× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не договорил и тут же услышал, как сзади его окликнул ещё один друг. Е Ланьчжэ бросил на Линь Цаня раздражённый взгляд и направился к новому собеседнику.

На вечеринку пригласили всего тридцать с небольшим человек — тех, с кем у Е Ланьчжэ ранее сложились доброжелательные отношения и с кем возможны дальнейшие контакты.

У Лу Мэн не было приглашения. У входа стояли двое охранников и надменно заявили:

— Без приглашения нельзя. Ты что, думаешь, это твой дом, куда можно просто так войти?

Она и так уже колебалась, чувствуя себя неуверенно, а после этих слов окончательно решила: «Пожалуй, лучше уйти». Но в тот самый момент, когда она развернулась, чтобы уйти, из дома вышел Линь Цань и увидел её.

— Мэнмэн, ты пришла — почему не заходишь?

Первым заговорил охранник:

— Брат Цань, у неё нет приглашения.

Линь Цань раздражённо стукнул молодого охранника по голове:

— Ты хоть знаешь, кто она такая? Совсем без глаз!

Охранник действительно не знал, кто такая Лу Мэн, но по тону Линь Цаня понял, что перед ним важная персона, и быстро извинился.

— Ничего страшного, — сказала Лу Мэн, но мысли её были далеко от этого момента. Она вошла вслед за Линь Цанем. На улице не было жарко, она даже надела платье, но ладони всё равно покрылись потом.

Она не знала, как отреагирует Е Ланьчжэ, увидев её. Лу Мэн снова вспомнила его слова в ту ночь и сомневалась: сможет ли она вынести повторение той сцены?

Линь Цань чувствовал себя неловко и смущённо улыбнулся:

— Э-э, Мэнмэн, есть одна вещь, которую я должен тебе сказать заранее. Чжао Сирань сначала сказала, что не придёт, но не знаю, как получилось — вдруг появилась.

— Она тоже здесь? — Лу Мэн даже не подумала об этом. Но, подумав, решила: раз уж у них такие тёплые отношения, то, конечно, он пригласил её.

Она опустила голову, и на лице отразилась боль. Если бы не Линь Цань, который вспомнил о ней, Е Ланьчжэ никогда бы не пригласил её на такое мероприятие.

— Но не волнуйся, — продолжал Линь Цань. — Это частная вечеринка, здесь много людей из индустрии. Чжао Сирань не посмеет ничего делать. Да и Ланьчжэ рядом — он тебя защитит. Кстати, после того как Чжао Сирань тогда оскорбила тебя, Ланьчжэ велел мне найти людей и удалить все негативные комментарии о тебе в сети.

Лу Мэн удивилась — она ничего об этом не слышала.

— Правда?

— Конечно! Я сам этим занимался.

Сердце Лу Мэн наполнилось радостью. Достаточно было того, что он сделал для неё хоть что-то, пусть даже совсем немного, чтобы ей стало легко на душе, и шаги перестали быть такими тяжёлыми.

Вечеринка была очень шумной. У бассейна мерцали разноцветные огни, создавая романтическую атмосферу.

Они ещё не вошли, как уже услышали возгласы толпы:

— Танцуйте! Танцуйте!

Подойдя ближе, они увидели, что Чжао Сирань сама пригласила Е Ланьчжэ на танец.

Е Ланьчжэ был в тёмном костюме, выражение лица — будто улыбается, а может, и нет. Он всегда умел отлично притворяться благородным и учтивым перед другими. Хотя ему и не понравилось, что Чжао Сирань так бесцеремонно взяла инициативу в свои руки, он никогда не показывал своих истинных чувств на лице.

Изначально он вообще не собирался соглашаться на её предложение. Чжао Сирань оказалась здесь лишь потому, что на церемонии «Звёздный фестиваль» спросила его: «Почему ты меня не пригласил?» — и он тогда мимоходом бросил: «Хочешь — приходи».

И вот она действительно пришла. Е Ланьчжэ терпеть не мог женщин, которые лезут без спроса. Если честно, они даже не спали вместе, а ему всё равно приходилось играть роль рядом с ней перед публикой. Он потёр правый мизинец с кольцом и уже собирался отказаться, как вдруг заметил на лужайке вдалеке Лу Мэн в жёлтом платье. Та смотрела прямо на него.

Несмотря на толпу между ними, он прочитал в её глазах испуг и боль — будто она умоляла его не соглашаться.

Е Ланьчжэ встретил её взгляд и с довольной ухмылкой протянул руку Чжао Сирань:

— Мне будет очень приятно.

«Что за настырные женщины», — холодно подумал он про себя.

Лу Мэн медленно разжала сжатые кулаки и опустила руки. Её будто лишили всех сил, и она чуть не упала.

Больше всего её ранило не то, что в нескольких шагах от неё шумно веселились люди, аплодируя паре в центре внимания. Больнее всего было то, что она только что встретилась глазами с Е Ланьчжэ, он понял её сигнал, но всё равно без колебаний выбрал Чжао Сирань — и даже специально хотел её задеть.

Лу Мэн чувствовала себя полной дурой: целый день готовилась, наряжалась, а в ответ получила лишь его презрение и игнорирование.

В этот момент кто-то из толпы заметил их. Одна актриса, настоящая фанатка Чжао Сирань, подошла и, увидев Лу Мэн, громко и язвительно спросила:

— О, Лу Мэн, ты вообще смеешь появляться на таких мероприятиях?

Её крик привлёк внимание окружающих. Некоторые знали о недавнем скандале между Лу Мэн и Чжао Сирань в соцсетях, другие же понятия не имели, кто такая эта Лу Мэн.

Актриса, видя, что та молчит, стала ещё более высокомерной:

— Кто тебя сюда привёл?

Е Ланьчжэ сделал вид, что ничего не замечает, и продолжил танцевать с Чжао Сирань, будто бы рассеянно.

Ситуация становилась неловкой, но кто-то из гостей остановил актрису:

— Это вечеринка Ланьчжэ. Он сам ничего не сказал, так чего ты лезешь?

Линь Цань тоже не выдержал и уже собирался разогнать любопытных, но тут Лу Мэн внезапно развернулась, встала на цыпочки и обвила руками его шею, жалобно произнеся:

— Брат Цань, я же говорила — меня здесь никто не ждёт. Давай уйдём отсюда.

Линь Цань: «...» Его руки нервно задрожали — куда их девать?

— Ай! — воскликнула Чжао Сирань. — Ланьчжэ, ты наступил мне на ногу!

— Ой, прости, — сказал Е Ланьчжэ, не сводя глаз с той парочки. Внутри у него всё закипело. «Что за чёрт?! Теперь она выходит на новый уровень — осмелилась прямо у меня на глазах обниматься с другим мужчиной!»

— Ладно, больше не хочу танцевать.

Чжао Сирань остановилась и проследовала за его взглядом.

— Ты что, знаком с Лу Мэн?

Е Ланьчжэ не ответил. Всё его внимание было приковано к Лу Мэн. Тем временем вокруг неё и Линь Цаня уже собралась небольшая толпа. Он подошёл ближе и, стараясь сохранить спокойствие, спросил:

— Что происходит?

Линь Цань уже собирался отстранить Лу Мэн, но та прошептала ему на ухо:

— Помоги мне.

Линь Цань был обычным мужчиной. Такая красивая девушка сама обняла его, да ещё и аромат её духов доносился до носа... Кроме того, именно он пригласил её сегодня, значит, несёт за это хотя бы половину ответственности. В итоге он так и не отстранил её, хотя и держал руки вежливо в стороне, не касаясь её тела.

— Эй, Ланьчжэ, разве не видно? — заговорил один из инвесторов, сотрудничающих с их компанией. Он был грубоват, но часто общался с Линь Цанем и теперь с завистью смотрел на них. — Брат Цань нашёл себе девушку! У тебя отличный вкус, брат, она красавица!

Девушка?! Да пошёл ты! — в голове Е Ланьчжэ всё закипело, и он забыл обо всём приличии. — Отпусти! Линь Цань, что ты делаешь? Не забывай, кто ты сегодня!

Все переглянулись. Обычно Е Ланьчжэ хоть и был недоступен, но держался с холодным достоинством. Сегодня же он публично унизил Линь Цаня. Неужели между ними что-то случилось?

Лу Мэн наконец отпустила его и, прижавшись плечом к плечу Линь Цаня, тихо сказала с раскаянием:

— Прости, я, наверное, подвела тебя?

Голос был не слишком тихим и не слишком громким — как раз так, чтобы все вокруг услышали.

Хотя все гости собрались ради Е Ланьчжэ, Линь Цань работал с ним уже давно, и многие были с ним на короткой ноге. Видя, как Е Ланьчжэ публично унизил своего давнего товарища, некоторые начали ворчать, что у него, мол, ужасный характер.

Линь Цань знал, что сегодня ему не избежать «казни». Е Ланьчжэ, конечно, сейчас его отругает, но потом ещё и устроит истерику. Он не понимал: отношение Е Ланьчжэ явно показывает, что тот неравнодушен к Лу Мэн, но, увидев её, нарочно ведёт себя так, будто ему всё равно.

Тем не менее, он быстро собрался и весело заговорил, пытаясь сгладить ситуацию:

— Друзья, хорошо проводите время! Видите, Ланьчжэ переживает, чтобы вам было весело!

Лу Мэн тоже улыбнулась вежливо и представилась, стоя рядом с Линь Цанем:

— Здравствуйте, меня зовут Лу Мэн, я подруга Линь Цаня. Не стоит обо мне интересоваться.

— Ой, друзья, да ведь это ваша девушка! — подхватили несколько голосов.

— Нет-нет, — Линь Цань больше не осмеливался дразнить тигра. Он глуповато улыбнулся. — Просто хорошие друзья.

После того как Лу Мэн так открыто и спокойно представилась, интерес к ней сразу угас. Даже те, кто знал о конфликте с Чжао Сирань, теперь смотрели лишь с любопытством: для них Лу Мэн была незнакомкой, а Чжао Сирань, впрочем, тоже не ангел.

Пока все отвлеклись, Е Ланьчжэ увёл Лу Мэн в свой дом и грубо спросил:

— Кто тебя сюда привёл?

— Я же сказала, что пришла с братом Цанем.

— Брат Цань? Ты настолько с ним сдружилась, что уже зовёшь его «братом»? Может, тебе нравится везде находить себе «старших братьев»?

Лу Мэн показалось, что он говорит полную чушь. Но она никак не могла забыть тот взгляд, которым он посмотрел на неё, когда танцевал с Чжао Сирань.

— Кого я называю «братом», тебя, господин актёр, не касается.

Е Ланьчжэ: «...»

С этими словами она выбежала наружу — у неё не хватило духу продолжать спорить с ним.

За пределами дома все улыбались. Лу Мэн с завистью смотрела на эти улыбки. Линь Цань, только что разговаривавший с кем-то, заметил, что она вышла, и подошёл, обеспокоенный.

— Мэнмэн, прости. Я сам пригласил тебя сегодня, а получилось так, что тебе стало неприятно.

— Брат Цань, это я должна извиниться перед тобой. И спасибо тебе огромное за то, что сегодня меня прикрыл. Иначе я бы выглядела полной дурой.

Она горько улыбнулась.

— Больше я к нему не приду. Но если тебе что-то понадобится, можешь обращаться ко мне.


Тем временем на одном из светских форумов уже появились сообщения от так называемых «осведомлённых лиц».

【Уже ушёл в архив: Новый фильм Чжу Ляна рассматривает кандидатуру Чжао Сирань, но решение ещё не принято. Инфа стопроцентная.】

Этот пост стал самым обсуждаемым. Как только новость вышла, пользователи начали писать комментарии, умоляя Чжао Сирань не трогать этот фильм.

— Актёрские способности Чжао Сирань настолько плохи, что даже в дорамах смотреть невозможно. Если Чжу Лян с ней снимется, кто сошёл с ума — он или она?

— Хотя, возможно, и правда снимут. Ведь Лу Цзяньфэн и Чжу Лян друзья. Если Чжао Сирань захочет сняться, Лу Цзяньфэн обязательно поможет ей договориться. Чжу Лян не откажет другу.

— Кстати, о Лу Цзяньфэне… Я слышал, в этом фильме ещё будет Хун Лин. Раньше она была его девушкой и даже разрушила его семью. Разве Чжао Сирань не должна её ненавидеть? Она же постоянно жалуется, что у неё несчастливое детство.

— Вы слишком много думаете. Чжао Сирань и Хун Лин уже давно вместе появлялись на мероприятиях, выглядят вполне дружелюбно. Она просто любит обижать слабых. Чэнь Шуан ведь даже не была любовницей, а её с матерью оскорбляли хуже, чем настоящую изменщицу.

— Те, кто пишет про Чжао Сирань и Чэнь Шуан… Я что-то пропустил какой-то большой скандал?

Вскоре после этого появился пост под названием «Подробный разбор отношений между Чжао Сирань и Чэнь Шуан», который мгновенно стал вирусным.

【Уже ушёл в архив: Сегодня на форуме многие уже не помнят, кто такая Чэнь Шуан. Этот пост напоминает всем о тех самых скандальных событиях с участием Лу Цзяньфэна (отца Чжао Сирань). Это настоящая слеза эпохи!!!】

【Автор собрал информацию из старых интервью журналов. Если не верите — не надо меня оскорблять! Итак, начинаю разбор. Лу Цзяньфэн и мать Чжао Сирань, Чжао Ин, познакомились по семейной договорённости. На момент свадьбы Лу Цзяньфэн был всего лишь рядовым сотрудником в художественной труппе.】

http://bllate.org/book/10996/984523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода