× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этих слов за столом воцарилось ещё более напряжённое молчание, но никто не осмеливался обидеть его.

— Сюй Цзюньлан, ну же, выпей сам за себя и извинись перед актёром Е, — сказал стоявший рядом мужчина средних лет, уже наливая полный бокал крепкой водки.

Это был режиссёр фильма. Он подмигнул Сюй Цзюньлану, давая понять: «Я тебе добра желаю. Если сейчас обидишь Е Ланьчжэ, потом хуже будет».

Пока режиссёр наливал, Е Ланьчжэ молчал и не останавливал его. Поэтому тот не посмел налить лишь половину и вынужден был наполнить бокал до краёв. Сюй Цзюньлан и так уже порядком перебрал, а тут его снова подначили — он даже не сообразил толком, что происходит, и начал пить.

Именно эту картину и увидела Лу Мэн, войдя в зал.

Сюй Цзюньлан покраснел до шеи, а Е Ланьчжэ сидел напротив, надменно и высокомерно взирая сверху вниз.

Лу Мэн почувствовала тошноту. Как она раньше не замечала, что Е Ланьчжэ — ничтожество? Разве он издевается над Сюй Цзюньланом только потому, что тот не так знаменит, как он?

— Сюй Цзюньлан! — прямо подошла она к нему. — Хватит пить. Я выпью за тебя.

Лу Мэн привёл сюда Линь Цань. Тот просил её подождать у двери, пока он зайдёт и вызовет нужных людей. Но сегодня Лу Мэн будто переменилась: едва Линь Цань вошёл, чтобы найти Е Ланьчжэ, она последовала за ним.

Она вырвала бокал из рук Сюй Цзюньлана и одним глотком осушила его, не обращая внимания на удивлённые взгляды окружающих.

— Актёр Е, ты доволен теперь? — спросила она.

Е Ланьчжэ широко распахнул глаза, будто не веря своим ушам. Неужели Лу Мэн осмелилась при всех выпить остатки алкоголя, предназначенные для Сюй Цзюньлана?

— Лу Мэн! Что ты себе позволяешь?! Подойди сюда немедленно! — приказал он.

Лу Мэн даже не взглянула в его сторону.

— Не думай, что, сняв несколько фильмов, ты имеешь право унижать Сюй Цзюньлана. У тебя в голове кроме этой мерзости ничего и нет.

Е Ланьчжэ потребовалось целых десять секунд, чтобы осознать: та, кто смотрит на него с таким отвращением и говорит такие слова, — это действительно Лу Мэн.

Он уже собирался подойти и силой увести её обратно, но Сюй Цзюньлан всё понял и встал между ними. Пока он не успел ничего сказать, Е Ланьчжэ окончательно потерял самообладание и занёс кулак, чтобы ударить Сюй Цзюньлана.

Лу Мэн оттолкнула Сюй Цзюньлана в сторону и, прямо перед всеми, взяла бутылку красного вина — в ней ещё оставалось больше половины — и, встав на цыпочки, вылила содержимое ему на голову.

Через час из-за этого видео, всплывшего в сети, «Вэйбо» впервые в истории рухнул.

Автор добавляет:

Неужели теперь нужно устроить ливень, чтобы Лу Мэн окончательно очерствела?!

Поверьте, наша героиня совсем не слаба!

Целую вас! Спасибо всем, люблю вас!

С момента, как Лу Мэн ворвалась в зал, ситуация продолжала выходить из-под контроля.

Кто-то из присутствующих узнал девушку:

— Это же та самая актриса, которая играла главную роль вместе с ним в фильме «Царь»!

Те, кто обычно дружил с Е Ланьчжэ, ещё пытались урезонить всех, но после того, как Лу Мэн вылила на него вино, шум сменился гробовым молчанием.

Е Ланьчжэ много лет был в индустрии развлечений. Благодаря своему таланту и популярности его повсюду встречали с уважением. Другие звёзды карабкались наверх годами, а он родился на вершине и все эти годы оставался там.

И вот теперь его, человека, чьё имя гремело по всей стране, обычная актриса третьего эшелона прилюдно поливает красным вином! Пятна стекают по его волосам и капают на безупречно скроенный дорогой костюм.

Выглядело это почти комично.

Но на этом дело не кончилось.

— Лу Мэн! — задрожал от ярости Е Ланьчжэ. — Ты осмелилась ради другого мужчины вылить мне вино на голову?!

Лу Мэн смотрела на его лицо: черты были глубокими, выразительными, красивыми. Но в её глазах эта красота казалась маской, за которой скрывался злобный демон с клыками и когтями.

Многие вещи, которые раньше она никак не могла понять, теперь вдруг стали ясны.

Он привёл её в старый дом, где она жила в школьные годы, а потом начал холодную войну. Она постоянно искала оправдания его переменчивому характеру.

Теперь же стало очевидно: он пытался увидеть в ней кого-то другого. Когда понял, что она — не та, вся злость обрушилась на неё.

Лу Мэн сжала кулаки так сильно, что ногти побелели. В конце концов, не в силах сдержаться, она дала ему пощёчину.

— Это за то, что ты мне должен. Этого мало, но я больше не хочу ничего выяснять с тобой, Е Ланьчжэ. С сегодняшнего дня мы расстаёмся навсегда.

Сердце Е Ланьчжэ резко упало. Лу Мэн и раньше говорила ему о расставании, но сейчас он не видел в её глазах прежней терпеливой любви. Он чувствовал: на этот раз она не шутит.

Ему уже было не до того, кто здесь присутствует и где они находятся. Даже получив вино на голову и пощёчину, он всё равно хотел вернуть её, дать ей ещё один шанс.

Но когда Лу Мэн уходила, Сюй Цзюньлан преградил ему путь у двери.

— Она не хочет тебя видеть.

Линь Цань тоже удерживал Е Ланьчжэ.

— Лань-гэ, твоя одежда испачкана. Давай сначала вернёмся и переоденемся.

Ужин быстро завершился. Перед уходом Линь Цань обходительно попрощался со всеми, прося никому не рассказывать о случившемся.

Все присутствующие давно работали в шоу-бизнесе и понимали правила игры. Они заверили Линь Цаня, что язык за зубами держать умеют.

Однако вскоре после их ухода в «Вэйбо» появилось видео от нового аккаунта, зарегистрированного всего час назад. В первом же посте значилось: «Сегодня вечером в отеле „Симу“ разыгралась захватывающая драма любовного треугольника: двое мужчин и одна женщина устроили перепалку».

Видео было не очень чётким, но рядом красовались красные стрелки с пояснениями: «Девушка внезапно берёт бутылку красного вина со стола и выливает содержимое на мужчину перед ней, после чего поворачивается и даёт ему пощёчину. Сцена крайне эмоциональная».

В отель «Симу» обычно ходят состоятельные люди. Очевидно, мир богачей полон драм. Пользователи сети начали судачить: наверняка это история про жену и любовницу. Женщина бьёт мужчину так яростно — явно не просто так.

— Офигеть! Посмотрите внимательнее на мужчину в видео! Только мне кажется, что это Е Ланьчжэ?

— Теперь и я вижу сходство! Я много лет слежу за ним как фанатка-прохожая, его силуэт мне знаком до боли. Но не может же это быть он!

— И не только он! Вон там — целая компания звёзд! Кто-то специально слил это видео?

— Хватит спорить. Я увеличил кадры и повысил чёткость: в тёмном костюме — точно Е Ланьчжэ, его бьёт Лу Мэн, а позади неё стоит Сюй Цзюньлан. Сбоку — Цзинь Му и Чжан Жу.

— ??? Боже мой! Значит, Лу Мэн ради Сюй Цзюньлана вылила вино на Е Ланьчжэ и дала ему пощёчину?

— [шок][шок] Это потрясающе даже больше, чем скандал с ZJ! Я знаю, что Лу Мэн и Сюй Цзюньлан однокурсники, но как она связана с Е Ланьчжэ? Неужели обычная актриса осмелилась ударить самого Е Ланьчжэ?

Не прошло и нескольких минут, как видео взлетело в топ трендов. Чем больше людей смотрели, тем убедительнее становилось: на записи именно они!

Учитывая, что речь шла о топовом актёре, а сюжет был невероятно громким, через пятнадцать минут «Вэйбо» снова рухнул. Полчаса сайт был недоступен. На всех развлекательных форумах обсуждали только это. Даже медиа начали выпускать статьи.

«Подозреваемая в нападении на актёра Е Ланьчжэ Лу Мэн: по данным источников, защищала молодого актёра Сюй Цзюньлана».

«Лу Мэн избила Е Ланьчжэ: три доказательства их конфликта после совместной работы над фильмом».

«Рождается самый запутанный любовный треугольник в шоу-бизнесе! Лу Мэн ради любви вылила вино на Е Ланьчжэ: „Ты защищаешь этот мир, а я защищаю тебя“».

...

Это событие застало всех врасплох.

Только фанаты Е Ланьчжэ отказывались верить. Для них он — холодный, величественный и недосягаемый идол. Даже представить невозможно, чтобы его поливали вином и били по лицу!

Однако большинство уже приняли видео за правду. Ведь если бы это были не они, команды звёзд немедленно опровергли бы информацию — это заняло бы всего одно сообщение. Но молчание всех участников лишь подтверждало подлинность происшествия.

Правда, поскольку никто официально не признавался, в заголовках СМИ везде стояло слово «предположительно».

Компания Е Ланьчжэ оперативно отреагировала. Его менеджер по связям с общественностью лично вылез из постели, чтобы разобраться с ситуацией. Он обсудил план действий с Линь Цанем:

— Цань-гэ, Е Ланьчжэ — жертва. Мы можем направить внимание общественности на плохой характер Лу Мэн.

— Нет, — резко оборвал его Линь Цань, явно раздражённый. — Это явно спланированная провокация.

— Почему нельзя? — не понял менеджер.

Линь Цань усмехнулся:

— Ты вообще мозгами думаешь? Кто угодно, но не Лу Мэн осмелился бы ударить Е Ланьчжэ. Сделай такое — и он сам тебя прикончит, не дожидаясь других.

Менеджер тут же понял намёк и вытер пот со лба. Хорошо, что не стал действовать импульсивно.

Однако даже без их усилий пользователи сами начали клеймить Лу Мэн. Фанатов у Е Ланьчжэ было несметное количество. Вскоре в комментариях под постом Лу Мэн набралось более пятидесяти тысяч оскорблений.

— Лу Мэн, раз ты такая крутая, почему бы тебе не улететь на Луну? Нашего братца ты трогаешь только потому, что он джентльмен и не бьёт женщин!

Гуань Нань в это время мирно спала дома. Лу Мэн сказала ей, что поедет к родственникам на ужин, и Гуань Нань не стала задавать лишних вопросов — сегодня был редкий день отдыха, и она решила провести его в постели.

Пока её разбудил звонок Ли Ваньлинь.

— С Лу Мэн что-то случилось?

— Зайди в интернет и посмотри. Через три минуты перезвони мне.

«Вэйбо» не открывался, поэтому Гуань Нань зашла на любимый развлекательный форум и увидела бесконечный поток обновлений. У неё впервые возникло ощущение, будто небо рушится.

Она попыталась дозвониться Лу Мэн, но в ответ слышала лишь: «Абонент временно недоступен».

Ли Ваньлинь снова позвонила.

— Что с тобой? Я же просила перезвонить...

Она не договорила — Гуань Нань уже рыдала:

— Линь-цзе, с Лу Мэн беда! Я не могу до неё дозвониться, она точно в беде!

Она знала, как Лу Мэн относилась к Е Ланьчжэ. Если бы не крайняя степень отчаяния, Лу Мэн никогда бы не подняла на него руку, особенно на такого человека, как Е Ланьчжэ. Обычно она готова была отдать ему всё.

Гуань Нань помчалась к квартире Лу Мэн, но сколько ни стучала — никто не открывал. Сообщения тоже оставались без ответа.

Тем временем в сети интерес к событию не угасал. Все СМИ следили за развитием ситуации. Любому изданию, которому удастся первым взять интервью у участников, гарантирован огромный трафик.

Но команды всех звёзд предпочли молчать, позволяя слухам набирать обороты.

Ближе к полуночи один из сценаристов фильма «Царь» выступил в защиту Лу Мэн:

— Они действительно встречались. Всем в съёмочной группе это было известно. Лу Мэн — самая добрая девушка из всех, кого я встречал. Если это видео настоящее, я уверен: у неё есть веские причины.

Затем и другие сотрудники съёмочной группы начали поддерживать Лу Мэн, заявляя, что и она, и Е Ланьчжэ — прекрасные люди, и призвали фанатов не спешить с выводами.

Общественное мнение постепенно начало склоняться на сторону Лу Мэн. В этом помогла и работа Ли Ваньлинь за кулисами. Раз речь идёт о паре, а девушка так яростно ударила парня, в истории явно есть скрытые детали. Да и по видео было видно: Лу Мэн находилась в крайне возбуждённом состоянии.

На следующее утро восемь из десяти первых мест в трендах «Вэйбо» были заняты этим скандалом. В том числе Сюй Цзюньлан и Чжао Сирань тоже попали в топ. Главной темой номер один оставалась: «Роман Е Ланьчжэ и Лу Мэн стал достоянием общественности». Причины инцидента по-прежнему оставались загадкой.


В 7:42 утра первый участник событий — Лу Мэн — наконец выступила на своей странице в соцсетях.

Пятьдесят секунд назад.

Лу Мэн (верифицированная): Не встречались. Нет никакой истории. Между мной и актёром Е нет никаких отношений.

Лу Мэн просто крепко поспала. А проснувшись, обнаружила, что стала центром всеобщего внимания.

Через две минуты после публикации этого поста «Сина», «Toutiao» и другие крупные порталы начали рассылать уведомления: «Лу Мэн впервые прокомментировала ситуацию: „Не встречались. Нет никакой истории“. Отрицает связь с Е Ланьчжэ».

Телефон не переставал вибрировать от входящих сообщений — все, кому она не ответила вчера, снова звонили. Лу Мэн отправилась умываться. Вернувшись, она увидела новый звонок.

http://bllate.org/book/10996/984540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода