× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — улыбнулась Фу Циньхуань Персику и поманила Цзи Цэньюя, приглашая уходить.

Персик проводила её взглядом и тихо вздохнула.

— Ну что за драма? Всего лишь банкет. Чего так переживать? — спросил стилист, собирая свои вещи.

— Ты не понимаешь, — махнула рукой Персик. — Посмотри на Цзи Цэньюя: разве он похож на человека, с которым легко поладить? Боюсь, как бы не обидел нашу барышню.

— Да брось! Если бы хотел обидеть, стал бы лично за ней приезжать? По-моему, у них всё в порядке.

— В порядке? Откуда ты это видишь? Я вообще ничего подобного не заметила, — фыркнула Персик и отвела глаза.

Фу Циньхуань села в машину и тут же прижалась к двери, держась от Цзи Цэньюя на максимально возможном расстоянии — словно решила довести до абсолюта само понятие «избегание подозрений».

Цзи Цэньюй бросил на неё взгляд. Он ещё не начал избегать её, а она уже сама шарахается? Хотя в тот раз именно его чуть не оскорбили!

Фу Циньхуань мгновенно уловила, как у Цзи Цэньюя испортилось настроение.

Она быстро осмотрела себя: проверила одежду, не задела ли чего, не испачкалась ли.

Ничего подобного.

Тогда почему он злится? Что он себе вообразил? Ведь она ничего не сделала!

— Господин Цзи… — осторожно начала она.

Цзи Цэньюй услышал её робкий голос и повернул голову.

— Вы чем-то недовольны? Я что-то сделала не так?

Она вымученно улыбнулась.

— Нет.

Фу Циньхуань подумала: «Какой же он упрямый… Ладно, раз нет — значит, нет».

— Поняла, — продолжила она улыбаться и, чтобы удобнее устроиться, чуть придвинулась к Цзи Цэньюю, откинулась на спинку сиденья и зевнула.

Лян, сидевший за рулём, несколько раз поглядел в зеркало заднего вида: Фу Циньхуань уже закрыла глаза и, судя по всему, вот-вот уснёт. А Цзи Цэньюй то и дело косился на неё. Лян, потихоньку наслаждаясь зрелищем, вдруг поймал в зеркале взгляд босса и тут же сделал вид, что ничего не заметил, сосредоточившись на дороге.

Цзи Цэньюй понял, что его помощник, вероятно, опять что-то напридумал. Он нахмурился, потер виски и снова посмотрел на Фу Циньхуань. Почему она так спокойна, если ещё минуту назад явно боялась?

Сколько же в ней этих масок?

Банкет проходил не в городе, а за городом. Фу Циньхуань собиралась лишь немного подремать, но из-за пробок дорога затянулась, и она действительно уснула.

Когда её разбудили, первое, что она увидела, были слегка раздражённые глаза Цзи Цэньюя. Инстинктивно она потрогала губы — сухие. С облегчением выдохнула: хорошо хоть не пускает слюни во сне.

Иначе бы Цзи Цэньюй, возможно, убил бы её на месте.

— Приехали, — сказал он.

— Ага.

Машина въехала на территорию. Фу Циньхуань смотрела в окно: у входа собралась толпа людей — мужчин и женщин, но среди них она не заметила Тай Минчжэнь. Возможно, та уже внутри или где-то в другом месте.

Столько людей вышли встречать Цзи Цэньюя — видно, насколько его здесь уважают. Но чем больше она смотрела на эту плотную толпу, тем сильнее ощущала странное, почти жуткое чувство.

Цзи Цэньюй вышел из машины. Люди тут же начали подходить, но не успели сказать и слова, как он слегка повернулся и протянул руку внутрь салона. Женщина оперлась на его руку и вышла вслед за ним.

Когда Цзи Цэньюй протянул руку, Фу Циньхуань на пару секунд замерла в нерешительности. Если бы не его всё более недовольный взгляд, она, возможно, продолжала бы сидеть в оцепенении.

Она хотела сказать, что просто не сразу сообразила, а вовсе не собиралась публично его унижать.

Она обхватила запястье Цзи Цэньюя и скользнула взглядом по лицам собравшихся. У большинства выражение лица было плохо контролируемым — многие прямо демонстрировали шок. Некоторые, правда, быстро опустили глаза, пряча эмоции.

Фу Циньхуань также заметила тех самых парней с гонок. Они стояли на заднем плане, незаметно. Заметив её взгляд, все они инстинктивно опустили головы, будто чего-то боялись.

Это странное ощущение усилилось.

— Господин Цзи, госпожа Фу, — первым справился с эмоциями хозяин банкета и подошёл к ним с улыбкой, которая выглядела совершенно искренней. Однако Фу Циньхуань почувствовала, как его взгляд задержался на ней на пару секунд дольше, чем нужно. Этот взгляд вызвал у неё дискомфорт.

Она лишь кивнула в ответ.

Цзи Цэньюй сохранял холодное выражение лица, но хозяин ничуть не обиделся и весело заговорил с ним. На каждые семь–восемь фраз хозяина Цзи Цэньюй отвечал всего одной.

«Уверена ли я, что это одноклассник Цзи Цэньюя? — мысленно поинтересовалась Фу Циньхуань у Девяносто девятого, взяв со стола бокал сока. — Он выглядит гораздо старше Цзи Цэньюя».

«Цзи Цэньюй несколько раз перескакивал классы. Это его школьный товарищ, старше его лет на семь–восемь», — ответил Девяносто девятый.

«Вот это да», — Фу Циньхуань бросила взгляд на Цзи Цэньюя. «Классический набор для „босса“».

— Нашёл того, кого искал? — спросил Цзи Цэньюй, отвязавшись от назойливых гостей и понизив голос.

— Видела, — кивнула Фу Циньхуань. Она долго искала и наконец заметила Тай Минчжэнь в углу зала. Та сидела одна, неизвестно чем занята. Шу Жуэя рядом не было.

— Мне кажется, этот банкет странный, — сказала Фу Циньхуань, делая глоток сока, и вдруг резко обернулась — человек, который только что пристально смотрел на неё, тут же опустил голову. Это был уже не первый такой случай. Она нахмурилась.

Хотя это был её первый подобный банкет, интуиция подсказывала: обычно всё происходит иначе.

Цзи Цэньюй поставил бокал:

— Разница в статусе между мужчинами и женщинами слишком велика.

Некоторые женщины явно были завсегдатаями таких мероприятий, другие — напротив, выглядели крайне неуверенно. И, возможно, это была не просто иллюзия, но некоторые из них казались слишком юными.

Фу Циньхуань мысленно закончила фразу за него и побледнела. Возможно, те люди смотрели на неё совсем по-другому — как на «ресурс», оценивая, можно ли с ней связываться.

— Если тебе некомфортно, позови свою подругу и уезжайте прямо сейчас, — лицо Цзи Цэньюя потемнело. Он уже примерно понял, в чём дело.

— Сейчас спрошу.

Фу Циньхуань подошла к Тай Минчжэнь. Та сидела в задумчивости, сцепив руки. Услышав шаги, она напряглась, подняла глаза, узнала Фу Циньхуань, на секунду замерла, а потом широко распахнула глаза и вскочила.

— Как ты сюда попала?

— Я видела, как ты уходила, и заметила, что тебе не по себе, — тихо сказала Фу Циньхуань. — Кто-то тебя обидел?

Тай Минчжэнь прикусила губу, бросила взгляд за спину Фу Циньхуань и торопливо заговорила:

— Со мной всё в порядке, но тебе лучше уйти.

— Раз ты так говоришь, мне ещё больше страшно. Ты же знаешь, кто я такая. Чего боишься?

Фу Циньхуань пришла не просто так. Если бы с ней не было Цзи Цэньюя, она бы привела восемь телохранителей.

Тай Минчжэнь вздохнула:

— Я тебе верю, просто эти люди прикрывают друг друга… И вообще, это не твоё дело. Зачем тебе в это влезать?

Девяносто девятый чувствовал, что всё больше не понимает людей. Сама Тай Минчжэнь в опасности, а она ещё и другим советует уходить? Разве не стоило бы просить помощи?

— Здесь же ещё и Цзи Цэньюй, — Фу Циньхуань обернулась. За то короткое время, пока она отсутствовала, к Цзи Цэньюю уже подошли несколько женщин с бокалами вина и протягивали их ему.

Цзи Цэньюй отступил на два шага назад, будто монах Сюаньцзань попал в пещеру демониц, — лицо его стало суровым и напряжённым.

Фу Циньхуань прищурилась. Это странное чувство усилилось. Цзи Цэньюй славился своей жестокостью — мало кто осмеливался так к нему лезть. К тому же… она явно заметила двух девушек на заднем плане, которые явно «отсиживались», и одну трясущуюся, у которой вино вот-вот выплеснется.

Уголки рта Фу Циньхуань дернулись. Похоже, они и не пытаются скрыть свои намерения. Она пришла лишь за Тай Минчжэнь, но теперь всё оказалось куда сложнее.

Очевидно, уйти так просто уже не получится.

Тай Минчжэнь понизила голос:

— Подозреваю, этот банкет устроен специально для господина Цзи.

— Это и так очевидно, — бесстрастно ответила Фу Циньхуань. Неудивительно, что те люди так испугались, когда она их заметила. Но неужели ловушка такая примитивная? Или… потому что участников слишком много, и они чувствуют безнаказанность?

Тай Минчжэнь скривилась:

— Похоже, у них в голове совсем ничего нет.

— Тогда… зачем ты здесь?

Лицо Тай Минчжэнь потемнело:

— Кто-то использовал моё имя, чтобы пригласить сюда девушек. Они не дают мне уйти… и я боюсь уходить одна.

Фу Циньхуань мысленно воскликнула: «Что за дешёвый сериал в реальности?»

Голова закружилась, сердце упало.

— У тебя есть доказательства, что кто-то выдавал себя за тебя?

— О чём вы тут шепчетесь? — их разговор прервал подошедший мужчина.

Фу Циньхуань раздражённо посмотрела на него, откинулась на диван и холодно спросила:

— Вам что-то нужно?

— Хотел предложить госпоже Фу выпить, — улыбнулся он, протягивая бокал и пытаясь сесть рядом. — Давно слышал о вас, мечтал встретиться, но никак не удавалось.

— Я вам разрешала садиться рядом? — Фу Циньхуань положила сумочку на правое сиденье, преградив ему путь, и увернулась от его руки. Она не ожидала такой наглости — видимо, он привык вести себя подобным образом. Её улыбка стала ледяной: — Я не хочу вас видеть.

— Следите за своими руками, не смейте меня трогать. И уберите этот мерзкий взгляд. Проявляйте хоть каплю уважения, — резко сказала она, глядя ему прямо в глаза. — И, кстати, кто вы такой? Вас никто не учил, что нельзя перебивать чужой разговор?

Мужчина тут же отдернул руку:

— Госпожа Фу, вы меня неправильно поняли. Это просто мой способ проявить доброжелательность. А насчёт перебивания… я лишь хотел присоединиться к вашей беседе.

— Правда? — усмехнулась Фу Циньхуань. — Тогда я предпочитаю, чтобы при первой встрече со мной вы исполняли полный и правильный ритуал земного поклона. Это вызовет у меня куда большее чувство близости. Так что не соизволите продемонстрировать?

Она чуть приподняла подбородок и бросила взгляд на Цзи Цэньюя:

— Или пойдите обнимите Цзи Цэньюя. Если осмелитесь — я поверю вашим словам.

— Честно, — добавила она.

Тай Минчжэнь сидела рядом, не решаясь вмешаться. Как только Фу Циньхуань произнесла «честно», сарказм достиг максимума.

— Что, не осмеливаетесь?

— Простите, госпожа Фу, — вмешался второй мужчина, загородив первого. — Он привык быть таким вольным. Мы без злого умысла, просто очень хотим с вами подружиться. Я смотрел сериалы с вашим участием — вы прекрасны.

— Правда? Какой именно? Как вам моя игра? Какая сцена запомнилась больше всего? — выпалила Фу Циньхуань четыре вопроса подряд.

Взгляды встретились. В воздухе повисла неловкая тишина. Никто не отвечал. В итоге Фу Циньхуань сама нарушила молчание:

— В следующий раз, если не подготовились, не лезьте знакомиться.

— Простите, я обязательно всё досмотрю, — опустил голову второй мужчина. Последний вопрос он мог бы и ответить, но тогда точно нажил бы врага.

— Не стоит. Не думаю, что вы хвалили меня, глядя. Можете уйти? От вашего присутствия воздух застоялся, мне даже дышать трудно.

http://bllate.org/book/10990/984072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода