок в горле и заставила дрожащие ноги остаться на месте.

— Янь-лан, — выдавила она, поражаясь собственной способности даже в такой момент извлечь из горла этот сладкий, томный зов.

— Пойдём домой, хорошо? — улыбнулась она ему, краем глаза не сводя взгляда с ножа в его руке.

— Ты тоже такая же, как они? — внезапно спросил Жунъянь.

Казалось, он погрузился в какой-то иной вид безумия. Его глаза, полные нежности, смотрели на неё, голос звучал невероятно мягко:

— Афу, ты тоже такая же, как они?

На лице, испачканном кровью, играла улыбка — зловещая, обольстительная, гипнотизирующая.

В голове у Фуло зазвенела тревога. Если сейчас сказать «да», она, скорее всего, отправится вслед за тем беднягой.

Но если сразу ответить «нет» — а вдруг он скажет: «Ты лжёшь!»?

И тогда уже точно несдобровать.

Фуло подняла глаза и медленно сделала шаг к нему.

— Я люблю тебя, — прямо сказала она.

Взглядом скользнув по его клинку, она продолжила приближаться:

— А ты любишь меня? Ты меня любишь?

Она моргнула, словно та самая девочка, что когда-то капризничала и ластилась к нему.

— Вы всё обсудили? — капризно и наивно спросила она, делая ещё несколько шагов вперёд. Её взгляд упал на капли крови, медленно стекающие по лезвию. Она чувствовала себя будто на краю пропасти, играя со смертью — один неверный шаг, и всё кончено.

Фуло раскинула руки и бросилась к нему, прижавшись всем телом. Она нарочито томным, до мурашек фальшивым голоском взвизгнула и буквально повисла на нём, стараясь игнорировать липкую, остывшую кровь и её тошнотворный запах.

Подавив позывы к рвоте, она обхватила его за талию и капризно потребовала:

— Ты разве не обнимешь меня?

Она подняла на него глаза, лицо её было чисто и наивно, как у ребёнка.

Она почувствовала, как его тело слегка дрожит под её руками, и прижалась ещё теснее:

— Я проголодалась. Хочу есть! Пойдём со мной!

С этими словами она прижала его ещё сильнее, уткнувшись лицом ему в грудь.

— Здесь же мёртвый! От этого мне совсем аппетита нет!

Автор примечает:

Фуло: Ууууу, как же тяжело! Ууууу!!!

Фуло: Всё, чего я хочу, — стать легендарной кокеткой… Почему это так трудно…

Жунъянь: Ты бросила меня?

[Благодарности автора читателям за поддержку в период с 11 марта 2020 г. по 12 марта 2020 г.]

Фуло была мягкой и нежной. Её руки обнимали его за талию, и она изо всех сил старалась не обращать внимания на тошнотворный запах крови, бьющий в нос.

— Пошли со мной, — попросила она.

Голос прозвучал так мило и кокетливо, что даже она сама поежилась от отвращения. Но на лице её играла прежняя капризная улыбка, и она не отпускала его, крепко держась за талию.

Его тело дрожало всё сильнее. Фуло ощущала, как в нём нарастает буря эмоций. Подавив страх, она снова сглотнула.

— Ты разве не пойдёшь со мной? — спросила она.

Краем глаза она следила за его ножом — клинок был весь в пятнах крови и дрожал в его руке.

— Пойдём перекусим, хорошо? Здесь же мёртвый, всё такое грязное, — продолжала она, поднимая на него глаза.

Едва она договорила, как клинок задрожал ещё сильнее. Внезапно он двинулся.

Фуло чуть не завизжала — крик застрял у неё в горле.

«Всё! — подумала она в ужасе. — Он окончательно сошёл с ума и теперь зарежет и меня!»

Фуло резко прижалась лицом к его груди и крепко-крепко обхватила его за талию.

— Ты уже не любишь меня, верно? — в отчаянии заговорила она, и слова сами хлынули из уст. — Когда я тогда предложила расторгнуть помолвку, ты ни слова не сказал! Ни единого слова! Не попытался удержать меня! Просто молча уехал на границу! Значит, во мне ты никогда не нуждался!

Слёзы хлынули из глаз — то ли от страха, то ли от того, что она слишком глубоко вошла в роль.

— Зачем ты вообще вернулся? Зачем? — рыдала она, искренне и безутешно. Рыдания не прекращались, и она начала колотить его кулачками в грудь, пока обе ладони не покраснели от крови.

Маленькие кулачки били его в грудь: «Инь-инь-инь!»

Хуан Мэн, стоявший рядом, с ужасом наблюдал, как эта бессмертная наставница Цинхуэй после казни, учинённой Яньским князем, то ласково воркует, то обвиняет его, и был поражён до глубины души.

Фуло пару раз ударила его в грудь и заметила, как глаза Жунъяня становятся всё краснее — эмоции в нём бушевали на пределе. Она почувствовала, как ноги её начинают неметь: неужели она переборщила?

Фуло подняла на него глаза. Только что она капризничала и упрекала его, но теперь вся её наигранность исчезла. Она смотрела на него с грустью и отчаянием:

— Я поняла. Ты меня не любишь. Мне больше не нужно тебя видеть.

С этими словами она отпустила его и сделала пару шагов назад. Но в тот же миг железная хватка сомкнулась на её запястье — боль была такой острой, что перед глазами потемнело.

Затем мощный рывок швырнул её обратно — она врезалась в его грудь, будто в каменную стену, и от боли в носу выступили слёзы.

— Куда ты собралась? — спросил Жунъянь. Его голос утратил прежнюю жёсткость и властность, звучал мягко и тепло, как раньше. Но именно эта мягкость заставила Фуло похолодеть от ужаса.

Забыв о боли в носу, она подняла на него глаза, сохраняя капризное выражение лица:

— Так ты выбросишь нож? Этот человек выглядел так грязно — наверное, несколько дней не мылся!

Она прикрыла нос ладонью, явно демонстрируя отвращение, и прижалась к нему, говоря с детской непосредственностью:

— Выбрось его! Всё такое грязное, да и кровь воняет.

Пока она это говорила, её брови действительно нахмурились.

— Как ты, женщина, смеешь говорить, что господин Сюй… — начал один из людей, стоявших рядом с Сюй Жу, возмущённо вскакивая. Но не успел он договорить, как Жунъянь одним движением поднял клинок — и кровь брызнула во все стороны. Несколько капель попали и на лицо Фуло.

Жунъянь повернулся к последнему оставшемуся. Тот дрожал, как осиновый лист, и, увидев лицо Жунъяня, словно демона из ада, рухнул на колени. Под ним расползалась лужа мочи.

— Фу! Какая гадость! — воскликнула Фуло. — Всё испачкалось!

Она схватила Жунъяня за руку и потащила прочь:

— Ты что, совсем перестал следить за собой в гарнизоне? Ни капли вкуса!

Бормоча себе под нос, она потянулась к его руке, чтобы забрать нож.

— Если не выбросишь сам, я заберу его силой!

Она протянула руку и осторожно коснулась его ладони. Если он хоть немного сопротивлялся — она тут же пряталась бы за спину Хуан Мэня.

Но он не сопротивлялся. Тогда она аккуратно вытащила клинок из его пальцев.

Её нежная, почти бескостная ладонь проскользнула между его пальцами и вынула рукоять. Убийство — дело нечистое, особенно когда брызги крови покрывают всё тело. Рукоять и лезвие были сплошь в крови.

Фуло сдержала желание закричать и протянула окровавленный клинок в сторону Хуан Мэня.

Тот на мгновение замер, но, получив два строгих взгляда от Фуло, всё же подбежал и принял из её рук окровавленный меч.

Теперь он смотрел на неё с благоговейным страхом.

Убедившись, что Хуан Мэнь унёс оружие, Фуло обернулась к Жунъяню и ослепительно улыбнулась.

Без меча он всё равно оставался опасным, как заточенный клинок. Его взгляд резал кожу, как лезвие. Фуло внимательно оглядела его.

Красивые люди всегда приятны глазу, в любом состоянии. Сейчас Жунъянь был весь в крови, в его глазах бушевала ярость, но он не выглядел уродливым или искажённым.

— Пойдём в другое место, — сказала она и потянула его за руку.

Он не двинулся с места. Сердце Фуло заколотилось. Она обернулась и удивлённо воскликнула:

Только что этот человек убил двух людей, а теперь позволил какой-то девушке вести себя за руку.

Он смотрел на её руку, сжимающую его запястье. Её кожа была белоснежной, пальцы тонкими, а маленькая косточка запястья едва заметно выступала под широким рукавом.

— Ты разве не хочешь идти? — спросил он.

Фуло чуть не подпрыгнула от неожиданности. Сейчас она мечтала только об одном — убежать как можно дальше и быстрее. Если бы только ноги её слушались!

— Как ты думаешь? — спросила она в ответ.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и пошла вперёд, ворча по дороге:

— Ну и зачем тебе лично заниматься таким грязным делом? Теперь сам весь в крови! В такую холодную погоду — липкая, вонючая… Неужели не противно?

Она вела его в боковой дворец.

Дворцовые служанки и евнухи уже подготовили одежду и горячую воду. Фуло бросила взгляд на всё это и собралась отпустить его руку, но он снова сжал её крепче:

— Куда ты собралась?

Голос его был тихим, но от него у Фуло волосы на затылке встали дыбом.

— Разве ты не хочешь переодеться? — указала она на приготовленные вещи. — Иди сам. Я не умею прислуживать.

Она произнесла это с таким видом, будто имела на это полное право.

Затем она посмотрела на себя — на её одежде тоже засохли пятна крови. Ткань стала жёсткой и неприятной на ощупь.

К счастью, Жунъянь ещё не сошёл с ума настолько, чтобы заставить её стоять и смотреть, как он переодевается. Он велел ей тоже сменить одежду.

Фуло быстро надела придворное платье и направилась к нему.

Жунъянь уже умылся — лицо его было чистым, одежда — свежей.

Он сидел неподвижно. Фуло почувствовала страх и инстинктивно хотела развернуться и убежать, но тут же увидела Хуан Мэня, стоявшего у двери.

Хуан Мэнь сделал приглашающий жест в сторону Жунъяня.

Фуло не осталось выбора — она вернулась и подошла к нему.

Услышав её шаги, Жунъянь поднял глаза. Фуло огляделась:

— Почему до сих пор не подали еду? Я голодна.

— Ты одна голодна? — наконец нарушил он молчание.

Фуло энергично кивнула. На самом деле она вовсе не голодала — просто боялась заводить с ним другие разговоры.

Жунъянь протянул руку. Его пальцы были длинными и изящными, на тыльной стороне проступали жилки, придавая руке мужественность.

— Подойди ко мне.

Фуло не хотела идти, но боялась, что он снова сорвётся. Поэтому она подбежала к нему.

Она села рядом и протянула руку служанке:

— Чай.

Фуло взяла чашку и подала ему:

— Выпей воды. Наверное, хочешь пить?

Жунъянь принял чашку из её рук. Чай был заварен как раз в меру — такой, какой всегда подавали во дворце.

Фуло делала вид, что ничего не произошло. Она взяла пирожное и положила в рот, но от приторной сладости чуть не сморщилась в комок.

— Что случилось? — спросил Жунъянь.

От этой сладости у неё глаза на лоб полезли. Служанки стояли как мёртвые — никто не осмеливался подойти, пока она сама не попросит. Даже воды никто не подавал.

В этом пирожном, видимо, было столько мёда, что во рту стало горько от сладости. Фуло резко выхватила у Жунъяня чашку и одним глотком опустошила её.

Чай смыл приторный вкус, и ей стало легче.

Жунъянь взглянул на чашку, которую она поставила рядом. В этот момент подали обед.

Видимо, Хуан Мэнь дал указание — боялись, что она при нём вырвет. На столе стояли только лёгкие овощные блюда.

Еда была простой, но Фуло сразу взяла палочки:

— Ешь.

Жунъянь с интересом смотрел на неё. Фуло подняла глаза и увидела его взгляд.

— Ты разве не ешь? — удивилась она.

Жунъянь кивнул, но сам не притронулся к еде, наблюдая, как она ест.

На самом деле Фуло действительно проголодалась. Она рано встала, перекусила наскоро и сразу поехала во дворец. После всего пережитого ужаса аппетит разыгрался по-настоящему.

Когда она закончила есть, то села и подумала: пора бы уже уходить.

Она посмотрела на Жунъяня. Он сидел молча и явно не собирался её отпускать. Раз он молчал, Фуло тоже предпочла промолчать.

Она ведь не могла спросить его: «Ну как, убив двух человек, ты теперь в хорошем настроении?»

http://bllate.org/book/10998/984682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода