× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain Unmasked Me / Параноидальный злодей сорвал с меня маску: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: =.= Вы раньше говорили, что слишком фэнтезийно — я немного переделал, сделал поближе к уся: пусть главный герой сражается с монстрами и собирает экипировку.

Сегодня, во вторник, обновления не будет. Завтра, в среду, глава выйдет в 18:00.

Благодарю ангелочков, которые с 19 января 2020 года, 23:45:04, по 21 января 2020 года, 03:29:33, подарили мне «бомбы» или налили питательный раствор!

Спасибо за «бомбы»:

Прохожая стрекоза — 2 шт.,

Шоколадка — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

Маленький тигрёнок — 67 бутылок,

Бай Ли — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цяо Юэ прекрасно понимала страх Хо Вэйжоу. Способности Цзи Чанланя были поистине пугающими. Даже прочитав об этом в романе, она не могла представить себе ту жуткую скорость его атаки, пока не увидела всё собственными глазами.

Казалось, он создан исключительно для убийства — без единого лишнего движения, предельно чётко и эффективно.

Если даже Цяо Юэ, привыкшая к подобному в книге, была потрясена, то что уж говорить о Хо Вэйжоу, всю жизнь проведшей во дворце? В её глазах Яньвэнь и Бао Юн были непревзойдёнными мастерами, десять лет защищавшими её. А теперь они были раздавлены, словно муравьи, без малейшего шума — это полностью выходило за рамки её понимания.

Ощутив надвигающуюся сзади убийственную злобу, Хо Вэйжоу охватил леденящий ужас. Она поспешно взмолилась:

— О-отпусти меня!.. Я дам тебе всё, что пожелаешь…

Цзи Чанлань тихо усмехнулся и швырнул её прямо в грязную клумбу.

После недавнего дождя клумба источала зловоние сырой земли. Острые камешки порезали щёку Хо Вэйжоу. Она попыталась подняться, но Цзи Чанлань внезапно поставил ногу ей на голень.

Хо Вэйжоу тут же замерла.

Инстинкт самосохранения не позволял ей взглянуть на лицо нападавшего. В грязи она всхлипнула:

— В комнате… в восточном шкафу две шкатулки с драгоценностями — все императорские подарки, стоят почти десять тысяч лянов серебра! Если этого мало, я могу отвести тебя в банк за золотом. Завяжи мне глаза, я не стану смотреть на тебя…

Давление на голень медленно усиливалось. Хо Вэйжоу в отчаянии закричала:

— Ты хочешь чиновничью должность? Скажи только слово — император назначит тебя на любую должность!

— А-а-а!!!

Пронзительная боль пронзила её тело. Хо Вэйжоу взвизгнула, впиваясь зубами в грязь, но Цзи Чанлань не ослаблял нажима. Его подошва неторопливо давила на кость, будто стремясь растереть её в порошок.

Хо Вэйжоу никогда в жизни не испытывала подобных мучений. Холодный пот покрыл её тело, и ледяной осенний ветер тут же заставил её потерять сознание.

Пламя, вспыхнувшее вдали, осветило бледное лицо Цзи Чанланя. Он опустил глаза, и густые ресницы отбросили глубокую тень на скулы. Не шевелясь, он смотрел на Цяо Юэ у себя на руках и тихо, почти ласково произнёс:

— Вторую ногу сломай ты.

Цяо Юэ побледнела. Уже одно зрелище его убийства повергало её в трепет. Она никогда в жизни не дралась — как она может сама причинить кому-то боль?

— Если сегодня ты не сделаешь этого, завтра снова испугаешься и позволишь себя унижать, — сказал Цзи Чанлань, поворачивая её лицом к распростёртой на земле Хо Вэйжоу. Он наклонился к её уху и тихо добавил: — Давай, я посмотрю, как ты наступишь. Не бойся.

Голос его можно было назвать нежным, но взгляд был безумным. Цяо Юэ, увидев, что он собирается поставить её на землю, инстинктивно обвила руками его шею и прилипла к нему, как пластырь. Натянув губы в решительную линию, она чётко выговорила одно слово:

— Нет.

Взгляд Цзи Чанланя стал холоднее. Цяо Юэ замолчала, лишь её большие влажные глаза смотрели на него с непоколебимым упрямством.

Он попытался отцепить её, словно осьминога, облепившего его, но безуспешно.

Цяо Юэ ещё и ноги обвила вокруг его талии.

Пламя окрасило небо в багрово-фиолетовые тона. Холодный ветер пронизывал одежду Цзи Чанланя, но алый оттенок в уголках его глаз не угасал, придавая взгляду почти демоническую ярость.

Его взгляд был страшен, его рука только что раздавила шею стражника — и всё же Цяо Юэ не чувствовала настоящего страха.

Словно знала наверняка: он никогда не причинит ей вреда.

— Пожар в Чу Юй Юане! Быстрее тушите!

Из-за стены донёсся крик слуги, за которым последовала быстрая топотня множества ног — дворцовая стража спешила на помощь.

— Господин маркиз, давайте вернёмся, — осторожно потянула Цяо Юэ за ворот его рубашки. Её глаза покраснели от дыма, голос стал хриплым.

Одежда Цзи Чанланя была растрёпана, край порванной ткани на его брюках развевался на ветру. Казалось, ему стало холодно — Цяо Юэ, обхватившая его ногами, слегка поджала их.

— Апчхи!

Она чихнула, и её голова стукнулась о его грудь. В глазах заблестели слёзы, и она жалобно посмотрела на него.

Ресницы Цзи Чанланя дрогнули. Помолчав, он крепче прижал её к себе, укрыв своим рукавом, и, минуя стражу, покинул Чу Юй Юань.

Они вернулись в комнату. На столе ещё горела лампа, которую Цяо Юэ зажгла перед уходом. Цзи Чанлань, видимо, сочтя одежду слишком грязной, поставил её на стул и сразу снял верхнюю рубашку, оставшись в одном нижнем платье. Цяо Юэ хотела встать и принести воды, но один его холодный взгляд заставил её немедленно замереть:

— Сиди.

Она тут же послушно уселась.

После всего случившегося она смутно осознала: её послушание вызвано не только страхом, но и желанием не злить его. Почему — она не понимала, но чувствовала это отчётливо.

Цяо Юэ не была склонна к самоанализу, поэтому просто сидела и ждала.

Цзи Чанлань принёс таз с горячей водой, смочил полотенце и аккуратно вытер ей лицо от сажи. Движения его были осторожными, но взгляд оставался ледяным — он всё ещё не вышел из состояния ярости.

Особенно мрачным он стал, когда снова увидел рану на её ноге. Цяо Юэ даже почувствовала, как дрожат его пальцы, когда он наносил мазь.

Эта дрожь была наполнена болью и гневом — гневом на неё за беспомощность, а болью — будто он сам ощущал каждое её страдание, будто ему было больнее, чем ей.

Странное чувство.

Увидев, что его губы побелели от напряжения, Цяо Юэ нерешительно прошептала:

— Господин маркиз, может, я сама…

Цзи Чанлань поднял на неё глаза в колеблющемся свете лампы. Спустя долгую паузу он вдруг усмехнулся:

— Ты, кажется, совсем не боишься?

Сначала Цяо Юэ действительно не боялась, но теперь, глядя на его жуткую улыбку, она почувствовала знакомое предчувствие беды — такое же, как перед тем, как он увёл её убивать.

И скоро это предчувствие оправдалось.

Обработав рану, Цзи Чанлань принёс с собой бутылочку целебного спирта и маленькую сандаловую шкатулку, которые поставил на стол. Цяо Юэ с любопытством заглянула внутрь — и тут же увидела серебряную иглу в его пальцах.

Тоньше той, что использовали у старой принцессы, но длиннее. В его белоснежных пальцах она казалась особенно зловещей.

Цяо Юэ чуть не соскользнула со стула от ужаса.

Натянув губы в тонкую линию, она дрожащим голосом спросила:

— Г-господин маркиз… что вы собираетесь делать?

Цзи Чанлань лениво улыбнулся и начал ковырять иглой фитиль лампы. Его голос звучал мягко и нежно:

— Они правы — дырки в ушах рано или поздно придётся прокалывать. Лучше уж я сделаю это, чем кто-то другой.

— Нет-нет-нет! — задрожала Цяо Юэ. — Многие вообще не носят серьги!

Цзи Чанлань прекрасно понимал, что она имеет в виду.

Но вспомнив, как она чуть не позволила чужим оставить на себе след, он не мог сдержать нахлынувшей ярости.

Раз она отказывается защищаться и причинять боль другим, значит, всё это должен сделать он.

— Будет совсем не больно, — сказал он.

Цяо Юэ дрогнула ресницами.

Как это может быть не больно? Игла прокалывает плоть!

Она только что видела силу этих рук — шея стражника хрустнула, будто ломтик тофу. Цяо Юэ не могла представить, каково это — позволить этим рукам прокалывать ей уши.

Когда кончик иглы раскалённо-красным светился над пламенем, Цяо Юэ инстинктивно спрыгнула со стула и бросилась бежать. Но Цзи Чанлань лишь слегка поднял руку — и она, словно цыплёнок, оказалась возвращённой на место.

— Теперь решила убегать? — наклонился он к ней и лёгкими пальцами погладил мочку её уха. — А почему раньше не убежала?

От его прикосновения и низкого голоса Цяо Юэ почувствовала себя взъерошенным кроликом. Глаза её покраснели, и она, съёжившись на стуле, отчаянно пыталась отбиться от его руки:

— У меня тогда нога болела, я не могла убежать!

Цзи Чанлань опустил взгляд, медленно соединил её беспокойные ладони и прижал к спинке стула. Краешком губ он усмехнулся:

— А сейчас нога уже не болит?

Или ты умеешь бегать только от меня, а?

Он наклонился ближе, чёрные пряди волос коснулись её щеки, а в глазах вспыхнула тёмная глубина:

— Неужели я слишком тебя балую, и ты забыла, что такое страх?

Его мягкий, протяжный голос проник в уши Цяо Юэ. Её маленькое тельце было полностью зажато между ним и стулом. Его рука на её запястьях, казалось, не давила сильно — но она не могла пошевелиться.

Из её глаз наконец покатились слёзы. Она жалобно прошептала:

— Я правда боюсь.

На этот раз она говорила искренне. Но было уже поздно.

Цзи Чанлань поднял её и усадил себе на колени боком. Пальцем он приподнял её подбородок и стёр слезинки с её щёк. В его голосе звучала насмешливая нотка:

— Если будешь плакать — проколю четыре дырки.

Цяо Юэ проглотила слёзы и, кусая губу, робко взглянула на него. Но Цзи Чанлань был непреклонен — он точно собирался проколоть ей уши, и её взгляд не смягчил его.

Он взял шкатулку, что стояла на столе, и нажал на застёжку в виде облака посредине.

Щёлк.

Из шкатулки хлынул мягкий свет.

Внутри лежали изысканные украшения из позолоченной меди с инкрустацией из циновита. Цзи Чанлань перебрал несколько серёжек и булавок, отложил их в сторону и, указывая на оставшиеся пары, тихо прошептал ей на ухо:

— Выбери.

Цяо Юэ замерла, затем заглянула в шкатулку. Её глаза, ещё мокрые от слёз, тут же засияли.

Блестящие украшения были её слабостью. Взгляд мгновенно приковался к ним, и она не удержалась:

— Их сразу наденут после прокола?

— Да.

Если серьги такие красивые…

Тогда два прокола — не такая уж страшная жертва.

Все эти серёжки были именно такими, какие она любила. Её девичье сердце растаяло от восторга. Первоначальный страх исчез, сменившись тайным ожиданием.

Она перебирала украшения, пока наконец не выбрала пару капель из драгоценных камней с подвесками. Робко подняв их, она спросила:

— Эти?

Цзи Чанлань слегка улыбнулся, явно заметив её нерешительность, и тихо спросил:

— Точно хочешь их?

— П-погоди…

Его вопрос вновь погрузил её в мучительный выбор. Её глаза метались по содержимому шкатулки.

Цзи Чанлань некоторое время смотрел на неё, и, возможно, её растерянность его позабавила. Он достал из шкатулки пару серёжек в форме цветков персика из розовой раковины. В центре каждого цветка сиял лунный камень, отбрасывающий мягкий свет даже в полумраке комнаты.

— Как насчёт этих? — спросил он.

Цяо Юэ радостно улыбнулась:

— Красивые.

— Тогда наденем их, — спокойно сказал Цзи Чанлань. — Остальные слишком длинные — сейчас будут болеть.

http://bllate.org/book/10991/984159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода