× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her Flirtations / Одержим её флиртом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сянси спросил:

— Как тебе первый рабочий день?

Официант принёс чашку латте и десерт. Цинь Цихуа пригубила напиток через соломинку и ответила:

— Нормально. А, кстати, я столкнулась с Фу Вэньянем. Оказывается, он генеральный директор здесь.

Фу Сянси спокойно произнёс:

— В компании не вступай с ним в конфликты.

— Конечно! Ты что, думаешь, я без разбору брошусь с ним драться? — возмутилась Цинь Цихуа и тут же добавила с лёгкой укоризной: — Какое же у тебя обо мне представление?

Фу Сянси невозмутимо ответил:

— Хищник. Зверь.

Цинь Цихуа чуть не поперхнулась кофе.

— Эй, будь серьёзнее!

— Я абсолютно серьёзен, — сказал он ровным, элегантным голосом, в котором не слышалось и намёка на шутку.

— … — У Цинь Цихуа перехватило дыхание, будто от сердечного приступа.

Разве она не его милая молодая жена? Разве они не новобрачные? Разве каждую ночь они не проводят в нежных объятиях?

Тогда почему всё пошло не так? Откуда вдруг она превратилась в «хищника»?

Не из-за этого ли он совершенно лишён к ней инстинкта защиты и постоянно колет её сарказмом?

Цинь Цихуа задала себе пять фундаментальных вопросов и надолго замолчала.

Фу Сянси добавил:

— Если что-то понадобится — обратись к дедушке, пусть сам всё устроит. Не трать время на него.

Цинь Цихуа лениво отозвалась:

— Ладно.

— Всё, я иду играть. А ты поскорее поешь.

— … — Фу Сянси уже собирался что-то сказать, но звонок оборвался.

Он откинулся в инвалидном кресле и потер переносицу, пытаясь рассеять внезапное чувство пустоты.

За обедом управляющий с улыбкой заметил:

— Мадам так заботится о вас — позвонила в обеденный перерыв в первый же рабочий день!

При этом он внимательно следил за выражением лица Фу Сянси.

Тот молча ел, и черты его лица стали мягче и спокойнее, чем утром.

— Это не забота, — наконец произнёс Фу Сянси, положив палочки.

— А что тогда? — поинтересовался управляющий.

— Просто скучает по мне.

Точно так же, как он скучает по ней — без причины, без повода, просто очень хочет видеть этого человека.

Управляющий промолчал.

«Хе-хе, молодой господин, вы, оказывается, весьма самоуверенны», — подумал он про себя.

Выходит, все комплименты мадам, которые вы делали вид, что не замечаете, на самом деле глубоко запали вам в душу?


После тревожного утра и долгих размышлений за обедом Фу Вэньянь наконец не выдержал и вызвал Цинь Цихуа к себе в кабинет.

Секретарь доложил по внутренней связи:

— Господин Фу, Цинь Цихуа уже ждёт за дверью.

— Пусть войдёт.

Едва произнеся эти слова, он глубоко вдохнул и мысленно усилил свою защиту.

Дверь открылась. Цинь Цихуа вошла и тихо прикрыла её за собой.

От этого движения у него внутри всё сжалось, и он чуть не вскочил со стула.

Цинь Цихуа подошла к дивану, лениво оперлась на ладонь и спросила:

— Зачем звал?

Фу Вэньянь выпрямился и посмотрел на неё:

— После всего, что ты мне устроила в прошлый раз, разве этого недостаточно?

Он уже узнал, что Цинь Цихуа пришла сюда по собственной инициативе, а не по указанию деда.

Цинь Цихуа удивлённо взглянула на него: ведь она ничего особенного не делала?

Фу Вэньянь продолжил:

— Ты пришла в компанию, чтобы окончательно меня уничтожить?

Наглость! Просто наглость! Она осмелилась вторгнуться прямо в его владения!

… Наверняка за этим стоит какой-то коварный план!

В прошлый раз он недооценил её — теперь такого не повторится!

Цинь Цихуа удобнее устроилась на диване и с недоумением спросила:

— У тебя паранойя? Или ты снова натворил чего-то, за что боишься отвечать?

Фу Вэньянь холодно усмехнулся:

— Хватит притворяться. Не играй со мной в эти игры. Давай сразу скажи, чего хочешь.

Он был напряжён, как перед боем. Цинь Цихуа же выглядела совершенно расслабленной.

Пожав плечами, она с лёгкой иронией ответила:

— Я не знала, что ты здесь работаешь. Просто совпадение. Да и вообще… — она улыбнулась, — ты не настолько интересен, чтобы ради тебя куда-то специально идти.

Фу Вэньянь с недоверием посмотрел на неё. Хотя мотивов у неё действительно не было, он всё равно чувствовал, что всё не так просто.

Цинь Цихуа добавила:

— В будущем будем жить своей жизнью и заниматься своими делами. Ты — на верхнем этаже, я — на восьмом. Пересекаться нам не придётся.

Фу Вэньянь подумал, что это справедливо: их положение в компании слишком разное…

Но тут же вспомнил: она — невестка семьи Фу. В будущем всё может измениться. Дед, скорее всего, захочет компенсировать ущерб Фу Сянси и предоставит ей больше возможностей, даже активы и акции. Сегодня дед специально просил его заботиться о ней и помогать.

Цинь Цихуа встала и направилась к нему. Фу Вэньянь, погружённый в размышления, вздрогнул и резко поднялся, настороженно глядя на неё:

— Ты чего?!

Цинь Цихуа подошла к столу и постучала по нему пальцем:

— Ты забыл одну важную вещь.

— ??

— Когда встречаешь старшего, нужно поздороваться как положено, — сказала она, глядя на него сверху вниз с явным превосходством.

… Старший? Ну, формально, как невестка, она всё-таки чуть выше его?

Фу Вэньянь фыркнул:

— Сестра, раз уж ты пришла в компанию, здесь между нами только деловые отношения. Не будем тянуть за родственные ниточки. Я всегда строго придерживаюсь принципов и не делаю исключений.

Цинь Цихуа скрестила руки на груди:

— Фу Вэньянь, я твой папочка.

— …!!

— Зови.

— Ты ещё не надоела?! Мы же договорились — никаких контактов! Зачем опять лезешь?

— Я не лезу. Это ты сам меня вызвал. Раз уж я здесь, папочке положено получить приветствие.

— …Цинь Цихуа! — рявкнул он, пытаясь подавить её авторитетом.

Цинь Цихуа улыбнулась:

— Хочешь, чтобы я рассказала всем в компании о наших отношениях и о том, как ты признал меня своим папочкой?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Я вообще не собиралась раскрывать своё происхождение и хотела работать тихо, как простой сотрудник. Но раз уж ты сам меня сюда вызвал — просто скажи «папа», и я уйду.

Лицо Фу Вэньяня окаменело.

Наконец, с ещё большим напряжением он выдавил:

— Па… па!

— Сыночек, в следующий раз не зови папочку без дела — бегать наверх утомительно. Ладно, я пошла, — махнула она рукой и вышла.

Фу Вэньянь опустился в кресло и провёл ладонью по лицу.

«Терпи. Жертвуй ради общего блага. Это твоя территория, ты здесь главный. Лицо терять нельзя».


Перед окончанием рабочего дня Сюй Оу объявил:

— Чтобы поприветствовать нашу новую коллегу Цинь Цихуа, сегодня вечером отдел угощает всех в «Хайдилао»!

— Отлично! — закричали сотрудники в восторге. — Можно! Просто супер! Я снова ожил!

Цинь Цихуа на секунду замерла. Она планировала сразу после работы вернуться домой и поужинать с Фу Сянси. Ей казалось, ему одиноко дома, и она хотела побыстрее к нему.

Но это же первый день, и коллеги устраивают ужин в её честь — отказаться было бы невежливо.

После работы все весело собрались и отправились в путь. Их офис находился в финансовом центре, а крупный торговый комплекс с «Хайдилао» был всего в десяти минутах ходьбы.

По дороге Цинь Цихуа позвонила Фу Сянси.

Тот как раз ехал домой.

— Муж, сегодня я немного задержусь, — сказала она.

Мужчина нахмурился:

— Что ты собираешься делать?

— Коллеги устраивают ужин в мою честь. Я же главная героиня вечера — не пойти нельзя.

— Где именно?

— В «Хайдилао» рядом с офисом. Уже идём.

Фу Сянси помолчал и ответил:

— Я сейчас не дома. Через час подъеду за тобой.

— Ты не дома? — удивилась она.

— Сегодня выезжал по делам.

Цинь Цихуа пошутила:

— Сянси, если ты и дальше будешь так часто выходить из дома, тебе скоро снимут ярлык «домоседа».

Фу Сянси промолчал. Она рассмеялась:

— Тогда до встречи!

В «Хайдилао» весь отдел собрался за одним столом.

Цинь Цихуа сначала не собиралась пить, но теперь, зная, что за ней приедет муж и ехать самой не придётся, позволила себе несколько бокалов пива. Директор отдела Лэй Мин не пришёл — у него были деловые переговоры.

Лэй Мин был человеком талантливым, но высокомерным. Хотя новичка рекомендовал один из вице-президентов, он не считал нужным её особенно опекать. По его мнению, принять на работу девушку без опыта — и так огромная милость. К тому же в душе он презирал юных особ, которые становятся любовницами богатых мужчин. Поэтому он относился к Цинь Цихуа прохладно, и на ужин не явился.

Цинь Цихуа ничего об этом не знала и не волновалась. Она уже почувствовала тёплую атмосферу в коллективе, а отсутствие начальника только радовало: значит, тот, кого поручил дед, сработал чётко и не проболтался!

Под шумок вина настроение стало отличным.

Заместитель директора Лю Яньлинь спросила:

— Сяохуа, у тебя есть парень? Хочешь, познакомлю? У меня полно знакомых молодых людей — все мечтают найти такую милую и нежную девушку, как ты.

Пока Цинь Цихуа не успела ответить, Сюй Оу вмешался:

— Такая красавица давно занята.

Лю Яньлинь засмеялась:

— В твоём возрасте можно встречаться с несколькими парнями. Так легче понять, кто тебе подходит.

«Я уже встречалась со слишком многими…

И каждый раз — одни разочарования. Сердце устало».

Цинь Цихуа улыбнулась:

— Сейчас у меня нет такой возможности. Я замужем — выбора больше нет.

— Ты замужем?! — коллеги в изумлении уставились на неё.

Как можно выйти замуж в таком юном возрасте, сразу после выпуска?

— Да, — кивнула она.

Чжэн Лань заметила:

— Но у тебя нет обручального кольца.

Цинь Цихуа замялась. Свадьба была скромной, и она не стала выбирать украшения.

Алмазные кольца? У неё дома целая коллекция драгоценностей и нефрита — такие вещи её не прельщают.

— Выходит, вы поженились без колец? — уточнила Лю Яньлинь.

Цинь Цихуа не знала, что ответить.

Сюй Оу вздохнул:

— Молодые девушки так легко доверяются… Интересно, кому так повезло жениться на тебе?

Цинь Цихуа пояснила:

— Дело не в этом. Просто я сама не захотела.

Чжэн Лань тут же заявила:

— Не экономь на мужчине! Те деньги, что ты сэкономишь, потратит другая женщина!

Цинь Цихуа ответила:

— Это… я вообще не умею экономить.

Главное, чтобы Фу Сянси не подумал, что она слишком расточительна…

Ужин подходил к концу.

Когда Цинь Цихуа с коллегами вышла из торгового центра, раздался звонок от Фу Сянси.

— Я напротив, на другой стороне дороги, — сказал он.

Цинь Цихуа подняла глаза и увидела чёрный лимузин «Бентли», припаркованный у обочины.

— Мой муж приехал за мной! Пойду, пока! — попрощалась она с коллегами и перешла на другую сторону.

Сюй Оу и Чжэн Лань, шедшие позади, как раз увидели, как она села в машину.

Сюй Оу замер:

— Этот автомобиль…

Чжэн Лань прошептала:

— …стоит больше десяти миллионов юаней?

Сюй Оу:

— Я правильно увидел??

Чжэн Лань:

— Кажется, да…

Они переглянулись. Машина за десять миллионов! Какой же у неё муж?

Цинь Цихуа, радостная и слегка подвыпившая, запрыгнула на колени Фу Сянси и обвила руками его шею, поцеловав дважды в губы.

В момент, когда она села к нему на колени, Фу Сянси нахмурился, и лицо его исказилось от боли. После сегодняшних тренировок он был измотан, особенно ноги. Её вес вызвал острую боль, будто кости пронзили раскалённые иглы.

Но он ничего не сказал, лишь крепче сжал подлокотники кресла.

Цинь Цихуа, поглощённая радостью и лёгким опьянением, совершенно не заметила его состояния.

Поцеловав его в губы, она принялась целовать лицо, любуясь его неописуемой красотой и чувствуя, как от счастья внутри всё поёт.

http://bllate.org/book/10994/984413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода