× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонила Гуань Нань. Едва Лу Мэн поднесла трубку к уху, как та разрыдалась, задыхаясь от слёз:

— Где ты? Как ты могла быть такой безответственной? Ты хоть понимаешь, что я искала тебя всю ночь? Ты меня до смерти напугала!

Лу Мэн тихо извинилась:

— Вчера так крепко уснула, что не услышала стук в дверь.

— Жди! Я уже выезжаю к тебе!

Гуань Нань даже не заглядывала в интернет, чтобы посмотреть, что пишут в СМИ. Обычно она тревожилась за репутацию Лу Мэн и годами следила за развлекательными форумами: стоило кому-то написать о ней плохо — она тут же обращалась в отдел по связям с общественностью, чтобы удалить пост.

Но прошлой ночью у неё не было ни сил, ни желания выходить в сеть. Она плакала до изнеможения и швырнула использованную салфетку в мусорное ведро рядом. Солнце уже взошло, начался утренний час пик: по улице мимо неё спешно проходили люди с портфелями и сумками. По сравнению с этими живыми, настоящими жизнями — что значили все эти сетевые сплетни?

Лу Мэн только положила трубку, как на экране телефона высветилось SMS-сообщение, пришедшее в 5:14 утра — от Е Ланьчжэ:

«Если ты искренне извинишься передо мной, я, возможно, смогу простить тебя».

Она открыла чат. Е Ланьчжэ написал ещё несколько длинных сообщений, но Лу Мэн даже читать их не захотела. Нажав на его номер, она занесла его в чёрный список и заодно заблокировала в WeChat.

Вчера она ничего не ела и выпила бокал вина, поэтому теперь её мучил зверский голод. Только она заказала доставку еды, как раздался звонок в дверь. Подумав, что это курьер, она надела тапочки и пошла открывать.

За дверью стояла не курьерша, а её старшая сестра Лу Цзин.

Лу Цзин стояла в дверном проёме — длинные волосы рассыпаны по плечам, высокая фигура, кожа белоснежная, будто светится изнутри. Девушки, обучающиеся игре на фортепиано, обычно обладают особой, возвышенной красотой, а уж тем более такая, как Лу Цзин, воспитанная с детства в атмосфере изысканности и утончённости.

Лу Мэн держалась за дверную ручку и спросила:

— Что случилось?

— Мэнмэн, мама волнуется за тебя. Она сама хотела приехать, но я её отговорила, — ответила Лу Цзин тихим, мягким голосом с приятным тембром.

Они немного помолчали, глядя друг на друга, после чего Лу Мэн всё же распахнула дверь:

— Проходи.

Квартира была небольшой, но уютной. У входа на боковой стене висел огромный постер Лу Мэн — его когда-то сделала компания специально для фона, но потом переделала из-за несоответствия цветов. Гуань Нань не захотела выбрасывать старый вариант и настояла, чтобы повесили здесь. Лу Мэн уже давно собиралась его снять.

Телефон снова зазвонил — на этот раз звонила Ли Ваньлинь. Лу Мэн предложила Лу Цзин сесть, а сама вышла на балкон, чтобы принять звонок.

После такого скандала агент должна была бы хорошенько её отругать, но Гуань Нань целый день внушала ей, что с Лу Мэн, возможно, случилось несчастье. Ли Ваньлинь даже отправила людей проверить все реки в округе — вдруг та решила свести счёты с жизнью.

Услышав голос Лу Мэн, она облегчённо вздохнула, и все упрёки застряли у неё в горле:

— Мэнмэн, послушай меня как человек, который многое повидал: что бы ни случилось, сначала научись любить себя. Никто никому не нужен настолько, чтобы без него нельзя было жить.

Лу Цзин сидела на диване. Между гостиной и балконом была стеклянная дверь, и она не могла разобрать, что именно говорит Лу Мэн, но слышала обрывки: «Поняла», «Спасибо, сестра Ли», «Мне не грустно» — всё в таком роде, благодарственные фразы.

Раньше, когда Лу Цзин училась за границей, с ней однажды плохо обошлась иностранка. Преподавательница проявила расовую дискриминацию: хотя вина целиком лежала на той женщине, в итоге сделали выговор именно Лу Цзин. Целый день она просидела в классе игры на фортепиано в слезах, и никто не подошёл её утешить.

Люди — существа сложные. Лу Мэн не испытывала ненависти к этой сестре. В детстве та даже привозила ей шоколад из поездок за границу. Но раньше младшая сестра во всём уступала старшей, а теперь вот снимается у знаменитого режиссёра, попадает в слухи с мужчиной, которого та сама любила, получает поддержку друзей и заботливые звонки, когда её ругают в сети.

А сама Лу Цзин годами трудилась за границей ради своей мечты об искусстве — и ничего не получила взамен.

Ей было невероятно трудно сохранять внутреннее равновесие. Она уставилась на постер Лу Мэн и подумала: а если бы тогда она не уехала учиться, досталась бы ей вся эта слава?

Когда Лу Мэн вернулась в комнату, Лу Цзин первой извинилась:

— Прости меня, Мэнмэн.

Лу Мэн не знала, за кого именно она просит прощения, но это уже не имело значения. Ей не нужны были ничьи извинения.

— Передай маме, что со мной всё в порядке. У меня масса работы, пусть не волнуется, — сказала она холодно и вежливо, давая понять, что пора заканчивать визит. И правда, между ними не было тем для разговора. Лу Цзин много лет жила за границей и ничего не знала о происходящем. Лу Мэн не хотела втягивать её в свои проблемы и не испытывала к ней особых чувств.

В этот момент на кухне зазвенел чайник — закипела вода. Лу Мэн подошла, налила себе стакан кипятку, а затем, стоя в дверях кухни, спросила:

— Хочешь воды?

Едва она договорила, как снова раздался звонок в дверь.

Лу Цзин наблюдала, как та идёт открывать. Она ожидала увидеть Лу Мэн в истерике или полном отчаянии, но результат оказался совершенно неожиданным: та вела себя так, будто ничего не произошло. Перед тем как открыть дверь, Лу Мэн даже добавила:

— Это, наверное, мой заказ.

Но и на этот раз за дверью стоял не курьер.

Е Ланьчжэ сменил одежду на чистую, но выглядел измождённым, словно не выспался. Увидев Лу Мэн, он тут же набросился:

— Почему ты не отвечаешь на мои звонки?

Лу Мэн собиралась просто захлопнуть дверь, но вспомнила, что внутри Лу Цзин, и лишь презрительно усмехнулась:

— Вчера я уже всё сказала достаточно ясно.

— Хочешь расстаться? А ты спросила, согласен ли я? — возмутился Е Ланьчжэ, будто она сама устраивала истерику. — Так важен для тебя этот мужчина? Лу Мэн, ты вообще помнишь, что говорила мне раньше?

Она говорила, что в её сердце есть только он, Е Ланьчжэ.

Лу Мэн усмехнулась — он до сих пор играет свою роль. Настоящий актёр, не иначе.

Она чуть посторонилась, и Е Ланьчжэ сразу увидел Лу Цзин — та уже встала и стояла недалеко от двери.

— Лу Цзин, что ты здесь делаешь? — спросил он с упрёком, решив, что та специально пришла и наговорила лишнего.

Лу Цзин с грустью ответила:

— Лу Мэн — моя младшая сестра.

Е Ланьчжэ не поверил:

— Да ты что, шутишь? Твой отец — Лу Цзяньфэн. Неужели отец Лу Мэн тоже Лу Цзяньфэн?

— Да, её отец — действительно Лу Цзяньфэн, — добавила Лу Цзин. — Мы с Лу Мэн — родные сёстры, у нас одни и те же родители.

— Невозможно! Абсолютно невозможно! — Е Ланьчжэ начал лихорадочно соображать. — У Лу Цзяньфэна ведь только сын и дочь! Откуда взялась вторая дочь?

К тому же, когда Лу Мэн снималась в фильме «Царь», Лу Цзяньфэн так разозлился, что отказался от роли из-за того, что не взяли Чжао Сирань, и до сих пор не помирился с Чжу Ляном.

Как он может быть её отцом?

Как Лу Мэн и Лу Цзин могут быть сёстрами??

Е Ланьчжэ вдруг всё понял — именно поэтому Лу Мэн так разозлилась. Она узнала об их отношениях. Он знал её характер и резко схватил её за руку:

— Послушай, я объясню!

— Сначала не объясняй. Ответь мне на несколько вопросов, — спокойно сказала Лу Мэн.

— Почему ты соврал, что никогда не встречался с девушками и не умеешь любить женщин?

— Почему, увидев меня в первый раз, во второй уже хотел со мной переспать?

— Почему именно я и Чжао Сирань стали твоими постоянными партнёршами в слухах?

— Почему все эти годы ты то приближался, то отдалялся, вспоминая обо мне лишь тогда, когда тебе было нужно, как о собаке, которой бросают кость, а потом забывают?

Когда женщина способна так бесстыдно говорить о своих унижениях перед соперницей, это значит одно: ей уже всё равно. Раньше она была жалкой, неуверенной в себе неудачницей в любви — она это признавала.

Но больше так не будет.

Лу Мэн по-прежнему улыбалась:

— Ты не можешь ответить, Е Ланьчжэ. Потому что ты просто мерзавец. Оставь меня в покое. Больше не приходи ко мне.

— И тебе, сестра, — добавила она спокойно, — я желаю вам с ним скорее воссоединиться. Вижу, он до сих пор о тебе помнит.

Гуань Нань, стоявшая неподалёку с пакетом еды, слушала всё это с открытым ртом — её представления о приличии были полностью разрушены. Она всегда считала Е Ланьчжэ образцом порядочности, а оказалось, что он способен на такое мерзкое поведение. Теперь она наконец поняла, почему Лу Мэн вышла из себя. На её месте она бы этого ублюдка придушила. Но Гуань Нань не смела этого сделать. Всё, что она могла, — как только Лу Мэн закончила говорить, немедленно вытолкать обоих за дверь!

*

Жизнь всё равно продолжается.

За последние дни, поскольку ни одна из сторон не комментировала видео, шум вокруг постепенно утих. Хотя «утих» — громко сказано: стоит появиться новой информации, как СМИ тут же бросаются за ней.

Например, Сюй Цзюньлан отправился на съёмки рекламы в другой город, и в аэропорту его окружили фанаты и журналисты, требуя объяснений по поводу того инцидента. Это вызвало недовольство у многих пассажиров.

Поэтому Ли Ваньлинь отменила два запланированных мероприятия для Лу Мэн — пока та не могла появляться на публике.

Но Лу Мэн отличалась от других: она была ещё новичком, только набирающим популярность, и некоторые события ей всё же приходилось посещать.

Например, благотворительная акция «Юэ Май» под названием «Мерцай, звёздочка», которую Ли Ваньлинь давно для неё организовала. Даже провинившиеся артисты иногда используют благотворительность для реабилитации имиджа, но Лу Мэн точно не была среди них. Тем не менее, участие в такой акции — лучший способ вернуться в общественное поле.

Ли Ваньлинь лично приехала к Лу Мэн. Та выглядела неплохо — даже лучше, чем раньше. В глазах появилась стальная решимость, будто она прошла через огонь и возродилась из пепла. Раз в любви не повезло — займётся карьерой.

Ли Ваньлинь была довольна:

— Уже поступают предложения от нескольких сценариев. Просто хорошо снимайся, и твоя звезда обязательно засияет ярче всех. Когда-нибудь ты оглянёшься на эту ситуацию и поймёшь, насколько она была смешной.

Сейчас, кроме карьеры, ей действительно ничего не было нужно.

Акция «Мерцай, звёздочка» была направлена на помощь детям из малообеспеченных семей совместно с благотворительным фондом. Крупные агентства часто запускают такие проекты — это улучшает их общественный имидж.

Мероприятие проходило в довольно отдалённом городе. «Юэ Май» и фонд открыли там школу для глухонемых детей — именно это событие стало официальным запуском программы «Мерцай, звёздочка». На церемонию открытия пригласили всех доступных звёзд компании.

Лу Мэн вылетела ранним утренним рейсом. Поскольку это была корпоративная поездка, билеты оформлял административный отдел.

Она летела в бизнес-классе, а Гуань Нань, как ассистент, из-за ограниченного бюджета — в экономе.

От города S до города W лететь около трёх часов. Лу Мэн сидела у окна и отдернула шторку: за бортом простирались бескрайние облака, а на востоке поднималась заря. Вид был великолепен.

В середине полёта в бизнес-классе разгорелась небольшая суета.

Мужчина, сидевший впереди, вдруг достал кольцо и сделал предложение своей спутнице. Вокруг них сидели друзья пары, которые тут же вскочили с криками:

— Соглашайся! Соглашайся!

Вскоре к ним присоединились все пассажиры бизнес-класса:

— Ну скорее соглашайся!

Девушка, растроганная до слёз, прикрыла рот ладонью — всё это было так неожиданно и прекрасно. Когда молодой человек повторил:

— Выйди за меня! Обещаю, ты навсегда останешься моим самым большим сокровищем!

— она кивнула и радостно воскликнула:

— Да!

Лу Мэн сидела у окна, а сосед не двигался, поэтому ей было неудобно вставать. Она даже не разглядела лиц влюблённых, но когда девушка сказала «Да!», у неё навернулись слёзы — она тоже не могла сдержать волнения.

Когда-то она мечтала об этом: любимый человек с цветами делает ей предложение, и она громко говорит всему миру: «Да!»

Кто сказал, что настоящей любви не существует? Просто ей ещё не довелось её встретить.

В её глазах читалась зависть, и в этот момент в салоне самолёта зазвучала музыка из фильма «Ночной путник»: «Сквозь дождь и ветер... Ты — тот, кого я ждала всю жизнь...»

Видимо, влюблённые, как и она, были поклонниками этого фильма.

Сначала Лу Мэн спокойно напевала вместе с мелодией, но чем дальше, тем сильнее становились слёзы — они текли сами собой, несмотря ни на что.

http://bllate.org/book/10996/984541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода