× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспышки камер ослепили со всех сторон, и Фу Циньхуань приподняла руку, слегка заслоняясь. Охранники, присланные Сун Цюаньси, плотным кольцом окружили её.

Вопросы журналистов звучали особенно едко. Фу Циньхуань несколько раз едва сдерживалась, чтобы не засунуть им микрофоны прямо в рот. Откуда у этих людей столько бессердечия? Лицо Тай Минчжэнь становилось всё бледнее — очевидно, каждая секунда промедления причиняла ей мучительную боль. Её маска, которую она носила так долго, уже начала трескаться.

Фу Циньхуань быстро усадила подругу в машину и крепко сжала её ладонь.

Режиссёр шоу о свиданиях, увидев топ новостных лент, совсем вышел из себя: раньше только один участник попал в участок, а теперь сразу двое.

Пока полиция не опубликовала официальное заявление, в сети множились слухи без всяких источников, а некоторые комментарии в соцсетях и вовсе было невозможно читать.

Лишь глубокой ночью, когда появилось официальное сообщение правоохранителей, ситуация немного успокоилась.

Фу Циньхуань и Тай Минчжэнь не вернулись домой — они остались в отеле. Тай Минчжэнь смогла уснуть, только приняв снотворное.

— У тебя завтра работа. Может, отложишь её? — с сочувствием спросила Персик, глядя на Фу Циньхуань.

— Отложу на день. Иди отдыхай, — ответила та.

— Хорошо, — кивнула Персик.

Фу Циньхуань услышала, как захлопнулась дверь, и, сев на кровать, потерла виски:

— Кажется, я живу в очень замкнутом кругу. Как ни крути, всё равно натыкаюсь на сюжеты, от которых пыталась уйти.

— В оригинальной истории Тай Минчжэнь не умерла к финалу, — произнесла она вслух.

Девяносто девятый помолчал, не зная, что сказать. Через несколько секунд он наконец нарушил тишину:

— Шу Жуэй специально выбрал Тай Минчжэнь.

Глаза Фу Циньхуань потемнели.

— Но, думаю, тебе не стоит винить себя. По крайней мере, ты помогла ей вырваться из этого ада раньше времени, — неуклюже утешал Девяносто девятый. — Даже если в оригинале она и не умерла, в такой обстановке ей всё равно не жилось бы легко.

— Я не чувствую вины, — закрыла лицо руками Фу Циньхуань. — Ведь ошибку совершили не я, верно? Это те чудовища…

— Хорошо, что ты так думаешь, — вздохнул с облегчением Девяносто девятый.

Фу Циньхуань листала телефон, потом позвонила родителям. Те то утешали, то хвалили её, будто она по-прежнему трёхлетний ребёнок.

Поговорив с родителями, она набрала номер Фу Циньсюя. Тот, едва услышав её голос, начал отчитывать без предупреждения:

— Почему ты не взяла с собой охрану?

— Я же не думала, что всё зайдёт так далеко, — возразила Фу Циньхуань. В прошлой жизни она была обычной офисной работницей, и самым страшным происшествием для неё было, когда кто-то приставал к ней в метро.

— Впредь, куда бы ты ни пошла, бери с собой охрану! Завтра я приеду к тебе.

— Не нужно, не приезжай, — испуганно воскликнула Фу Циньхуань, широко раскрыв глаза.

— Как это «не нужно»? Ты же сама боишься! Почему, отправляясь туда, не предупредила меня, зачем идёшь? Ты теперь совсем возомнила себя выше всех!

Фу Циньхуань прикрыла лицо ладонью. Десятиминутная отповедь от человека, который младше её на три года, вызывала у неё странное чувство абсурда. Ей, тридцатилетней женщине, доставалось, как школьнице, и, что ещё забавнее, она действительно ощущала страх перед этим «родителем». Мысль о том, что Фу Циньсюй вот-вот появится здесь, заставляла её нервничать.

«Бред какой», — подумала она.

Лишь когда Фу Циньсюй заявил, что ему пора спать, разговор наконец закончился. После этого она написала Янь Линъюэ, сообщила, что всё в порядке, немного поболтали — и вдруг вспомнила: ведь Сун Цюаньси уже появился! Значит, скоро Янь Линъюэ встретится с ним!

«Я же приехала сюда отдыхать! Почему мне приходится в это ввязываться?»

— Можно просто не вмешиваться, — подсказал Девяносто девятый.

— Ну конечно! Я же обожаю совать нос не в своё дело!

Фу Циньхуань продолжала пролистывать ленту, пытаясь вспомнить, кого ещё она забыла предупредить. Взгляд зацепился за имя Цзи Цэньюя.

Подумав несколько секунд, она всё же набрала его номер. Цзи Цэньюй, как и ожидалось, ещё не спал.

— Ты в порядке? Анализы в норме? — обеспокоенно спросил он.

— Всё хорошо, всё в порядке, — спокойно ответил Цзи Цэньюй, голос его звучал ясно и собранно — видимо, он уже пришёл в себя.

Фу Циньхуань облегчённо выдохнула:

— Главное, что ты в порядке.

Наступила тишина. Никто не спешил заговорить первым. Фу Циньхуань почесала волосы:

— Скажи… ты тогда знал, что они употребляют наркотики?

— Не видел. Если бы заметил, сразу бы вызвал полицию и ни за что не пошёл бы на этот приём, — нахмурился Цзи Цэньюй.

Он тогда стоял у входа и даже не заходил внутрь. Ему было противно находиться в этом грязном месте и общаться с этой компанией — каждая секунда рядом с ними вызывала раздражение.

Когда его начали подсыпать, он сначала подумал, что это очередные поклонницы или недоброжелатели пытаются его соблазнить — подобное случалось не раз. Но чем больше вокруг собиралось людей, тем яснее он понимал: дело не в том, о чём он думал. Однако было уже слишком поздно.

— Понятно… А голова ещё болит? — спросила Фу Циньхуань, машинально потрогав собственный лоб.

— Фу Циньхуань, не надо выдумывать темы для разговора. Если нечего сказать — просто повесь трубку, — сказал Цзи Цэньюй, лёжа на больничной койке и просматривая документы, присланные ассистентом Лян.

— Мой брат завтра приезжает, — решила она всё же предупредить заранее.

— И зачем ты мне это рассказываешь?

— Боюсь, он может устроить тебе неприятности, — ответила она, вспомнив, как Фу Циньсюй в прошлый раз предостерегал Цзи Цэньюя.

— Ха, — коротко фыркнул тот. В смехе слышалось три части вызова, три — презрения и четыре — полного безразличия.

Фу Циньхуань снова закрыла лицо руками:

— Я постараюсь его остановить. Но лучше вам вообще не встречаться.

Цзи Цэньюй помолчал и наконец произнёс:

— Ты думаешь, я его боюсь?

— Нет, конечно нет! — поспешно запротестовала она. Ей показалось, что вопрос прозвучал немного по-детски. Раньше она считала, что только Фу Циньсюй ведёт себя как школьник, но теперь, похоже, они оба были на одной волне.

— Я обычно решаю проблемы по-взрослому. Просто предупреди Фу Циньсюя, — добавил Цзи Цэньюй. — Он ведь чересчур эмоционален.

«Отлично, — подумала Фу Циньхуань. — Теперь точно ясно: эти двое друг друга терпеть не могут. Интересно, из-за чего они вообще поссорились?»

— Господин Цзи, ложитесь спать. Не буду вас больше задерживать, — сухо улыбнулась она и выключила свет, укладываясь на кровать.

В такой момент ей и в голову не приходило спорить с Фу Циньсюем — тот точно расстроится.

Обычно она засыпала через пять минут после того, как ложилась, но сегодня не могла уснуть. Глаза распахнуты, как у совы, мысли путались в голове.

В шесть утра раздался стук в дверь. От этого звука её сонный мозг мгновенно проснулся. Она посмотрела на дверь и почувствовала сильное предчувствие беды.

И не зря.

— Брат, почему так рано… — растерянно пробормотала Фу Циньхуань, увидев на пороге Фу Циньсюя.

Она много раз представляла, как впервые встретится с этим братом, но никогда не думала, что всё произойдёт именно так.

Фу Циньсюй холодно посмотрел на неё:

— Чисти зубы, умывайся — пойдём завтракать.

— Я ещё не проснулась… — жалобно протянула она.

— Ты вообще спала?

— Ну… — Фу Циньхуань отступила на шаг и впустила его внутрь.

— Я тебя знаю, Фу Циньхуань…

— Сейчас переоденусь! — перебила она, видя, что он вот-вот начнёт поучать, и быстро скрылась в ванной.

Фу Циньсюй сел на диван, глядя ей вслед. Он тоже не спал всю ночь — лицо у него было уставшим и злым. Когда он получил звонок от ассистента Лян, сначала решил, что тот шутит.

Он просто не мог представить, что было бы, если бы помощь подоспела чуть позже.

Фу Циньсюй сжал телефон в руке, нахмурился и набрал номер Цзи Цэньюя.

Цзи Цэньюй, который лишь в пять утра уснул, был разбужен звонком. Увидев имя звонящего, он даже не изменил выражения лица — просто отключил вызов и занёс номер в чёрный список.

Фу Циньсюй, увидев «отклонено», нахмурился ещё сильнее.

Фу Циньхуань вышла из ванной как раз вовремя, чтобы увидеть, как лицо брата потемнело, словно надвигается буря. Она инстинктивно отступила на два шага назад. «Как он умудрился так разозлиться всего за три минуты?!» — в панике подумала она. «Кто-нибудь, спасите меня!»

— Готова? — Фу Циньсюй поднял бровь и посмотрел на неё.

— Да, — кивнула она, зевнув. — Пойдём завтракать. Интересно, проснулась ли Минчжэнь.

Фу Циньсюй последовал за ней и закрыл дверь.

Фу Циньхуань вздохнула и бросила на него взгляд:

— Хорошо, что я поехала туда. Неизвестно, что бы случилось иначе.

Фу Циньсюй лишь холодно фыркнул в ответ.

— Шу Жуань была там. Без тебя обошлось бы.

— А если бы она не поехала?

— Там же были Цзи Цэньюй и его ассистент, — ответил он, сделав паузу. — Хотя… забыл. Цзи Цэньюй сам чуть не угодил в беду.

— Бесполезный человек, — с презрением бросил Фу Циньсюй и снова посмотрел на сестру. — Почему ты вообще подумала связаться с Цзи Цэньюем?

— Просто знала, что он в городе, и решила проверить на всякий случай. Не ожидала, что он правда приедет.

— Ха. Держись от него подальше. Он не из тех, с кем стоит водиться.

Фу Циньхуань промолчала. Ей хотелось сказать: «Пусть они лучше подерутся и покончат с этим». Она глубоко вздохнула — ей часто казалось, что она слишком серьёзна для таких детских конфликтов.

Она думала, что позавтракают в отеле, но Фу Циньсюй вывел её на улицу и повёл в ресторан. Причём, судя по всему, они были там единственными гостями.

— Фу Циньсюй, ты реально издеваешься! — проворчал мужчина, заходя внутрь с растрёпанными волосами, явно разбуженный среди ночи.

— Заказывай, — Фу Циньсюй протянул меню Фу Циньхуань. — Готовит неплохо.

— О, благодарю, ваше высочество, — с сарказмом ответил повар.

Фу Циньхуань посмотрела на мужчину, который, зевая, плюхнулся на стул рядом и уже готов был снова заснуть. Она перевела взгляд на меню, нашла раздел с завтраками и отметила несколько блюд, которые показались ей интересными.

Когда она закончила, Фу Циньсюй лёгонько хлопнул повара по плечу. Тот открыл глаза и бросил на него укоризненный взгляд.

— Спасибо, — улыбнулась Фу Циньхуань. — Извините за беспокойство.

— Твоя сестра гораздо приятнее в общении, — сказал повар, беря меню.

— Естественно, — бросил Фу Циньсюй.

Мужчина дернул уголком рта. Фу Циньхуань кашлянула и посмотрела на брата: «Почему он так самоуверенно себя ведёт? И как у него вообще есть друзья?»

— Брат, а кто это? — спросила она.

— Цзэн Линь. Шеф-повар этого ресторана.

— А, — кивнула она, но про себя подумала: «Это ничего не объясняет». Она быстро загуглила имя и наткнулась на распространённую в сети «историю дружбы».

Когда Цзэн Линь учился в университете, он познакомился с Фу Циньсюем. Тот оказался единственным, кто по-настоящему понял смысл, вложенный в его блюда, и дал ему огромную поддержку. Цзэн Линь тогда был так тронут, что со слезами на глазах пообещал: если Фу Циньсюю захочется поесть его еды, он приготовит в любое время дня и ночи, где бы они ни находились в одном городе.

Фу Циньхуань с интересом посмотрела на Цзэн Линя: «Наверное, сейчас он жалеет об этом обещании». Хотя… обычно такие слова — просто вежливость, а Фу Циньсюй всерьёз разбудил его ни свет ни заря.

— Брат, это правда? — спросила она, протягивая ему телефон.

Фу Циньсюй бросил взгляд и поморщился:

— Враньё. На самом деле ресторан его семьи вот-вот обанкротился, и я вложил немного денег — не так уж и много. Всё это в интернете — просто маркетинг.

Фу Циньхуань: «Ничего удивительного».

— Брат, у меня к тебе просьба.

— Говори.

— Если Минчжэнь и её коллегам понадобится юридическая помощь… не мог бы ты помочь? И, может, присмотришь за информационным фоном?

Фу Циньсюй поднял бровь:

— Помогай, если хочешь. Это же не проблема. Обращайся к ассистенту Сунь.

— Братик, ты такой замечательный! — радостно воскликнула Фу Циньхуань и налила ему воды.

— Фу! — вздрогнул он, нахмурившись. — Говори нормально, не надо меня тошнить.

Фу Циньхуань поставила чайник и замолчала, оперевшись подбородком на ладонь и тихо вздохнув.

http://bllate.org/book/10990/984076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода