× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м, — Фу Циньхуань не разобрала, что сказал Янь Юэжань, и машинально отозвалась. Лишь спустя мгновение до неё дошло, что ответила не так.

Она нахмурилась.

— А?

Наконец она поняла, о чём её спросили. Так отвечать было нельзя. Но… ладно, сказано — не воротишь. Плевать.

Фу Циньхуань снова обмякла и откинулась на диван. Достав телефон, она задумалась: почему эти люди так медлят? Неужели им правда нужно столько времени на размышления? Все же пришли сюда ради шоу — неужели у них есть какой-то особый сценарий, которого нет у неё?

Янь Юэжань удивлённо взглянула на Фу Циньхуань. Честно говоря, она вовсе не собиралась подставлять её — просто спросила вскользь. Сразу после вопроса она осознала, что вышла за рамки, но решила, что Фу Циньхуань сама найдёт выход: ведь та только что так язвительно и остроумно отвечала, явно не дура. Кто бы мог подумать, что Фу Циньхуань ответит так прямо!

[???]

[Эта сестрёнка вообще не хочет притворяться!]

[Так кто же бедолага? Любопытно.]

[Внезапно стало интересно… Фу-сестра всё-таки забавная.]

[Чем же она тебе забавна? От одного её вида тошнит. Надеюсь, выпустят версию без Фу Циньхуань!]

……

Наконец, спустя десять минут, все сдали карточки. В комнату вошёл сотрудник с маленькой бамбуковой корзинкой.

Увидев корзинку, Фу Циньхуань почувствовала дурное предчувствие.

И точно!

— Пожалуйста, положите телефоны в тканевые мешочки и сдайте их, — весело улыбнулся сотрудник.

Фу Циньхуань посмотрела на свой телефон, потом на сотрудника. До этого момента она почти всё время сохраняла бесстрастное выражение лица, лишь изредка слегка улыбаясь. Но сейчас все увидели целую гамму эмоций на её лице: шок, недоверие, потрясение, смирение и, наконец, полное отчаяние.

Сотрудник потянул за мешочек, но тот не поддавался. Он поднял глаза на Фу Циньхуань:

— Фу Лаосы, отпустите, пожалуйста.

— Не называйте меня «лаосы». Лаосы не отдают свои телефоны, — нахмурилась Фу Циньхуань.

Янь Юэжань на этот раз не сдержалась и энергично кивнула — даже слишком резко, так что Цяо Ифэй бросила на неё удивлённый взгляд.

Сотрудник извинился и одним рывком вырвал телефон из рук Фу Циньхуань. Боясь, что она побежит за ним, он тут же пустился наутёк — шаги у него были мелкими, но ноги мелькали очень быстро.

Фу Циньхуань тяжело вздохнула и обессиленно растянулась на диване. Без телефона её словно лишили души. Как теперь пережить эти скучные дни?

— Сейчас объявим результаты голосования, — всё так же жизнерадостно произнёс режиссёр. Казалось, он даже хихикнул — возможно, потому что только что конфисковал телефоны.

Веки Фу Циньхуань дрогнули. Она решила: с этого момента голос режиссёра официально стал первым, кого она ненавидит в этом шоу.

— Первое место у господина Гу — три голоса. Господа Цяо и Янь разделили второе место — по два голоса. Третье место у господина Е — один голос. Остальные набрали ноль. Прошу вас, в порядке набранных голосов поднимайтесь наверх и выбирайте комнаты. Не забудьте подписать своё имя на доске у входа.

[Наш Гу-лаосы вне конкуренции! Три голоса!]

[Почему никто не проголосовал за нашего Сяо Ци?]

[Ха-ха-ха, а где теперь те, кто смеялся над Фу-сестрой? Ваш любимчик получил ноль!]

[Не понимаю, как этот явный лицемер Гу Яо получил столько голосов.]

[Ха! Злитесь! Злитесь! Главное — у Е Су Чуна почти никто не проголосовал!]

[За кого проголосовала Фу-сестра?]

……

Фу Циньхуань совершенно не удивилась, узнав, что у неё ноль голосов. По сюжету в будущем она будет получать ноль почти во всех голосованиях. Тай Минчжэнь и Фан Минци хоть как-то умеют держать лицо, а вот Пэй Цзиньчжи едва не сорвался.

— У него такое плохое владение мимикой? Разве он не хороший актёр? — удивилась она.

— На съёмках и вне съёмок — две разные личности, — заметила система.

— Поняла. Это другая цена.

В доме было восемь комнат. Режиссёрская группа старалась сделать их максимально одинаковыми, но различия всё равно остались: пять комнат выходили на юг, три имели отдельную ванную, шесть — балкон, а в одной даже был просторный террасный сад.

Под пристальными взглядами остальных Гу Яо поднялся наверх. Все, кроме Фу Циньхуань, уже осмотрели комнаты и определились с выбором. Теперь все опасались, что понравившаяся комната достанется кому-то другому.

— Мы, у кого ноль голосов, сыграем в «камень-ножницы-бумага»? Кто выиграет — тот первым идёт выбирать, — предложила Фу Циньхуань. Четверо с нулём — слишком много, легко поругаться.

Остальные согласились: это самый справедливый способ, иначе придётся лицемерно уступать друг другу одну и ту же комнату.

Фу Циньхуань посмотрела на три сжатых кулака и свои ножницы — сердце её сжалось от боли.

Проклятая неудачница.

Она тяжело вздохнула и с тоской наблюдала, как остальные по очереди поднимаются наверх.

Предпоследним выбирал Пэй Цзиньчжи. Он сидел на диване с таким видом, будто мир рухнул, и его взгляд блуждал в никуда.

В итоге он не получил свою «комнату мечты» и стал соседом Фу Циньхуань. Зато у неё, наконец-то, повезло: в её комнате была отдельная ванная и небольшой балкон. Правда, ванная — без окна, а комната выходила на запад, но Фу Циньхуань была довольна.

Последнему выбирать уже нечего.

Фу Циньхуань открыла окно на балконе, выглянула вниз на сад — и тут же захлопнула его, плотно закрыв дверь между комнатой и балконом.

Пэй Цзиньчжи как раз собирался открыть окно, но увидел, что Фу Циньхуань закрыла своё ещё быстрее! Он уставился на её балкон, чувствуя, как комок злости застрял в горле.

— Внизу сад, а москитных сеток нет. Комарам раздолье, — проворчала Фу Циньхуань. — Ладно, пойду вниз за чемоданом. Надеюсь, больше ничего не случится. Хочу спать.

— Обязательно случится. Нужно готовить обед, — напомнила система.

Фу Циньхуань: !!!

— Неужели вы даже первый обед не подготовили? — лицо Фу Циньхуань, только что радостное, снова стало унылым. — Режиссёрская группа чересчур скупая.

Чемоданы остальных уже занесли наверх, остались только её и Пэй Цзиньчжи. Она медленно тащила свой чемодан на третий этаж, когда Пэй Цзиньчжи сбежал сверху, схватил свой чемодан и пронёсся мимо неё.

При этом он обернулся и посмотрел на неё с явным торжеством.

— У этого человека что, с головой не в порядке? — нахмурилась Фу Циньхуань. — Разница в возрасте всего лет пятнадцать, но разве из-за этого такая пропасть в понимании?

Она понимала, что Пэй Цзиньчжи её недолюбливает, но чего он так гордится тем, что быстро донёс чемодан?

Фу Циньхуань решительно подхватила чемодан и тоже устремилась вверх.

Система: Ничего себе, хозяйка-трудоголик! Не может допустить, чтобы кто-то был быстрее!

— Хозяйка, вперёд! Я верю в тебя!

Через пять минут все снова собрались в гостиной.

— Давайте распределим обязанности. Кто умеет готовить? — спустя две минуты молчания спросила Цяо Ифэй, нахмурившись.

— Хозяйка! Сейчас твой звёздный час! — подбадривала система.

— Кто сказал, что я умею готовить? Я постоянно заказываю еду. В наше время, когда работаешь по графику «996», у кого есть время стряпать? — Фу Циньхуань откинулась на диван и отказалась участвовать.

— Но в твоих данных указано, что ты умеешь готовить, — возразила система, просматривая личное дело Фу Циньхуань. Она не только умеет готовить, но и знает немало рецептов. Правда, с начала карьеры почти перестала это делать.

— О, правда? Ну тогда я забыла, — невозмутимо ответила Фу Циньхуань.

Система не усомнилась: если много лет не готовишь, действительно можно забыть. Хотя хозяйка в некоторых вопросах ленива, в важных делах она всегда старается.

— Я приготовлю, — подняла руку Тай Минчжэнь. — Но только простые домашние блюда. Надеюсь, вы не против.

— Я помогу, — тут же добавила Янь Юэжань. После выбора комнат она мысленно распределила всех по уровню «проблемности», и Тай Минчжэнь оказалась самой неприхотливой.

Остальные радостно поблагодарили: главное, чтобы кто-то готовил, а уж упрекать некогда.

— Кто пойдёт за продуктами? — продолжила Цяо Ифэй.

— Я схожу, — сказал Гу Яо.

— Я тоже хочу купить продукты! — подняла руку Фу Циньхуань. Варианты были просты: либо ходить за покупками, либо убирать дом. Хотя сейчас убирать особенно нечего, но кто знает, что будет дальше? Уборка явно сложнее.

Гу Яо бросил на Фу Циньхуань взгляд. Цяо Ифэй тоже посмотрела на Гу Яо:

— У кого-нибудь есть возражения?

Никто не ответил. Гу Яо чуть сильнее сжал переплетённые пальцы, но ничего не сказал. Он взглянул на Фу Циньхуань, но та смотрела не на него, а с надеждой на Цяо Ифэй — точь-в-точь как его племянница, когда просит что-то вкусненькое.

— Ладно, значит, остальные убирают дом, — сказала Цяо Ифэй. Она тоже хотела пойти за покупками, но раз Фу Циньхуань заговорила первой, ей пришлось отказаться. С этой ртом Фу Циньхуань она уже успела познакомиться.

Фу Циньхуань облегчённо выдохнула:

— Режиссёр, вам не нужны жидкости от комаров? Здесь же нет москитных сеток.

— Нет, покупайте сами, — на этот раз голос режиссёра звучал совсем не жизнерадостно, а скорее холодно и безразлично.

Фу Циньхуань убедилась: режиссёрская группа действительно жутко скупая.

— Кстати, вы ведь не заказали доставку? — нахмурилась Тай Минчжэнь. — Купите побольше: и для гостиной, и жидкость от комаров тоже.

— На кухне есть посуда? — Янь Юэжань направилась на кухню.

— Неужели они настолько скупы, что не дали даже посуду? — последовал за ней Е Су Чун.

Остальные тоже отправились на кухню. Только Фу Циньхуань осталась на диване.

— Боже мой! Действительно нет ничего! Ни посуды, ни приправ! — раздался возмущённый крик Пэй Цзиньчжи с кухни.

— Хотя бы газ есть, — миролюбиво заметила Тай Минчжэнь.

Фу Циньхуань вздохнула:

— Ну конечно.

Поскольку на кухне не оказалось ничего, список покупок резко вырос, и за продуктами отправились ещё двое — Е Су Чун и Цяо Ифэй.

Фу Циньхуань покачала длинным списком:

— Хорошо хоть машина в спонсорстве есть. Иначе, наверное, заставили бы идти пешком, — не удержалась она от сарказма, бросив убийственный взгляд в сторону режиссёрской группы.

— Судя по тому, как они себя ведут, вполне возможно, — согласился Е Су Чун. — Кто водит?

— Я, — Гу Яо помахал ключами от машины.

Фу Циньхуань ловко запрыгнула на заднее сиденье. Цяо Ифэй изящно последовала за ней и уселась как можно дальше от Фу Циньхуань.

[Фу-сестра даже не стала спорить за переднее сиденье!]

[Более того, по её поспешным движениям видно, что она боится, как бы ей не досталось переднее!]

[Что вообще происходит с Фу-сестрой сейчас?]

[Ах, какие красивые руки у Гу-лаосы!]

[Гу-лаосы! Не держитесь за руль — держитесь за меня!]

[Фанатки Гу Яо, оденьтесь, пожалуйста!]

……

В машине царила тишина. Фу Циньхуань откинулась на сиденье и спокойно закрыла глаза.

— Во второй половине дня ничего не запланировано? — спросила она, не открывая глаз.

— Не знаю. Продюсеры не сказали, — ответил Е Су Чун.

— Ах… — Фу Циньхуань почувствовала удушье. — В первый день разве не должны давать отдохнуть?

— Почему ты такая сонная? — спросил Е Су Чун. Он не особенно следил за Фу Циньхуань, но каждый раз, когда взгляд падал на неё, она зевала.

— Потому что я реально устала, — медленно ответила Фу Циньхуань.

Е Су Чун обернулся и посмотрел на неё. Подумав несколько секунд, он решил, что ответ вполне логичен.

В супермаркете, поскольку покупок было много, четверо разделились и договорились встретиться у касс. Фу Циньхуань достала заранее приготовленные маску, кепку и солнцезащитные очки и надела их.

Перед поездкой она уточнила у системы: в этом супермаркете много фанатов этих троих, и некоторые из них могут быть крайне агрессивны. Она боялась, что экстремисты могут напасть на неё.

В мире старомодной мелодрамы всё возможно. Такой неудачнице, как она, стоит беречь свою жизнь — особенно после того, как она видела в фанатских чатах планы вроде «Тайный план устранения Фу-сестры».

http://bllate.org/book/10990/984037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода