× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако теперь, когда всё обошлось благополучно, шумиха, ещё недавно бушевавшая вовсю, внезапно стихла. С тех пор как Лу Мэн приступила к съёмкам нового проекта, Е Ланьчжэ перестал вести себя так неадекватно, как раньше.

Поклонники по-прежнему верили, что между ними что-то было, но поскольку сами участники всё отрицали, а их команды уклонялись от комментариев, интерес публики постепенно угас.

Лу Мэн сосредоточилась исключительно на работе. Она играла главную героиню сериала «Мэн Лай в 25 лет». С самого начала съёмок на неё легла огромная нагрузка: Мэн Лай — девушка из провинциального городка, выпускница обычного университета, внешне ничем не примечательная и наивная при входе во взрослую жизнь. На первый взгляд её характер напоминал чистый лист бумаги, но именно эта «чистота» делала роль особенно сложной для исполнения.

Особенно трудной оказалась первая любовная линия Мэн Лай: она становится жертвой обмана и невольно превращается в любовницу замужнего мужчины. Главный герой сериала, исполнитель первой роли — Чжан Юйфань.

Они знакомятся на корпоративной вечеринке. Новичку Мэн Лай требуют налить алкоголь, но Чэнь Мо (персонаж Чжан Юйфаня) выручает её. Позже его самого сильно напоят, и Мэн Лай, чувствуя благодарность за помощь, сама провожает его ловить такси.

Так начинается их судьба. Чэнь Мо рассказывает, что он родился в 80-х, работает топ-менеджером в крупной компании, окончил престижный университет, а его родители — интеллигенты. Ранее у него были отношения, но все девушки оказались меркантильными, и он расстался с ними. Но Мэн Лай — совсем другая.

Уже при второй встрече Чэнь Мо заявляет, что она — самая искренняя девушка, которую он когда-либо встречал, и спрашивает, не хочет ли она быть с ним.

Мэн Лай, только начавшая карьеру и полная надежд, быстро влюбляется в такого «идеального» мужчину. Однако по мере развития отношений Чэнь Мо начинает применять к ней психологическое давление и холодное отстранение.

Каждая сцена требует внутренней силы: Мэн Лай должна колебаться между сомнениями и самоосуждением, снова и снова прощая Чэнь Мо. Это по-настоящему многогранная роль.

Режиссёр поначалу сомневался в Лу Мэн: ведь она и Мэн Лай — совершенно разные люди. Он до сих пор помнил, как уверенно и решительно Лу Мэн отвечала фанатам, что у неё ничего не было с Е Ланьчжэ. Такая девушка, казалось, не способна стать жертвой обмана.

Но на самом деле чувство растерянности и нежелания отпускать ситуацию было Лу Мэн прекрасно знакомо.

В нескольких сценах она одна запиралась в комнате, глядя на фото Чэнь Мо и плача. Затем звонила ему:

— Я подозреваю, что у тебя есть семья.

Чэнь Мо с презрением отвечал:

— Семьи нет, Мэн Лай. Ты сейчас выглядишь так, будто вымотала меня до предела. Думаю, нам больше не стоит быть вместе.

— Что во мне не так? Я исправлюсь, хорошо?

Ведь в начале отношений самой униженной всегда была она.

Сегодня снимали эротическую сцену между Лу Мэн и Чжан Юйфанем. После близости Чэнь Мо почти никогда не остаётся, объясняя это плохим сном. К тому же уже ходят слухи, что у него четырёхлетняя дочь, а значит, Мэн Лай — любовница.

Перед уходом Мэн Лай вдруг говорит:

— Если ты меня обманываешь, я никогда тебе этого не прощу.

— Мэн Лай, хватит уже параноить! Хочешь расстаться — давай, тогда больше не встречаемся.

Следующие десять минут — это монолог Лу Мэн, полный боли и одиночества.

Режиссёр показал знак «окей», давая понять, что актриса отлично справилась:

— Снято с первого дубля, Мэнмэн! Ты настоящий сюрприз для нас. Продолжай в том же духе!

Однако после окончания съёмок настроение Лу Мэн долго не улучшалось. Образ Чэнь Мо постоянно напоминал ей о прошлом. Хотя Лу Мэн и Мэн Лай — абсолютно разные типы женщин (Лу Мэн всегда выделялась ещё со студенческих лет, да и как актриса она обеспечена благодаря Чэнь Шуан, которая щедро одаривала её подарками), в начале отношений их подход к любви был удивительно похож: обе тянули, не решаясь разорвать связь.

Гуань Нань, заметив подавленное состояние подруги, неожиданно точно угадала причину. Ведь она лично видела, как Лу Мэн общалась с Е Ланьчжэ на съёмках «Царя».

Она нарочно сказала:

— Мэнмэн, у меня два сообщения: хорошее и плохое. Какое хочешь услышать первым?

— Давай сначала хорошее.

— Твой поклонник Сюй Ифань сегодня звонил. Ты была занята на площадке, а он в командировке в Юньнани и привёз тебе подарок.

— А плохое?

— У твоего бывшего, Е Ланьчжэ, новая сплетня.

Гуань Нань протянула ей телефон. В заголовке: «Е Ланьчжэ и новая возлюбленная устроили романтическое свидание? Подтверждено: она — известная пианистка, идеальная пара!»

Лу Мэн прислонилась лбом к окну машины и равнодушно ответила:

— И это плохая новость?

Авторские комментарии:

Хорошо, Е Собака снова готов устроить хаос.

Но на этот раз он ни в чём не виноват!

Целую-целую-целую!

В этой главе главный герой почти не появляется, ааааа!

— Заголовок: «Е Ланьчжэ и новая возлюбленная устроили романтическое свидание? Подтверждено: она — известная пианистка, идеальная пара!»

Плохая новость, о которой говорила Гуань Нань, заключалась не столько в том, что у Е Ланьчжэ появилась новая пассия, сколько в том, что под этой записью в соцсетях многие пользователи начали откровенно издеваться над Лу Мэн.

«Е Ланьчжэ — просто бог! Его новая девушка такая красивая и элегантная — вот кто ему действительно подходит!»

«От лица фаната поясняю: просто поели вместе — это ещё не пара! СМИ, хватит уже выдумывать! Хотя если бы он действительно искал девушку, вокруг него полно достойных! [гордо]»

«Интересно, не жалеет ли сейчас какая-то актриса до слёз? Всё-таки пианистка — куда лучше, чем звезда шоу-бизнеса.»

………

Лу Мэн пролистала несколько страниц, пока наконец не наткнулась на комментарий в свою защиту: «А мне кажется, Е Ланьчжэ — настоящий мерзавец! Раньше изображал из себя верного рыцаря, а теперь уже с новой. Мои иллюзии разрушены.»

@Маленький_ник отвечает @Доуцзян: «Ты вообще в своём уме? Ведь именно ваш кум первым всё отрицал! Теперь строишь из себя правдолюбца? Может, ты собираешься всю жизнь встречаться только с одним человеком?»

Прочитав это, Гуань Нань не выдержала:

— Да что эти интернет-тролли вообще знают?! Просто наговаривают! Хватит смотреть!

Лу Мэн ничего не сказала. Но едва Гуань Нань вернулась домой, как получила уведомление: Лу Мэн только что опубликовала пост в соцсетях.

Лу Мэн (верифицированная): Спокойной ночи. [фото][фото][фото]

Первое фото — селфи на фоне голубого неба и белых облаков. Лу Мэн улыбается в камеру — её улыбка настолько заразительна, что невозможно не улыбнуться в ответ. Ли Ваньлинь просила её чаще делать такие снимки для фанатов — это один из них.

Второе фото — момент из закулисья: режиссёр и Лу Мэн обсуждают, насколько уместна та или иная реплика. На лице актрисы — полная сосредоточенность.

Третье — кадр из сериала: Мэн Лай в офисном костюме, белая рубашка сочетает в себе чистоту и лёгкую чувственность, а её пронзительный взгляд передаёт образ человека, знающего мир, но не ожесточённого им.

Эти три фотографии словно говорили подписчикам: «Моя жизнь сейчас прекрасна. Не тащите меня в ваши грязные сплетни».

И действительно, как только пост появился, фанаты тут же отреагировали:

«Боже, какая же она крутая! Забудьте про милую девочку — хочу видеть мою Мэнмэн сильной и дерзкой!»

«Красотка может позволить себе всё! Мэнмэн покоряет любой образ. Жду новый сериал!»

«#ЛуМэнМэнЛай — я полюбил её благодаря роману, а теперь восхищаюсь ещё больше. Первая фотка — просто сахар!»

«Ууууу… Смотрю на эти фото и плачу. Сегодня в соцсетях меня чуть инсульт не хватил! Мэнмэн, обещай, что будешь держаться подальше от этого мерзавца!»

«Выше — фанат или тролль?! Не упоминайте других в её аккаунте и не привлекайте негатив! Мэнмэн красива сама по себе!»

……

У Лу Мэн давно была своя армия фанатов, восхищающихся её внешностью. Фотографии получились настолько удачными, что пост быстро набрал более 200 000 лайков и попал в тренды Weibo.


Е Ланьчжэ закончил работу лишь глубокой ночью. В последнее время его состояние было не лучшим, и он накопил множество долгов, которые теперь нужно срочно погашать.

В его роскошном автомобиле с водителем и всеми удобствами Линь Цань сразу заметил, что босс мрачен, как туча. Чай, который он приготовил заранее, уже остыл.

— Лань-гэ, если устал — лучше поспи немного, — сказал он, подавая чашку.

Е Ланьчжэ молча сел на диван и закрыл глаза. Линь Цань уже собрался уйти, думая, что тот уснул, но вдруг услышал тихий вопрос:

— Как продвигается дело, которое я просил тебя уладить?

— Хотел опубликовать официальное опровержение, но Цзе-гэ запретил. Он сказал, что ты только что вышел из… — Линь Цань осёкся, поняв, что снова ляпнул лишнее, и поспешил исправиться: — В общем, знаменитостям не избежать слухов. У нас же высокая популярность! Через некоторое время всё уляжется само.

Дело, о котором говорил Е Ланьчжэ, касалось фото с Лу Цзин.

На самом деле он был полностью невиновен: в тот день к нему пришли не только Лу Цзин, но и его младшая сестра Е Тинтин.

Однако в опубликованном видео Е Тинтин словно испарилась — камера явно снимала так, чтобы создать ложное впечатление.

— Чэнь Цзе выяснил, кто в последнее время подставляет меня?

— Уже сузили круг подозреваемых — несколько конкурентов. Но кто именно стоит за этим, пока не ясно.

— Продолжайте расследование.

Е Ланьчжэ больше не стал допытываться. Он закрыл глаза, пытаясь отдохнуть, но сон не шёл. Так продолжалось уже не первый день: бессонница мучила его ночами. Мысли не давали покоя, и даже днём, несмотря на усталость, он обязан был выполнять все рабочие задачи — хоть и с недовольством, но без срывов.

Когда машина остановилась у его дома, он вышел, но у двери квартиры замер. Раньше он терпеть не мог, когда его беспокоили — работа артиста и так требовала постоянного общения, поэтому дома он ценил тишину и покой.

Но теперь эта тишина стала невыносимой: она будто открывала шлюзы воспоминаний.

Перед тем как открыть дверь, он проверил телефон. В топе Weibo первой строкой высветился пост Лу Мэн, опубликованный два часа назад. Сердце Е Ланьчжэ радостно забилось. Он увеличил фото и внимательно их изучил, прежде чем сохранить себе.

Он уже собрался поставить лайк, но вовремя вспомнил: это его основной аккаунт. Если он отметится, завтра это станет главной темой в новостях.

Лу Мэн просила его не втягивать её в новые скандалы. Поэтому он отказался от идеи и быстро переключился на свой альтернативный аккаунт.

Ник аккаунта — «Люблю только Лу Мэн». Поскольку он подписан исключительно на её фанатов, лента была заполнена восторженными комментариями под её новыми фото.

Е Ланьчжэ с удовольствием лайкал посты. Некоторые талантливые поклонницы уже создали коллажи и мемы: одни — в романтичном стиле, другие — забавные и абсурдные. Он с интересом просматривал всё это.

Ещё полгода назад, если бы ему сказали, что он ради девушки заведёт фанатский аккаунт в соцсетях, он бы лишь усмехнулся:

— Земля что, взорвалась? Если нет — не шути так.

Но теперь этот аккаунт стал его единственной отдушиной. Всякий раз, когда в голове всплывали воспоминания и он чувствовал острую тоску по ней, он заходил сюда, чтобы разделить свои чувства с другими.

Вскоре ему пришло личное сообщение.

Маленькая_табуретка_Мэнмэн: Привет! Ты тоже фанат Мэнмэн?

Только_Лу_Мэн: Да.

Маленькая_табуретка_Мэнмэн: Хочешь вступить в нашу группу по борьбе с троллями? Вижу, ты активно лайкаешь — нам не хватает людей. Давай вместе защищать её!

Е Ланьчжэ, хоть и был знаменитостью много лет, плохо разбирался в фанатской культуре и не знал, что такое «группа по борьбе с троллями». Но услышав, что можно чем-то помочь Лу Мэн, он с радостью согласился.

http://bllate.org/book/10996/984549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода