× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Entangled by a Ghost / После того как ко мне прицепился призрак: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, если подумать, последние пятнадцать лет Ван Мэй жила почти как вдова — так что её измена выглядит вполне естественной. Интересно лишь, знает ли об этом господин Вэй, что его жена ему изменила.

Разочарование усилилось: кроме тайных встреч с Чэн Исинем, Ван Мэй ничем не выдавала себя. Всё остальное — обычные походы по магазинам, визиты в салон красоты и даже несколько заходов в дом семьи Чэн, вероятно, чтобы угодить им ради Вэй Цзяо.

— Неужели всё это просто совпадение? — нахмурилась Сун Мяо и пробормотала себе под нос.

— Ничего не нашла? — спросил Юй-сюн, сразу поняв по её выражению лица.

Сун Мяо кивнула и недовольно ответила:

— Да. Из документов, присланных братом, ничего полезного не выудишь.

— А ты уверена, что реакция талисмана — тоже случайность? — продолжил Юй-сюн.

Сун Мяо поспешно замотала головой:

— Невозможно! Талисман отреагировал на Ван Мэй очень сильно. Такое не может возникнуть просто так, от случайной встречи.

Юй-сюн улыбнулся:

— Тогда чего ты расстраиваешься? Разве мы не предполагали такой вариант? А что ты тогда говорила?

После этих слов Сун Мяо внезапно всё стало ясно. Её брови разгладились, и она весело засмеялась:

— Точно! Как же я уперлась в эту дурацкую идею! Ван Мэй наверняка знакома с тобой — в этом нет сомнений. Раз здесь нет следов, будем придерживаться первоначального плана: завтра начнём следить за ней. Если и тогда ничего не выйдет, сделаем, как договаривались: сначала вежливо, потом строго. Юй-сюн, знаешь, когда ты не шутишь, у тебя голова действительно соображает отлично.

Юй-сюн широко распахнул глаза, явно ошеломлённый:

— Я шучу? Я честно не понимаю, как это слово вообще может ко мне относиться.

Сун Мяо поспешила успокоить его:

— Не волнуйся, «шут» в моих устах — не оскорбление. Это комплимент! Когда ты глупишь, это ведь очень мило.

— Я когда-нибудь глупил? — возразил Юй-сюн.

Сун Мяо безжалостно раскрыла правду:

— Например, когда тайком искал ключ, вместо того чтобы просто открыть дверь. Или когда потратил все мои игровые монетки на внешний вид персонажа.

Юй-сюн, не задумываясь, парировал:

— А тот, кто принимал монетку за ключ, разве не глупее?

Только произнеся это, он понял, что ляпнул лишнее. И действительно, Сун Мяо уже смотрела на него с лёгкой усмешкой, отчего ему стало не по себе.

— Ага, Юй-сюн! Значит, ты всегда так обо мне думал? — тихо, но сердито проговорила она.

— Я так не думал! Просто сболтнул, без всяких скрытых намёков, — поспешил оправдаться Юй-сюн мягким тоном.

Но Сун Мяо осталась непреклонной:

— Пьяный язык — правдивый язык. Даже случайные слова — отражение истинных мыслей.

Юй-сюну оставалось только сдаться. Он действительно так думал, но ведь думал и о многом другом! Однако вместо этого прямо выпалил:

— На самом деле, когда ты глупишь, это тоже очень мило.

— А? Что ты сейчас сказал? — Сун Мяо засомневалась, не ослышалась ли.

Юй-сюн тоже растерялся:

— Я что-то сказал?

— Ты сказал… э-э… — Сун Мяо сделала паузу и продолжила: — Ты сказал, что когда я глуплю…

— А, точно! Я имел в виду, что тебе очень идёт, когда ты глупишь, — тут же подхватил Юй-сюн.

— Правда? — спросила она.

— Конечно, правда. Я всегда так считал, — серьёзно ответил он.

— А в обычное время? — не унималась Сун Мяо.

— Ты тоже прекрасна, — ответил Юй-сюн, руководствуясь интуитивным чутьём на самосохранение. Хотя, конечно, говорил он искренне: Сун Мяо, пусть иногда и властная, была по-настоящему хорошей и красивой девушкой.

Сун Мяо расцвела от радости и, в отличие от минуты назад, теперь была в прекрасном настроении:

— Ладно, на сегодня я тебя прощаю.

«Ещё раз повезло», — подумал Юй-сюн и немедленно стал подобострастным:

— Благодарю великую сестру за милость!

Сун Мяо рассмеялась:

— Кто тебя убивать собирался? Не пойму, почему вы постоянно меня так представляете — будто я какой-то демон.

— Это значит, что твой авторитет высок, и все готовы подчиняться тебе, — парировал Юй-сюн.

— Ну ладно, буду считать это комплиментом, — сказала Сун Мяо.

В воскресенье утром Сун Мяо встала раньше обычного, чувствуя себя ещё бодрее и энергичнее, чем вчера. Готова была хоть с пулемётом на войну идти.

Она тщательно проверила вчерашний набор снаряжения, убедилась, что ничего не забыла, и повела Юй-сюна к выходу.

— Мяо-мяо, мы ведь собираемся следить за кем-то. Не надо быть такой бодрой — нужно держаться незаметно, стараться слиться с фоном, — напомнил ей Юй-сюн перед выходом.

— Ты прав. Надо стать менее заметной, как папарацци, — согласилась Сун Мяо, а потом не удержалась и засмеялась: — Эх, похоже, я и правда превращаюсь в папарацци! Вчера следила, сегодня снова слежка, и, возможно, завтра опять придётся.

— Ха-ха, похоже на то, — подхватил Юй-сюн.

— Нет-нет, мы не папарацци! Те преследуют чужие тайны ради выгоды. Мы же ищем правду. Мы детективы, а не папарацци, — самоубеждённо заявила Сун Мяо.

— Неважно, кем мы являемся, лишь бы не раскрывать чужие секреты, — сказал Юй-сюн.

Сун Мяо снова связалась с водительницей-таксисткой и арендовала у неё машину на целый день.

— Девушка, за кем на этот раз следить будем? — с живым интересом спросила водительница, как только Сун Мяо села в машину.

— За любовницей моего родного отца, — прямо ответила Сун Мяо.

— Ой, бедняжка… — женщина сначала опешила, потом сочувственно добавила: — Лучше поговори с мамой, когда вернёшься.

Сун Мяо натянуто улыбнулась:

— Ничего страшного. Как только получу доказательства их измены, заставлю их уйти ни с чем. Тогда маме будет легче.

— Именно так и надо поступить! — одобрительно закивала водительница. — А как насчёт дела вчерашнего друга? Удалось решить?

Сун Мяо хитро улыбнулась:

— Уже улажено. Этого мерзавца мы как следует наказали.

— Отлично! Куда едем сегодня? — спросила водительница.

— В Жилой комплекс «Цзиньсюй Хуатин», — торопливо ответила Сун Мяо, осознав, что слишком увлеклась болтовнёй.

— Поехали! — водительница плавно тронулась с места и тут же продолжила расспрашивать: — Этот район — элитная недвижимость. Твой папаша неплохо вложился, раз держит любовницу именно там.

— Да уж, — вздохнула Сун Мяо с горечью. — Сейчас многие мужчины, стоит разбогатеть, тут же бросают жён, с которыми прошли все трудности, и заводят себе любовниц направо и налево. Просто возмутительно!

— Эх, такие времена… А как он сам к тебе относится? — поинтересовалась водительница.

— Видимся раз в год, не больше, — честно ответила Сун Мяо (хотя на самом деле сама не хотела встречаться с ним). Но для водительницы это прозвучало иначе.

— Бросил жену и дочь! Да как он может так поступать с собственным ребёнком! — возмутилась женщина.

— Не переживайте, тётя. Как только соберу доказательства, всё наладится, — успокоила её Сун Мяо.

«Ха-ха, если бы Вэй Гуанмин знал, как я его очерняю, он бы, наверное, и есть не смог бы», — подумала она про себя.

Жилой комплекс «Цзиньсюй Хуатин» находился на западной окраине, недалеко от её дома в «Биньцзян Сяочжу». В воскресенье офисные работники ещё спали, поэтому пробок не было. Менее чем за полчаса они уже подъехали к комплексу.

Машина остановилась на временной парковке у обочины.

Сун Мяо и Юй-сюн сидели в салоне и терпеливо ждали. Прошёл час, два, три… Даже обед они перекусили наспех, но Ван Мэй всё не выходила. Только в половине второго дня она наконец покинула территорию комплекса за рулём своего автомобиля.

Водительница, как и вчера, держала дистанцию — не слишком близко, но и не теряя цель из виду.

Сначала Ван Мэй заехала в свой любимый салон красоты и провела там около часа. Затем направилась в торговый центр Сиси.

Сун Мяо попросила водительницу подождать на парковке, а сама вместе с Юй-сюном незаметно последовала за Ван Мэй внутрь.

Сун Мяо проследовала за ней прямо в женский туалет. Через несколько минут оттуда вышла женщина средних лет в солнцезащитных очках, с крупными кудрями и в облегающем синем платье.

Сун Мяо усмехнулась про себя: «Это же Ван Мэй! Думает, переодевшись, её никто не узнает? Какая небрежность — хотя бы сумочку поменяла!»

Она и Юй-сюн незаметно последовали за переодетой Ван Мэй к боковому выходу торгового центра — похоже, та не собиралась возвращаться к своей машине.

Сун Мяо быстро шепнула Юй-сюну следовать за ней, а сама позвонила водительнице, чтобы та подъехала к боковому выходу.

Положив трубку, она побежала догонять. Юй-сюн шёл прямо за Ван Мэй, а Сун Мяо спряталась за большим цветочным горшком в тени у входа.

Водительница вскоре подъехала. Ван Мэй поспешила к машине, но, очевидно, получила отказ и в бессильной злобе начала топать ногами. Делать было нечего — ей оставалось только стоять у выхода и ждать такси.

В выходные поймать машину непросто, да ещё и погода резко испортилась: только что светило солнце, а теперь небо затянуло тучами, и надвигался дождь. Ван Мэй прождала минут семь-восемь, прежде чем наконец поймала такси.

Сун Мяо и Юй-сюн тут же сели в свою машину и последовали за ней.

— Тётя, а что вы ей сказали? Она так разозлилась, — невзначай спросила Сун Мяо.

— Сказала, что машина уже занята и вообще не беру пассажиров, которые выглядят как любовницы, — засмеялась водительница.

— Молодец, тётя! — одобрительно подняла Сун Мяо большой палец.

Они проследовали за Ван Мэй до отеля «Сидун Холидей». Чтобы не вызывать подозрений, Сун Мяо не стала выходить из машины, а отправила Юй-сюна узнать, в какой номер зашла Ван Мэй. Сама она войдёт позже.

Через десять минут Юй-сюн вернулся. Сун Мяо тут же вышла из машины, и они вместе вошли в отель.

— В какой номер? — тихо спросила она.

— 419, — ответил Юй-сюн.

Сун Мяо не удержалась и фыркнула:

— О, отличный номер!

— Добрый день, могу ли я вам чем-то помочь? — вежливо обратилась к ним администратор, как только они вошли в холл.

— Мне нужен номер, — серьёзно сказала Сун Мяо, сдерживая смех.

Администратор проводила её к стойке регистрации.

— Какой категории номер вас интересует? — спросила сотрудница.

— Можно ли выбрать конкретный номер? — уточнила Сун Мяо.

Та на секунду удивилась, но улыбнулась:

— Если он свободен, конечно. Какой номер вы хотите?

— 418, — ответила Сун Мяо.

— Минутку, проверю… — через мгновение девушка извиняющимся тоном сказала: — К сожалению, 418 уже забронирован.

— Понятно, — разочарованно протянула Сун Мяо.

— Зато 416 и 420 ещё свободны. Вам подойдёт один из них? — предложила администратор.

Сун Мяо обрадовалась:

— Да, забронируйте 420.

Процедура оформления прошла быстро. Сун Мяо радостно потащила Юй-сюна в соседний с 419-м номер.

Зайдя в номер, Сун Мяо даже не стала осматриваться. Она сразу поставила рюкзак на стол, достала ноутбук и, включая его, спросила:

— Ты установил нанокамеру напротив их двери?

— Прикрепил прямо напротив, без мёртвых зон, — спокойно ответил Юй-сюн.

— Хе-хе, тогда давай посмотрим прямую трансляцию! Интересно, не увидим ли чего такого, чего лучше бы не видеть… — Сун Мяо, не скрывая возбуждения, принялась настраивать оборудование.

— Тебя это так заводит? Ты и правда можешь увидеть нечто неприличное, — мрачно произнёс Юй-сюн.

— А? Ты уже видел? Они так быстро? — удивилась Сун Мяо. — Но почему ты расстроен? Из-за того, что увидел их «прямой эфир»?

— Нет, ничего такого… — Юй-сюну стало неловко. Он и сам не знал, почему ему так неприятно, что Сун Мяо тоже увидит эту сцену. А её восторженный вид сделало ему ещё хуже.

— Хотя, если подумать, двое пятидесятилетних… картина, скорее всего, не из приятных, — сочувственно заметила Сун Мяо.

Юй-сюн промолчал. Он только бросил: «Пойду проверю ситуацию», — и в мгновение ока исчез в соседнем номере. Через несколько секунд вернулся.

— Можно смотреть. Они уже закончили, — сообщил он совершенно серьёзно.

— А? Ой… так быстро? — сначала Сун Мяо удивилась, потом рассмеялась: — Ну что ж, возраст берёт своё.

Вскоре оборудование было настроено. Сун Мяо включила трансляцию, и на экране ноутбука тут же появились Чэн Исинь и Ван Мэй. Чэн Исинь полулежал на кровати, обняв Ван Мэй, и выглядел вполне довольным.

— Исинь, Цзяо-цзяо на днях не прошла собеседование в Шанхуа. Ты ведь генеральный директор Шанхуа? Почему не можешь устроить её хотя бы помощницей? — пожаловалась Ван Мэй.

Брови Чэн Исиня слегка нахмурились:

— Сейчас я только исполняющий обязанности генерального директора. Реальная власть у старшего брата. Он строго контролирует кадры. Я уже делал запрос в отдел кадров, но он напрямую подчиняется брату. Даже мне нельзя просто так кого-то устраивать, особенно когда у Цзяо-цзяо ни образования, ни опыта.

— Так ты, получается, винишь меня, что плохо воспитала дочь? — недовольно спросила Ван Мэй.

http://bllate.org/book/10995/984476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода