× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Entangled by a Ghost / После того как ко мне прицепился призрак: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы всё это слышали, — ответила мать Сун Мяо.

— Если это действительно он, тогда наезд на маму, скорее всего, уже не был случайностью, — добавила Сун Мяо.

— Почему? У нас с ним ни обид, ни вражды, — удивилась мать Сун Мяо.

— А у меня с ним счёт есть, — сказала Сун Мяо. — В прошлый раз из-за дела Линь Цзы я его основательно прижала.

— Ты всегда такая импульсивная, — вздохнула мать Сун Мяо с досадой.

— Так ему и надо! — возмутилась Сун Мяо и передала фотографию, присланную Линь Чжи, тёте Ли: — На всякий случай, тётя Ли, посмотрите: тот ли это Ли Фань, что на фото?

— Это он! Именно он! — воскликнула тётя Ли, и в её глазах вспыхнула яростная ненависть. — Это он! Я бы узнала его даже в пепле!

Сун Мяо быстро убрала телефон и успокаивающе сказала:

— Тётя, не волнуйтесь так, прошу вас. Обещаю: если тот Ли Фань, о котором вы говорите, — именно он, мы добьёмся справедливости за всё, что он сделал вашей семье.

Тётя Ли постепенно успокоилась и с благодарностью произнесла:

— Если удастся добиться справедливости, я буду вам очень благодарна. Спасибо вам большое.

— Тогда, тётя, продолжайте рассказывать об этом деле, — попросила Сун Мяо.

— Хорошо, — кивнула тётя Ли. — У меня было двое детей — близнецы, мальчик и девочка. Когда им исполнилось одиннадцать лет, то есть тринадцать лет назад, сын Наньнань утонул. Если бы ребёнок просто играл и случайно упал в воду, мы бы винили только себя за невнимательность. Но он не упал сам: его собственноручно столкнул в пруд Ли Фань. И я всё это видела своими глазами.

Голос тёти Ли дрожал; она всхлипывала, будто снова переживала ту страшную минуту.

— После этого я сообщила обо всём в деревенский совет. Но семья Ли Фаня была влиятельной в деревне — почти все были их родственниками. А я была всего лишь чужачкой, выданной замуж за человека из другого рода. Никто не поддержал меня. Все, кто знал правду, единодушно заявили, что Наньнань сам поскользнулся и упал в воду. Потом я обратилась в районный отдел, но и там никто не захотел давать показания. Говорили, что после смерти сына я сошла с ума, что у меня расстройство рассудка.

— Позже мне даже угрожали: если я продолжу поднимать шум, с дочерью Сиси может случиться беда. К тому же Ли Фань тогда был несовершеннолетним — даже если бы дело дошло до суда, его быстро отпустили бы. Ради дочери мне ничего не оставалось, кроме как загнать эту боль глубоко в сердце. Но каждый раз, когда я вспоминаю об этом, мне становится невыносимо больно: убийца моего сына гуляет на свободе! Я не спала ночами, преждевременно состарилась. Его отец тоже тяжело переживал эту утрату и ушёл из жизни несколько лет назад.

Закончив рассказ, тётя Ли словно заново пережила всю ту боль — она рыдала, не в силах сдержать слёз, а её глаза покраснели от долгого плача.

Мать Сун Мяо помогала ей вытирать слёзы и сочувственно вздыхала:

— Ах, как вам тяжело пришлось… В те времена не было камер видеонаблюдения, улики и место преступления легко уничтожались, а расследования велись исключительно по свидетельским показаниям — а они, как известно, самые ненадёжные. Да и правовая система тогда была несовершенной — ложных обвинений и нераскрытых дел хватало. Но, слава богу, вы не сдались за все эти годы. Не волнуйтесь — мы обязательно поможем вам.

Тётя Ли, всхлипывая, с благодарностью сказала:

— Спасибо вам, сестра Сун. Теперь я смогу без сожалений предстать перед ними — перед мужем и сыном.

— Не говорите так! У вас же ещё дочь осталась. Как только это дело разрешится, ваша жизнь пойдёт только в гору, — убеждённо сказала мать Сун Мяо.

— Тётя, а вы знаете, почему Ли Фань тогда столкнул Наньнаня? — спросила Сун Мяо. — Если это было случайно, это убийство по неосторожности. Но если у него был мотив — это умышленное убийство. Зная мотив, можно будет распутать весь клубок и быстрее найти истинного виновника.

Эмоции тёти Ли уже заметно улеглись. Её взгляд стал твёрдым и ясным, полным надежды на будущее.

— Думаю, это как-то связано со средствами на поддержку населения. В то время дядя Ли Фаня, Ли Боминь, был главой волости. Из центра пришли средства на развитие деревни, и он вместе с бухгалтером распоряжался этими деньгами — решал, кому и сколько выдавать. Накануне гибели Наньнань упомянул, что слышал, как Ли Боминь с кем-то обсуждал эти деньги. Возможно, он услышал что-то лишнее… Это всего лишь моё предположение. Прошло столько лет — теперь уже не разберёшь, так ли это на самом деле.

— Нет, это очень важная зацепка! Проверим — и сразу станет ясно, — ответила Сун Мяо.

— Ещё можно что-то выяснить? Прошло ведь тринадцать лет… — удивилась тётя Ли.

— Всё, что происходило в реальности, оставляет следы. Даже спустя много лет их можно найти, — серьёзно сказала Сун Мяо. — Тётя, расскажите ещё подробнее о людях и обстоятельствах того времени — это сильно облегчит расследование.

Тётя Ли задумалась, собираясь с мыслями, и уже собиралась начать, как вдруг дверь палаты открылась — вошли Юй-сюн и Ану.

Юй-сюн бесшумно подлетел к Сун Мяо, а Ану не отрывал взгляда от тёти Ли, и в его глазах мелькнуло странное беспокойство, которое трудно было объяснить.

— Эй, чья это собака? Как она вообще попала в больницу? Надо срочно увести её — вдруг заразится какой инфекцией! — решительно сказала мать Сун Мяо, увидев Ану.

Остальные в палате отреагировали по-разному: Сун Мяо — с гордостью, Сун Янь — с недоумением, а тётя Ли — с одновременным изумлением и радостью.

— Мама, не надо! Это моя собака. Её тщательно осмотрели, сделали все прививки — она абсолютно здорова, — сказала Сун Мяо.

— Сестра Сун, не прогоняйте её! Это та самая собака, что пропала у меня несколько дней назад! — почти одновременно воскликнула тётя Ли.

Сун Мяо и Юй-сюн переглянулись, поражённые, и удивлённо посмотрели на тёту Ли, которая, в свою очередь, ошеломлённо смотрела на Сун Мяо.

— Похоже, это судьба, — улыбнулась мать Сун Мяо, сразу всё поняв.

— Да, тётя, это невероятно! Оказывается, вы — хозяйка Ану! В тот день, когда гремел гром, он лежал раненый у подъезда нашего дома, и мы забрали его к себе. Он такой умный и послушный — я решила оставить его у себя. Но теперь, когда я знаю, что вы его настоящая хозяйка, мне спокойнее — я с радостью верну его вам, — сказала Сун Мяо, ласково гладя Ану по голове.

Она, конечно, радовалась за Ану, что тот нашёл свою хозяйку, но в то же время ей было грустно — ведь придётся с ним расстаться. К счастью, тётя Ли была знакома, и они ещё не раз увидятся.

Тётя Ли тоже улыбнулась:

— Я думала, он пропал навсегда… Не ожидала, что вы его подобрали! Вы дали ему имя Ану? Отличное имя — пусть так и зовут. Знаете, с тех пор как он появился у нас десять лет назад, он общался только с нашей семьёй — на всех остальных даже не смотрел. Поэтому, когда он пропал, я переживала ужасно: боялась, что с ним что-то случится или его поймают жестокие люди. Дочь каждый день звонила: «Ану вернулся?» Теперь, слава богу, я спокойна.

Она немного помолчала, потом добавила:

— Мяо Мяо, я сейчас в больнице и не очень удобно ухаживать за ним… Не могли бы вы ещё немного за ним присмотреть?

Ану, будто поняв, тихонько тявкнул в подтверждение.

Сун Мяо тут же обрадовалась:

— Тётя Ли, совсем не трудно! Я с удовольствием за ним поухаживаю — хоть целую вечность!

— Ты-то хочешь, да вот тётя Ли, может, и не согласится, — с усмешкой сказала мать Сун Мяо, прекрасно понимая дочь.

Тётя Ли тоже заметила, как сильно Сун Мяо привязалась к Ану, и к тому же Ану явно отвечал ей взаимностью. Она мягко сказала:

— Почему же нет? Мяо Мяо, если вам нравится Ану, оставьте его у себя. Когда станет некогда или неудобно — просто привезёте его ко мне. А пока будете навещать вашу маму, заодно приносите и его — я буду рада повидаться.

— Хорошо, договорились! — без малейших колебаний кивнула Сун Мяо.

Тук-тук-тук.

— Извините, пожалуйста! Кто-то сообщил, что в палату зашла собака. Она всё ещё здесь? — медсестра аккуратно приоткрыла дверь.

Сун Мяо мгновенно метнулась к двери и загородила вход:

— Нет, её здесь больше нет.

Медсестра засомневалась:

— Можно мне всё же заглянуть внутрь?

Сун Мяо тут же придумала отговорку:

— Конечно, но подождите немного — здесь сейчас переодеваются, неудобно.

Закрыв дверь, она обернулась к остальным и прошептала:

— Что делать? Сейчас зайдёт!

— Ану же очень умный! Пусть просто спрячется куда-нибудь и не подаёт голоса. Как только медсестра убедится, что собаки нет, сразу уйдёт, — спокойно сказал Сун Янь.

— Точно! — Сун Мяо сразу успокоилась и скомандовала: — Ану, быстро в шкаф! Спрячься там и молчи, пока медсестра не уйдёт.

Ану послушно прыгнул в шкаф, и Сун Мяо закрыла дверцу. Собака не издала ни звука.

Сун Мяо открыла дверь и пригласила медсестру войти.

Та быстро осмотрела палату, заглянула даже в туалет, но, не обнаружив собаки, ушла, успокоившись.

Как только за медсестрой закрылась дверь, Ану тут же выскочил из шкафа и снова уселся у кровати тёти Ли.

Мать Сун Мяо широко раскрыла глаза от изумления:

— Да он, похоже, волшебный! Такой умный!

— Да, он очень сообразительный. Раньше дома не только сторожил, но даже простые домашние дела выполнял, — с гордостью сказала тётя Ли.

— Мама, вы не представляете, он понимает человеческую речь! — подхватила Сун Янь, наконец-то поняв, почему некоторые так обожают своих питомцев.

— Ладно, давайте вернёмся к главному, — напомнила Сун Янь, видя, что разговор снова скатывается к собаке. — Тётя Ли, расскажите подробнее о том деле тринадцатилетней давности.

— Да, главное — дело, — поддержала Сун Мяо. — Продолжайте, тётя.

Тётя Ли кивнула и продолжила рассказ с того места, где её прервали.

Конечно, прошло слишком много лет — воспоминания фрагментарны, детали разрозненны, собрать цельную картину невозможно. Но даже этих обрывков, намёков и косвенных улик достаточно, чтобы начать расследование. Рано или поздно всё сложится в единое целое.

— Тётя, мы уже поняли общую ситуацию. Будьте уверены — Ли Фань не уйдёт от ответственности, — заверила Сун Мяо. Ведь он не только убил, но и пытался сбить её мать.

Тётя Ли всё ещё тревожилась:

— Только будьте осторожны! Сейчас у Ли Фаня связи ещё крепче, чем раньше — он даже с начальником полиции дружит.

Сун Мяо удивилась:

— Тётя, почему вы так думаете? Откуда вам известно, что у него связи с начальником полиции?

— Несколько месяцев назад Ли Фань приезжал в Лицзячжуан, — ответила тётя Ли. — В деревне все твердили, какой он теперь важный человек, как хорошо устроился в городе С. Мне стало невыносимо злиться, и я пошла к нему.

— Ах… — тётя Ли тяжело вздохнула. — Мои требования были скромными. Я уже не требовала наказания по закону — прошло ведь столько лет… Хотела лишь, чтобы он искренне раскаялся, пришёл к могиле Наньнаня, поклонился и попросил прощения. Но он отказался и до сих пор не признаёт своей вины. Тогда я сказала, что поеду в город С и подам на него в суд. А он невозмутимо заявил, что прошло слишком много времени, улик нет, и даже если я поеду в город С, он найдёт способ помешать мне подать жалобу.

— Да он просто мерзавец! Такая наглость! Если такие, как он, останутся безнаказанными, значит, небеса слепы! — возмутилась Сун Мяо. — Теперь понятно, почему Линь Цзы после возвращения из родного города стал таким рассеянным и бредил — совесть мучает, боится мести с того света!

— Да… — вздохнула тётя Ли. — Поэтому я не смирилась с судьбой и тоже приехала в город С. Он, видимо, узнал, что я здесь, и даже нашёл моё жильё. Угрожал, что является будущим зятем начальника полиции, и любые мои жалобы будут бесполезны. Грозил, что причинит вред Сиси. Но я всё равно пошла в участок — решила попробовать. Там я увидела, как он выходит из здания вместе с девушкой, и они ведут себя очень фамильярно. Когда они ушли, я спросила — оказалось, эта девушка и есть дочь начальника полиции. Я приуныла, стала искать другие пути, но он постоянно мешал мне, то и дело угрожал и предупреждал, хотя до физического насилия не доходило. А сегодня утром он вдруг сам на меня наехал… Не знаю, что у него изменилось.

— Ха! Да у него действительно всё изменилось — он уже не может оставаться в городе С, — холодно усмехнулась Сун Мяо. — Теперь я понимаю, зачем он связался с Мо Синь. Хотел использовать её, чтобы избежать ответственности за свои преступления. Мы его сильно недооценили — у него голова набита коварными замыслами.

http://bllate.org/book/10995/984486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода