× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her Flirtations / Одержим её флиртом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выбрала платье-русалку с ручной вышивкой, прозрачным кружевом на груди и вдоль бёдер, соблазнительным глубоким вырезом и стройными ногами, едва угадывающимися сквозь ткань. Длинный шлейф расстелился по полу, придавая образу неземную, почти сказочную лёгкость.

Лу Юйчэн взглянул на Цинь Цихуа и на мгновение лишился дара речи.

Гу Яо, стоявшая рядом, произнесла:

— Хуа-хуа, тебя ищут.

Лу Юйчэн опомнился, встретился взглядом с Цинь Цихуа и улыбнулся:

— Я друг господина Фу Сянси. Он очень хотел сам сопровождать невесту при выборе свадебного платья, но, к сожалению, нездоров, поэтому поручил мне передать его пожелания.

Цинь Цихуа спросила:

— То есть ты пришёл выбирать платье со мной?

— Нет, я всего лишь посыльный. Окончательное решение всё равно принимает он сам.

Лу Юйчэн повернулся к сотруднице салона:

— Не могли бы вы рассказать подробнее об этом платье?

— Конечно, — ответила та.

Лу Юйчэн уселся на диван, достал телефон, набрал номер Фу Сянси и включил громкую связь.

Когда сотрудница закончила описание, из динамика раздался спокойный мужской голос:

— Есть ещё какие-нибудь модели для примерки?

— Посмотрю, — сказала Цинь Цихуа, не собираясь сразу останавливаться на чём-то одном, и направилась к другим понравившимся платьям.

Гу Яо последовала за ней и, отойдя подальше, тихо проговорила:

— Твой жених, однако, упрямый. Раз не может прийти сам — нашёл способ участвовать в выборе.

Цинь Цихуа без сил вздохнула:

— Да уж, я в полном шоке.

Цинь Цихуа выбрала пять понравившихся ей свадебных платьев, и сотрудница, следуя за ними, одно за другим сняла их с манекенов.

Пока Цинь Цихуа переодевалась в примерочной, Лу Юйчэн, обращаясь к собеседнику на другом конце провода, с лёгкой усмешкой сказал:

— Ну и жена у тебя! Хочешь знать, как она выглядит? Дедушка Фу явно не пожалел для внука — подарил тебе настоящую красавицу.

В автодоме Фу Сянси положил телефон с включённой громкой связью на стол, в одно ухо вставил наушник и слушал что-то другое, полностью игнорируя слова Лу Юйчэна. Его лицо оставалось холодным и безразличным.

Услышав шаги, Лу Юйчэн тут же сменил выражение лица и перестал подшучивать.

Цинь Цихуа вышла из примерочной в новом платье — бежевом, с пышной юбкой, усыпанной мелкими стразами.

Гу Яо восхищённо ахнула:

— Это что, платье принцессы из Диснея? Как же оно красиво!

Лу Юйчэн смотрел на неё с нескрываемым восхищением.

Сотрудница повторила описание платья в микрофон.

Когда Цинь Цихуа примерила все выбранные модели, Лу Юйчэн спросил собеседника:

— Ну как, что думаешь?

Из динамика донёсся голос Фу Сянси:

— Есть ещё варианты?

Цинь Цихуа нахмурилась:

— Значит, ни одно не понравилось?

— Красивые, — ответил мужчина спокойно и элегантно. — Но ты заслуживаешь чего-то лучшего.

Цинь Цихуа:

— …

Ну и что на это возразишь?

Она обратилась к Лу Юйчэну:

— Выбирайте вместе с ним. Когда определитесь — я примерю.

Цинь Цихуа вернулась в примерочную, сняла платье и надела халат. Взяв чашку чая, приготовленного сотрудниками, она сделала несколько больших глотков. Усталость накрыла её с головой — эти тяжёлые, многослойные платья, бесконечные переодевания… Она задыхалась от утомления.

Лу Юйчэн старательно отбирал новые модели. Отдохнув немного, Цинь Цихуа снова пошла примерять.

После нескольких раундов переодеваний, видя её всё более мрачное лицо, Лу Юйчэн с широкой улыбкой сообщил:

— Господин Фу говорит, что ни одно из этих платьев не соответствует его ожиданиям.

Цинь Цихуа сбросила туфли на каблуках и плюхнулась на диван:

— Ну и ладно. Больше не буду.

Она уже примерила больше двадцати платьев и чувствовала себя так, будто её душа покинула тело, а вкус к прекрасному окончательно исчез.

Поговорив ещё немного с Фу Сянси, Лу Юйчэн сказал:

— Господин Фу предлагает, если ничего лучшего не найдётся, выбрать первое платье.

Цинь Цихуа:

— …

Тогда зачем мы потратили столько времени? Чтобы я сыграла роль живого манекена?

По дороге домой уже стемнело. Цинь Цихуа без сил откинулась на сиденье и даже говорить не хотелось — только лениво листала ленту в телефоне.

Гу Яо, сидевшая рядом, утешала её:

— Возможно, именно потому, что он не может видеть, его ожидания выше… В любом случае, он старается участвовать. Главное — участие.

Цинь Цихуа сухо хмыкнула:

— Мне кажется, он просто издевается.

На следующий день в семье Фу распространились новые слухи: из-за состояния здоровья Фу Сянси свадебная церемония отменяется, и состоится лишь небольшой банкет с участием близких друзей и родственников обеих семей.

Родители Цинь Цихуа с радостью согласились — они и сами предпочитали скромную свадьбу.

— Получается, свадебное платье вообще не нужно? — Цинь Цихуа закатила глаза, услышав эту новость.

Го Фан улыбнулась:

— Разве это плохо? Сохранишь своё платье для настоящей свадьбы — когда выйдешь замуж за того, кого сама выберешь.

— Почему сразу не сказали? Нельзя было заранее всё спланировать? Пришлось мучиться с примерками… Я как настоящая Ян Байлao!

Цинь Цифэн ослабил галстук и с облегчением выдохнул:

— Наконец-то хорошая новость. Не хотелось видеть, как ты стоишь в свадебном платье рядом с этим парнем на инвалидном кресле и даёшь обеты перед священником.

Цинь Цихуа тоже подумала, что это правильно: брак по расчёту — всё должно быть просто.

* * *

Вилла на склоне горы.

Сквозь распахнутые окна врывался морской ветер, неся с собой шум прибоя.

Цинь Цихуа проснулась от лёгкой прохлады и огляделась, пытаясь понять, где находится.

Увидев лежащего рядом мужчину, она постепенно вспомнила всё, что произошло ночью…

На свадебном банкете она перебрала с алкоголем и, вернувшись, «расправилась» с этим лживым Фу Сянси прямо здесь.

За окном уже светало.

Она поднялась с ковра, привела себя в порядок, набросила на Фу Сянси одеяло и ушла.

В углу сада виллы стоял небольшой особнячок — специально для медперсонала и прислуги.

Спустившись на первый этаж, Цинь Цихуа нажала на кнопку вызова. Почти сразу появилась служанка.

Цинь Цихуа распорядилась:

— Господин Фу на втором этаже. Позаботьтесь о нём, отведите в его комнату.

— Подождите! — остановила она женщину.

Две служанки удивлённо посмотрели на неё:

— Вам что-то ещё нужно?

— А мужчин нет? Обычно женщины помогают ему одеваться и умываться?

Служанка объяснила:

— Для личного ухода есть специально обученный мужчина-медбрат.

— Тогда позовите его, — с облегчением сказала Цинь Цихуа.

Разобравшись с этим, она поднялась в свою комнату на третьем этаже.

Это был просторный люкс. Заглянув в гардеробную, она увидела, что шкафы заполнены женской одеждой. Ничего особенно выдающегося, но всё качественное — классические модели известных брендов.

«Неплохо, довольно внимательно», — подумала она.

Цинь Цихуа наполнила ванну водой, сорвала с вазы свежие, пышные розы, осыпала лепестки в воду и добавила несколько капель аромамасла. Включив музыку на телефоне, она с наслаждением погрузилась в тёплую воду.

Ароматный пар поднимался вверх, создавая атмосферу уюта и расслабления.

Цинь Цихуа откинулась на край ванны, позволяя себе отдохнуть, и невольно вспомнила прошлую ночь…

Как она, подпитая, решила «показать характер»…

Как они перекатились с инвалидного кресла на ковёр…

Как в самый ответственный момент боль заставила её отступить, но он, наоборот, притянул её обратно — с такой силой в запястьях, что она не могла вырваться…

А потом… наступило нечто совершенно потрясающее…

Цинь Цихуа выдохнула и хлопнула ладонью по своим всё более горячим щекам.

Она взяла телефон, лежавший рядом, открыла WeChat и написала в трёхсторонний чат «Набираем красавчиков за деньги»:

[Цинь Цихуа]: Отчёт: миссия выполнена.

Обе подруги мгновенно отреагировали.

[Гу Яо]: Выполнена?

[Гу Яо]: …Вы это сделали?

[Мэн Юй]: А разве он не в больнице?

[Цинь Цихуа]: Врал. Просто не хотел идти на банкет.

[Цинь Цихуа]: Хотя я его понимаю — там бы его таскали туда-сюда, заставляли пить наугад… Это же ад.

[Мэн Юй]: Какая заботливая жёнушка~

[Гу Яо]: Но главное — прошлой ночью! Вы занимались этим?

[Цинь Цихуа]: Да~

[Гу Яо]: !!! Каково?

[Мэн Юй]: По этой томной волнистой черточке сразу ясно, каково ей было~~

[Гу Яо]: Молодец! Фу Сянси — настоящий боец, несмотря на инвалидность!

Цинь Цихуа отправила в ответ смайлик, изображающего человека, катящегося от смеха.

Гу Яо и Мэн Юй ещё накануне вечером обсуждали по телефону, как бы отвлечь Цинь Цихуа, боясь, что та внешне держится, а внутри страдает и плачет.

Но теперь стало ясно: никаких признаков печали не наблюдалось ни снаружи, ни изнутри.

В первую брачную ночь она сама «съела» своего инвалида до крошек… Настоящая хищница!

Теперь они начали волноваться за него.

[Цинь Цихуа]: Эта сделка — чистая прибыль: деньги есть, и красавец муж в постели [собачья морда.jpg]

[Цинь Цихуа]: Преимущества замужней жизни~

[Цинь Цихуа]: Он ещё играет на пианино — когда играет, это так завораживает, что невозможно оторваться!

В университете у Цинь Цихуа было немало парней. Казалось, она перебрала множество кавалеров, но ни один не оставил после себя и следа. Её семья постоянно внушала: отношения возможны только с намерением жениться. Особенно её брат строго запрещал позволять «временным» парням пользоваться её расположением. Если отношения становились серьёзными, молодого человека обязательно нужно было представить брату на одобрение. Поэтому, несмотря на славу сердцеедки, до выпуска она оставалась девственницей.

[Гу Яо]: Поздравляю, Хуа, ты наконец-то попробовала мясо~ [аплодисменты.jpg]

[Мэн Юй]: Поздравляю, Хуа, ты наконец-то попробовала мясо~ [аплодисменты.jpg]

[Цинь Цихуа]: Пришлось по семейным обстоятельствам [бедняжка.jpg][бедняжка.jpg]

[Цинь Цихуа]: На мне лежит надежда всей семьи~

[Гу Яо]: Я чуть не поверила!

[Мэн Юй]: Я чуть не поверила!

Цинь Цихуа с наслаждением приняла ванну и легла досыпать.

Прошлой ночью она выпила много, улеглась спать далеко за полночь, а сегодня проснулась рано — зевая, она быстро уснула.

Она проспала до самого вечера и проснулась от голода.

Выбрав из шкафа красное платье, она спустилась на кухню.

Прислуга немедленно приготовила ей ужин.

Цинь Цихуа села за стол и запустила игру, чтобы скоротать время.

Вскоре перед ней поставили свежеприготовленные три блюда и суп.

Пока ела, она вспомнила о Фу Сянси и спросила:

— Он ужинал?

— Господин Фу ещё не ел.

Цинь Цихуа посмотрела на часы — уже почти восемь.

— Так поздно и всё ещё не ест?

— Господин Фу иногда ужинает, иногда нет. Если он не даёт указаний, значит, не будет есть.

— Совсем не похож на больного человека… — пробормотала она, задумчиво покусывая палочки. — Приготовьте ему карри с говядиной и чашку чая.

Затем уточнила:

— У него есть что-то, что нельзя есть?

— Господин Фу не ест кинзу и сельдерей, избегает острого. Всё остальное — можно.

Цинь Цихуа кивнула:

— Поняла.

Пока она неторопливо доедала ужин, для Фу Сянси уже приготовили еду.

Прислуга сообщила, что он в кабинете на втором этаже. Цинь Цихуа взяла поднос и пошла наверх. Вилла была просторной, но с минимумом комнат и открытой планировкой, поэтому она быстро разобралась в расположении помещений.

Кабинет отделяла стеклянная дверь. Из коридора было видно внутрь. Цинь Цихуа ещё не вошла, как заметила Фу Сянси за столом: он носил наушники и, судя по всему, разговаривал по телефону, одновременно печатая что-то на клавиатуре.

Цинь Цихуа:

— …

Если бы не повязка на глазах, она бы подумала, что он абсолютно здоров.

Подойдя к двери, она попыталась её открыть — не получилось.

Постучав, она увидела, что тот, словно не замечая её, продолжает работать.

Она осмотрелась и заметила чёрную кнопку сбоку. Нажав её, услышала:

— Кто там? — раздался мужской голос из динамика.

— Твоя новоиспечённая жена.

— …

— Не пустить меня?

— …

— Боишься, что я тебя обижу?

— …

Стеклянная дверь медленно раздвинулась в стороны.

Цинь Цихуа вошла в кабинет и подошла к столу.

Фу Сянси спросил:

— Что случилось?

— Покормить тебя, — сказала она, ставя поднос на стол.

— Я не ужинаю, — спокойно ответил он, и в его голосе не было ни тени эмоций.

http://bllate.org/book/10994/984392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода