× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив трубку, Лу Мэн почувствовала, как на душе стало гораздо легче. Сразу после выпуска она начала сотрудничать с благотворительными фондами и спонсировать обучение нескольких девочек. По сути, ежемесячные расходы составляли всего несколько сотен юаней, но эти деньги действительно помогали девочкам учиться. От этого Лу Мэн испытывала искреннюю гордость.

В детстве её почти не любили в семье, поэтому она мечтала, чтобы девочки, оказавшиеся в похожей или ещё более тяжёлой ситуации, могли жить лучше.

Гуань Нань всё ещё массировала ей руку и сказала:

— О, Сяо Тянь заняла первое место! Мэнмэн, ты просто молодец! Ведь школа Сяо Тянь уже готова была закрыться, а теперь благодаря тебе изменилась вся её жизнь.

Эти слова точно попали в цель. Да, у неё впереди ещё столько дел — нельзя позволять себе опускать руки.

Она взяла стакан, сделала глоток воды, и взгляд её стал твёрже.

— Наньцзе, помоги мне связаться с кинокомпанией. Я хочу сниматься.

Гуань Нань наконец перевела дух.

— Вот это правильно! Не волнуйся, этим займусь я.

Они даже не успели начать переговоры с новой съёмочной группой, как в первый же день после возвращения Лу Мэн из больницы ей позвонила наставница Ху Цинь:

— Мэнмэн, найди время в ближайшие дни и зайди ко мне в институт.

Обычно Ху Цинь звонила лишь для того, чтобы обменяться новостями о жизни. Впервые она просила Лу Мэн прийти лично — значит, дело серьёзное.

В тот же день днём Лу Мэн села в такси и поехала. Она собрала волосы в высокий хвост, на чёлке закрепила маленькую заколку в виде плюшевого комочка, надела маску, светлый пиджак и клетчатую юбку — выглядела совсем как первокурсница.

Ху Цинь увидела её издалека и улыбнулась:

— Уже знаменитость, а стоишь на обочине без опаски — не боишься, что тебя узнают?

— Да меня никто не знает, — ответила Лу Мэн, протягивая ей небольшой подарок, который привезла в прошлый раз. — Учительница, зачем вы меня вызвали?

— Как ты похудела! — Ху Цинь подошла ближе и нахмурилась. — Даже если ты звезда, нельзя слепо гнаться за худобой. Такая сухопарая — на экране совершенно безвкусно смотришься.

— Недавно сильно болела, аппетит пропал. Но сейчас уже всё в порядке, я не сижу на диете.

— Ты что, совсем не умеешь заботиться о себе? Пойдём в «Кофейный сад» — там поговорим.

«Кофейный сад» — это маленькая кофейня при Институте кино, открытая студентами. Несмотря на скромные размеры, раньше Лу Мэн часто видела здесь знаменитостей.

Днём в кофейне почти никого не было.

Они сели, и Ху Цинь небрежно сказала:

— Освободи две недели в своём графике. Я уже договорилась с Чжу Ляном — ему не хватает актрисы для нового фильма. Ты пройдёшь пробы.

Лу Мэн не сразу сообразила и переспросила:

— Учительница, вы имеете в виду режиссёра Чжу Ляна?

— В киноиндустрии разве есть второй Чжу Лян? Не радуйся заранее — он крайне строг к актёрам. На пробах постарайся изо всех сил.

Не взволноваться было невозможно! Чжу Лян считался легендой режиссуры, одним из самых авторитетных и уважаемых мастеров в индустрии. Из его фильмов вышло множество лауреатов главных кинопремий, он сделал карьеру многим.

Правда, в последнее время, из-за возраста и проблем с сердцем, Чжу Лян почти не снимал — иногда выпускал картину раз в несколько лет.

Какой актёр не мечтал сняться у Чжу Ляна? Лу Мэн и представить не могла, что такой шанс выпадет именно ей.

— Учительница, вы хорошо знакомы с режиссёром Чжу Ляном? Раньше я об этом не слышала.

— Мы с ним однокурсники. Но я рекомендовала тебя не из-за дружбы, а потому что считаю подходящей, — с одобрением посмотрела на неё Ху Цинь. — Мэнмэн, я рада, что ты не спешила сниматься где попало. Шанс приходит к тем, кто готов. Теперь, когда он появился, используй его. Кстати, уже утверждены Е Ланьчжэ и Хун Лин. Если тебе повезёт поработать с ними, это будет огромной помощью.

Услышав имя Е Ланьчжэ, сердце Лу Мэн забилось быстрее. Хотя, если подумать, его участие в фильме Чжу Ляна вполне логично.

С тех пор как в сети заговорили о подготовке нового проекта Чжу Ляна, многие фанаты предполагали, что главную роль получит именно Е Ланьчжэ.

Несмотря на юный возраст, Е Ланьчжэ и Чжу Лян были неразрывно связаны в индустрии. В тринадцать лет Е Ланьчжэ уже играл главную роль в фильме Чжу Ляна. Он никогда не подводил режиссёра: на сегодняшний день они снялись вместе в четырёх картинах, каждая из которых стала культовой.

Последние два фильма Чжу Ляна, где по разным причинам не удалось сотрудничать с Е Ланьчжэ, провалились в прокате — это был настоящий спад в его карьере.

Теперь они точно не должны упустить друг друга.

Раньше Лу Мэн мечтала хоть раз сняться с Е Ланьчжэ — даже в массовке. Но он стоял слишком высоко, а она двигалась слишком медленно; как ни пыталась, не могла его догнать.

И вот теперь, когда между ними ничего нет, шанс появился сам собой. Хотя, конечно, на роли в фильме Чжу Ляна претендуют сотни актрис — вероятность, что выберут именно её, ничтожно мала.

Вернувшись домой, Лу Мэн невольно задумалась: стоит ли рассказать об этом Е Ланьчжэ?

«Можно просто спросить его мнение…»

«Он же сам всё так чётко сказал — не надо снова лезть к нему!»

Эти мысли крутились в голове, телефон то брали в руки, то откладывали.

В конце концов Лу Мэн выключила телефон. С этого момента она должна научиться жить без Е Ланьчжэ.

Вечером Гуань Нань позвонила и спросила, свободна ли завтра — не хочет ли съездить с ней на встречу с новой съёмочной группой. Она также предупредила: уже поговорила с продюсерами, все хорошие роли разобрали, Лу Мэн, скорее всего, достанется эпизодическая.

— Не нужно, — ответила Лу Мэн. Хотя шанс сняться у Чжу Ляна и мал, раз уж это рекомендация наставницы, она обязана подойти к пробам со всей серьёзностью и сохранить идеальную форму.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Гуань Нань. — Не злись. Давай всё же сходим завтра. Если они снова откажут, сразу уйдём.

— Наньцзе, ты поужинала? Если нет, заходи ко мне — мне нужно кое-что тебе сказать.

Услышав это, Гуань Нань забыла про еду и тут же помчалась к ней.

— Мэнмэн, что стряслось?

— Наньцзе, отмени все мои дела на ближайшие недели. Мне нужно готовиться к пробам.

— Каким пробам? Я ничего не слышала!

— Это рекомендация моей наставницы — новый фильм Чжу Ляна. Требования очень высокие.

— Подожди… чей фильм?!

— Режиссёра Чжу Ляна.

Гуань Нань прошлась по комнате несколько кругов.

— Мэнмэн, ущипни меня! Мне кажется, я сплю.

— Это не сон, Наньцзе. Но пока никому не говори — учительница только предложила пробы, ещё не факт, что возьмут.

— Чжу Лян! Мечта любого актёра!

Гуань Нань не могла уснуть всю ночь и лишь к утру немного успокоилась.

Тем временем сотрудник той самой съёмочной группы позвонил и спросил, свободна ли сегодня Гуань Нань — не может ли она привезти Лу Мэн на встречу?

Гуань Нань наконец почувствовала себя уверенно:

— Забудьте, господин продюсер. Раз у вас так мало уважения, давайте не будем сотрудничать.

— Что-то не так? Может, Лу Мэн отказывается? — с важным видом произнёс продюсер. — Не хочу показаться грубым, но сейчас мало кто берёт таких актрис, как она. Если упустите этот шанс, сможете ли вообще найти работу?

— Это уже не ваша забота. Лучше позаботьтесь о себе — а то вдруг лицо распухнет!

На следующий день Ху Цинь прислала Лу Мэн через WeChat картинку с кратким содержанием нового фильма Чжу Ляна.

«Мэнмэн, тебе предстоит играть Ло Юэ. Хорошенько проанализируй этого персонажа. Больше я ничем помочь не могу».

Фильм временно назывался «Царь». Сюжет прост: рассказывается о трагической судьбе императора в феодальной эпохе, чья страна пала, а семья была уничтожена. Действие происходит в вымышленном мире, но тема полностью соответствует стилю Чжу Ляна: на первый взгляд — коммерческий проект, но при внимательном взгляде раскрывающий глубину человеческой природы.

Лу Мэн должна пройти пробы на роль Ло Юэ — второй героини, хотя эпизодов у неё немного. Ло Юэ — служанка во дворце императора, необычайной красоты, за которой ухаживает множество поклонников. Однако сердце её принадлежит только великому полководцу. По принуждению она становится наложницей императора и не раз пытается его убить. В итоге её убивает собственный возлюбленный — полководец, — пронзив тысячу стрелами. Её судьба тоже трагична.

Если не ошибаться, императора, без сомнения, играет Е Ланьчжэ. Значит, её персонаж будет ненавидеть его.

Лу Мэн посмотрела похожие фильмы и три дня заперлась дома, полностью отключившись от внешнего мира. Она старалась прочувствовать образ Ло Юэ: как бы эта женщина реагировала на свою трагическую судьбу, какой характер ей нужен, чтобы передать всю глубину страданий.

На четвёртый день днём ей неожиданно позвонили:

— Мэнмэн, это Линь Цань. Помнишь брата?

Конечно, Лу Мэн знала Линь Цаня — помощника Е Ланьчжэ.

Сердце её мгновенно подскочило к горлу. Всё это время она заставляла себя погрузиться в роль, стараясь не думать об этом имени. Но сейчас, услышав голос, поняла: она так и не смогла отпустить его.

— Мэнмэн, ты слушаешь?

— Да, что случилось?

— А, знаешь, предыдущий фильм Ланьчжэ отлично прошёл в прокате, давно хотел устроить вечеринку в честь этого. Решили собраться в его частном саду с бассейном. Ты ведь сейчас в городе S? Если да — приходи сегодня вечером. Ланьчжэ будет рад.

Линь Цань называл Е Ланьчжэ «Лань-гэ», хотя сам был старше на несколько лет. Проработав в индустрии давно и общаясь со звёздами, он отлично умел читать людей.

Например, Линь Цаню Лу Мэн очень нравилась — не только за скромность и отсутствие скандалов. Он не дурак: за годы карьеры Е Ланьчжэ повсюду сопровождала слава, десятки актрис пытались к нему прибиться. Бывало, во время съёмок одна даже ночью стучалась в его номер. Кроме короткого романа с Чжао Сирань у него не было постоянных спутниц — до появления Лу Мэн.

Они были вместе почти два года. Иногда, снимаясь за границей, Е Ланьчжэ замечал какие-нибудь милые безделушки и говорил Линь Цаню: «Купи это». При этом всегда добавлял с пренебрежением: «Она же любит эту безвкусицу». Но то, что он помнил её вкусы, заставляло Линь Цаня подозревать: у неё хорошие шансы стать «первой леди».

Лу Мэн колебалась. По тону Линь Цаня было ясно: он не знает, что они расстались.

Нужно было сказать правду, но такой шанс увидеть его снова… Отказаться было невозможно.

Линь Цань, почувствовав её сомнения, мягко добавил:

— Многие менеджеры приведут своих артистов. Никто не обратит на тебя внимания.

— Во сколько начинается вечеринка?

— В восемь. Адрес пришлю в сообщении. До встречи! — перед тем как положить трубку, он нарочно добавил с улыбкой: — Кстати, оденься понаряднее. Ланьчжэ, скорее всего, напьётся.

После звонка Лу Мэн уже не могла сосредоточиться на фильме.

Она перерыла весь гардероб и примерила почти двадцать нарядов, прежде чем выбрала платье цвета яичного желтка без рукавов — оно делало кожу сияющей, подчёркивало стройную фигуру и придавало изысканный вид.

Линь Цань пригласил Лу Мэн ещё и потому, что Чжао Сирань находилась в командировке и не могла приехать. Он хотел избежать встречи двух женщин — ведь их конфликт недавно взорвал соцсети, и он не хотел устраивать новую сцену.

Но он не учёл одного: Чжао Сирань досрочно завершила мероприятие в городе B и срочно села на ближайший рейс.

К тому времени, как в саду собралось уже много гостей — в основном продюсеры и режиссёры, — Е Ланьчжэ встретил Чжао Сирань и, заметив Линь Цаня, стоявшего на лужайке с телефоном и явно чем-то озабоченного, нахмурился и подошёл:

— Ты здесь делаешь?

http://bllate.org/book/10996/984522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода