×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Enchanted by Her [Entertainment Industry] / Ослеплён ею [мир шоу-бизнеса]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взглянула на Моши, положила ей в тарелку кусочек картошки из тушёного гуся и добавила ещё несколько веточек зелени.

Вэнь Моши уставилась на свою тарелку: картошка и… несколько травинок. Она широко распахнула глаза и растерянно подняла взгляд на Цзи Лань.

Она же не ест траву…

Цзи Лань, пойманная этим прозрачным, чистым взором, почувствовала лёгкое неловкое смущение — вспомнились её собственные недавние холодные слова. Она прочистила горло и нарочито сухо произнесла:

— Тебе что, не сказали при подписании контракта, что артисткам нужно следить за фигурой? Столько мяса — и развеешься.

Но она-то как раз не полнеет…

Моши моргнула и, под пристальным, бесстрастным взглядом Цзи Лань, покорно опустила голову и принялась перебирать вилкой те самые «травинки». Сморщившись, она всё-таки проглотила их.

Какая жалость.

Цзи Лань, хоть и сохраняла на лице прежнее безразличие, в глазах уже не могла скрыть удовлетворения.

Рядом Ци Ань, не выдержав такой картины, вступился за бедняжку и весело сказал:

— Да наша Моши и так стройная! Пусть ест сколько хочет!

С этими словами он уже собрался положить ей в тарелку кусок гусятины.

Но Цзи Лань метнула в его сторону такой ледяной взгляд, что Ци Ань замер на полпути. Его глаза нервно забегали, и вилка с гусем, дрогнув, в последний момент свернула к его собственной тарелке.

Цзи Лань про себя фыркнула: «Да чтоб тебя! Опять маленьких девчонок обхаживаешь! И с чего это он вдруг стал „наш“?!»

Фу Юй с интересом наблюдал за происходящим и мысленно усмехнулся: теперь-то между всеми установилась куда более лёгкая и привычная атмосфера.

Сюэ Лэй всё это время молчала, элегантно ела и, отведав совсем немного, аккуратно отложила палочки. Скромно улыбнувшись, она сказала:

— Я наелась. Продолжайте без меня.

Вэнь Моши удивлённо на неё посмотрела. Уже сытая? Её домашний кот ест больше!

Цзи Лань нахмурилась и, чтобы отвлечь внимание Моши, снова положила ей в тарелку пару веточек зелени.

После ужина режиссёр объяснил правила шоу. Им выделили отдельный дворик, где они проведут один день на адаптацию, прежде чем начнётся съёмка первого выпуска.

Правила просты: каждый день участники будут получать задания. Только выполнив их, они смогут получить продукты на следующий день.

Съёмочная группа проводила их к месту проживания. На пятерых было всего четыре комнаты, значит, кому-то придётся делить одну.

Фу Юй и Ци Ань быстро договорились занять одну комнату вдвоём, предложив девушкам по одной на человека — ведь им, наверняка, важна приватность.

Но Цзи Лань первой шагнула вперёд:

— Я с Моши поселюсь!

Сегодня она окончательно поняла: эта малышка — настоящая беспечная растяпа. Лучше уж быть рядом и присматривать за ней.

Глаза Моши радостно блеснули, и она, обнажив милые острые зубки, воскликнула:

— Отлично!

Спать вместе с такой красивой сестрёнкой — просто мечта!

Режиссёр кивнул:

— Тогда отдыхайте. Завтра начнётся адаптационный этап.

Он даже слегка озаботился: сначала думал, что эти пятеро точно не сойдутся, а теперь вдруг так мирно уживаются. Где же тогда будет интрига?

Все устали после дороги и рано разошлись по комнатам.

Уже прощаясь, Ци Ань окликнул Моши. Его прекрасные миндалевидные глаза игриво блеснули:

— Спокойной ночи, маленькая Моши.

Моши помахала ему в ответ и, улыбаясь, крикнула:

— Красавчик-братец, спокойной ночи!

«Эта малышка… прямо хитрюга какая», — подумал он.

— …МОШИ!!! — завопил Ци Ань. — Я не красавчик!

— Я уже сплю! — отозвалась она, юркнув в комнату и захлопнув за собой дверь.

Ци Ань остался стоять с открытым ртом:

— Маленькая проказница!

Цзи Лань бросила на него презрительный взгляд и вошла в свою комнату.

Там она увидела, как Моши возится со своим чемоданом. Покачав головой, Цзи Лань подумала: «Ладно уж, раз ты такая юная, пожалуй, я тебя немного прикрою».

Она села на кровать и, будто между прочим, сказала:

— Не улыбайся всем подряд так глупо. Шоу-бизнес — не детский сад.

«Ах ты, наивное дитя, ещё и продадут тебя — и знать не будешь!»

Моши подняла голову и, ухватив пальцами уголки рта, потянула их вверх:

— Я правда так глупо улыбаюсь?

Цзи Лань: «…Вот именно это тебя и волнует?»

Она вздохнула, словно заботливая мама, и продолжила наставлять:

— Не уводи тему! Таких, как Сюэ Лэй, надо держать на расстоянии. Не дай себя одурачить внешней мягкостью.

Такие белые ромашки только и умеют, что изображать хрупкость, а потом ты сама останешься ни с чем.

— И ещё, — добавила Цзи Лань, — не верь на слово мужчинам, которые пытаются очаровать девушек. Тебе ещё рано влюбляться!

Она сразу поняла: Ци Ань явно метит на её малышку.

Моши энергично закивала, будто маленький цыплёнок, клевавший зёрнышки. Она прекрасно всё видела, но молчала — характер этой сестрёнки был просто очарователен.

Цзи Лань вдруг замолчала и равнодушно бросила:

— Впрочем, мне до тебя нет дела. Просто компания велела присмотреть за тобой.

Моши вдруг подскочила и крепко обняла её:

— Сестрёнка Лань — самая лучшая!

Лицо Цзи Лань вспыхнуло, но она тут же отстранилась с притворным отвращением:

— Фу! Какая слащавость!

Моши запрыгнула на кровать и, прикрыв рот ладошкой, тихонько захихикала.

Цзи Лань — типичная «крутая» девушка: чётко разделяет чёрное и белое, не терпит компромиссов, но тех, кого признаёт своими, защищает до последнего.

* * *

На следующий день режиссёр повёл их знакомиться с окрестными полями и фермами — там им предстояло выполнять задания.

Вэнь Моши, увидев огромное кукурузное поле, обратилась к режиссёру:

— Можно мне сорвать один початок и съесть?

Ещё с вчерашнего дня она мечтала об этом.

Режиссёр, глядя на эту изящную девочку с умоляющими глазами, не устоял и смягчился:

— Только один!

Моши торопливо закивала, уже протягивая руки к початку. Одной рукой она крепко схватила основание, другой — верхушку и одним ловким движением сорвала его.

Она явно знала толк в кукурузе: обёртка осталась на стебле, а в руках у неё был чистый початок.

Ци Ань широко распахнул глаза:

— Ого, Моши! Ты такая ловкая! Как тебе это удаётся?

Остальные тоже были поражены, хотя и старались сохранять приличный вид, в отличие от Ци Аня.

Все эти звёзды родом из больших городов, из обеспеченных семей, и никогда раньше не бывали в деревне — неудивительно, что всё вокруг вызывает у них изумление.

— Да очень просто! — легко ответила Моши и уже потянулась к следующему початку, чтобы показать.

Но тут же поймала на себе пристальный, суровый взгляд режиссёра. Она мгновенно изменила направление движения и дружески хлопнула Ци Аня по плечу:

— Когда начнём задания, обязательно научу!

Ростом в сто семьдесят пять сантиметров, она легко дотягивалась до его плеча.

Затем она сняла с початка несколько зёрен и отправила их прямо в рот. Почувствовав, как сладкий сок лопается на языке, Моши прищурилась от удовольствия, словно довольная кошка после обеда.

Ци Ань, заворожённый её выражением лица, будто она пробовала божественное лакомство, с любопытством спросил:

— Так вкусно? Дай попробовать!

Моши без колебаний протянула ему початок.

Ци Ань хитро прищурился и, широко открыв рот, произнёс:

— А-а-а~

Цзи Лань рядом презрительно скривила губы: «Бесстыжий! Опять пытается соблазнить нашу маленькую Моши».

Моши ничуть не смутилась — ей даже понравилась игра. Она ловко щёлкнула зёрнышком прямо в зубы Ци Аню.

— А-а-ау! — вскрикнул он, прижимая щеку. — Ты что, бомбу кинула?!

Моши весело улыбнулась:

— Сладко?

Ци Ань отвёл взгляд и, жуя кукурузу, пробормотал:

— Сладко.

(«Голос у неё мягче и слаще, чем эта кукуруза», — подумал он про себя.)

Обратно в дом все вернулись голодные. Никто из них не умел готовить, и в итоге получились два блюда, достойных называться «кулинарной катастрофой».

Так закончился первый адаптационный день!

В тот же вечер Дань Син, менеджер Моши, не удержался и позвонил режиссёру, чтобы узнать, как обстоят дела у его подопечной.

Они давно знакомы, поэтому режиссёр без лишних слов прислал ему два коротких видео.

Когда Дань Син увидел, как Моши ловко ловит гуся, он рассмеялся и тут же переслал ролики Ши Чжэяню.

[Посмотри, забавно же.]

Ши Чжэянь в эти дни отдыхал дома без работы. Увидев сообщение от Дань Сина, он нахмурился и сначала не собирался открывать видео.

Но случайно нажал на чат и увидел превью с Моши. Брови его приподнялись, и он с удовольствием запустил запись.

Увидев, как ловко и уверенно она справляется с гусем, он удивился — и уголки его губ невольно тронула тёплая улыбка.

Но когда он открыл второе видео, улыбка застыла на лице. Он пристально впился взглядом в экран: вот она обнимает того мужчину за плечи, вот кладёт ему в рот зёрнышко кукурузы.

«Глупышка, в деревне решила стать настоящей фермеркой?»

Он смотрел, как она так легко и радостно общается с этим мужчиной, и внутри всё кипело от ревности и яростного желания обладать. Его лицо исказилось, став по-настоящему пугающим.

Ши Чжэянь немедленно набрал номер Дань Сина и прямо с порога заявил:

— Я еду на «Необычную жизнь».

Дань Син подумал, что ослышался. Он даже отнёс телефон от уха, чтобы проверить имя абонента, и только потом удивлённо спросил:

— Ты хочешь сниматься в реалити-шоу?

Ши Чжэянь нахмурился и повторил:

— Я еду на «Необычную жизнь».

— Но ведь съёмки уже начались! — возразил Дань Син. — Зачем тебе туда соваться?

— Могу приехать как специальный гость, — спокойно ответил Ши Чжэянь.

Дань Син задумался. В принципе, это возможно — в таких шоу часто приглашают звёзд на один-два выпуска.

— Ладно, поговорю с режиссёром. Если согласятся — поедешь.

— Хорошо.

На самом деле он ничуть не сомневался: Ши Чжэянь такого уровня — это бесплатный трафик для любого проекта. Режиссёр только обрадуется.

Так и случилось: режиссёр, услышав, что Ши Чжэянь хочет приехать, тут же дал добро, опасаясь, что тот передумает.

Убедившись в решении, Дань Син снова позвонил Ши Чжэяню:

— Всё улажено. Приезжай завтра пораньше — дорога займёт два-три часа.

Ши Чжэянь спокойно ответил:

— Хорошо.

Хотя участие в шоу и было хорошей новостью, Дань Син никак не мог понять причину такого решения. Ведь раньше Ши Чжэянь и слышать не хотел о реалити-шоу!

Он пересмотрел присланные видео и вдруг осенило: Моши за один день так легко сошлась с другими участниками…

И тут он заметил, как между Моши и Ци Анем буквально летают розовые сердечки.

«Неужели… — подумал Дань Син. — Неужели он влюбился в эту девчонку?»

Он даже ахнул: «Чёрт! Оказывается, мой многолетний подопечный — такой хищник! Да она же ещё совсем ребёнок!»

На следующее утро режиссёр таинственно собрал всех:

— Сегодня с заданиями подождём. Скоро к вам присоединится особый гость, который будет участвовать в испытаниях вместе с вами.

Фу Юй удивился:

— Ещё один участник?

Его менеджер же говорил, что их будет только пятеро!

Режиссёр многозначительно посмотрел на него и кивнул.

Все поняли: гость явно не простой. Некоторые даже занервничали.

Глаза Сюэ Лэй заблестели — она явно ждала чего-то приятного.

Моши же думала только о предстоящих заданиях.

Вскоре за воротами послышался шум автомобиля. Все выбежали во двор, чтобы посмотреть.

У обочины остановился чёрный внедорожник. Из машины вышла длинная нога в чёрных брюках.

http://bllate.org/book/10989/983952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода