×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Enchanted by Her [Entertainment Industry] / Ослеплён ею [мир шоу-бизнеса]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сказать, что она красива, ещё можно, но актёрское мастерство? Всего две-три минуты — разве по ним оценишь игру?

— Товарищ с верхнего этажа, не спорьте, ладно? В нынешнем шоу-бизнесе и так мало настоящих актёров. Может, хоть новичков стоит встречать с чуть большей добротой? Да и вообще, она сыграла совсем неплохо — эта роль ведь очень сложная.

— Её зовут Моши? Разве это не первая в истории Хуаго соблазнительница-ядовитка? Признаться, во взгляде у неё и правда есть что-то демоническое.

— Поддерживаю предыдущего. При такой божественной внешности она и есть сама ядовитка-обольстительница.

В целом, хотя до настоящей славы ей ещё далеко, определённый ажиотаж уже возник. Дебют Моши оказался успешным стартом.

Из-за необычного имени многие прохожие запомнили её, и с этого момента в индустрии за ней закрепилось прозвище «Ядовитка».

Её фанатская база резко выросла: благодаря предварительной рекламной кампании у неё уже шестьдесят тысяч подписчиков в микроблоге.

Однако Дань Син не стал рассказывать Моши о влиянии фильма по двум причинам: во-первых, боялся, что юная девушка слишком быстро возгордится; во-вторых, переживал, что она ещё слишком молода, чтобы выдержать злобные комментарии из интернета.

Ведь примерно треть пользователей сети откровенно не принимали её — цифра внушительная.

Помимо настоящих интернет-троллей, были ещё и платные комментаторы от конкурирующих компаний. Ведь профессионалы прекрасно видели: и актёрский талант, и внешность Моши делают её многообещающей звездой.

Моши училась в университете Бэйда. Хотя после школы она сразу решила войти в шоу-бизнес, художественную академию не поступила. Сейчас у неё приближалась сессия, и она каждый день сидела в библиотеке, готовясь к экзаменам.

Когда Дань Син позвонил, она как раз выходила из библиотеки. Моши одной рукой прижала учебники и весело ответила:

— Алло, старший Дань!

Голос девушки мгновенно поднял настроение Дань Сину. Он мягко произнёс:

— Моши, сейчас сосредоточься на подготовке к экзаменам и не заходи в интернет. Я устроил тебе участие в реалити-шоу — летом отдыхать не придётся. Готовься.

Услышав, что попадёт на программу, Моши обрадовалась, глаза её заблестели:

— Отлично! А кто ещё будет?

(Есть ли там красивые сестрички?)

— От нашей компании будет Цзи Лань. Будешь с ней вместе — пусть присмотрит за тобой.

Цзи Лань была одной из самых перспективных молодых актрис агентства Хуаньюй: хорошее актёрское мастерство, без капризов — при таком раскладе карьера у неё точно сложится удачно.

К тому же отлично, если Моши начнёт чаще общаться с коллегами по агентству и постепенно вольётся в коллектив.

— Хорошо-хорошо! — легко согласилась Моши. Ей было совершенно всё равно насчёт «присмотра» — главное, что теперь у неё снова будет возможность любоваться красивыми парнями и девушками.

Ах~ прекрасные красавцы!

Дань Син с удовольствием подумал про себя: «Вот уж действительно, девочки такие мягкие и покладистые — одно удовольствие работать!»

Шоу, которое он устроил Вэнь Моши, называлось просто и прямо — «Необычная жизнь».

Когда Дань Син позвонил продюсерам, оказалось, что из пяти участников не хватает как раз одного.

Остальные четверо: Цзи Лань от агентства Хуаньюй, популярный молодой актёр Фу Юй, известный певец Ци Ань и ещё одна актриса — Сюэ Лэй, которую активно продвигает конкурирующая компания «Синьгуан».

По уровню популярности Моши явно уступала всем остальным — даже Сюэ Лэй была чуть заметнее. Поэтому руководство поручило Цзи Лань особенно заботиться о новенькой.

Когда организаторы «Необычной жизни» опубликовали промофотографии участников, тема вновь взлетела в тренды.

Все гости, кроме Моши, имели устойчивую фанбазу.

Однако именно Моши оказалась самой эффектной внешне, и внимание пользователей неминуемо сместилось на неё.

На студийных снимках идеально проявились её полуевропейские черты: выразительные скулы, необычный цвет радужки.

Но форма глаз оставалась восточной — с приподнятым уголком. Если бы не чистота и невинность во взгляде, она бы выглядела настоящей соблазнительницей из древних легенд.

Горделивая грация и чувственная притягательность — два противоречивых качества, которые в ней сочетались гармонично и создавали потрясающую, запоминающуюся красоту.

Однако звёзды с безупречной внешностью часто кажутся людям далёкими и недоступными. Зависть, заложенная в человеческой природе, заставляла многих инстинктивно не любить Моши.

Действительно, пока у актрисы нет серьёзных работ, даже идеальная внешность редко вызывает симпатию у широкой публики.

Поэтому, пока фанаты других участников с восторгом писали «уууу!», комментарии под постами Моши звучали куда менее лестно.

Добавили масла в огонь и намеренные нападки со стороны конкурентов — вскоре злобных отзывов стало ещё больше. Но Моши оказалась настолько чистой и непорочной, а её прошлое так хорошо скрыто, что большинство комментариев ограничивалось завистливыми колкостями — серьёзных личных оскорблений почти не было.

Дань Син, читая эти отзывы, испытывал смешанные чувства. Как профессиональный менеджер он понимал: ситуация не критична. В этом бизнесе главное — внимание, а пока негатив не переходит все границы, это даже полезно.

Но ведь это его собственная «девочка»! Как можно позволить другим так с ней обращаться?

Сегодня как раз должен был прийти Ши Чжэянь. Может, получится уговорить его поддержать свою младшую сестру по цеху? В конце концов, он ведь сам позволил ей называть себя «старшим братом».

А пока Моши, только что закончившая сессию, каждый день приходила в офис: Дань Син записал её на занятия вокалом и актёрским мастерством.

Когда Ши Чжэянь прибыл в компанию, Дань Син передал ему сценарий и осторожно спросил:

— Моши тоже здесь. Не хочешь заглянуть? Всё-таки ты сам разрешил этой малышке звать тебя «старшим братом»!

В последних словах прозвучала лёгкая насмешка.

Он не ожидал особого энтузиазма, но Ши Чжэянь без малейшего колебания поднял бровь:

— Где она?

Дань Син на секунду опешил, увидев, как тот пристально смотрит на него, и только потом ответил:

— Девочка в студии записи занимается!

Ши Чжэянь ничего не сказал в ответ — просто встал и направился к студии.

Дань Син лишь покачал головой: «Стало совсем непонятно, что у моего артиста на уме». И пошёл следом.

Сегодня Моши занималась вокалом с преподавателем. Они подошли к четвёртой студии — туда обычно приходили звёзды для занятий.

Ши Чжэянь остановился у двери и не вошёл внутрь.

Девушка в наушниках увлечённо пела. Голос звучал воздушно, тембр — прекрасный, техника — уверенная. Совсем не похоже на новичка.

Когда преподаватель заметил их, он остановил музыку. Дань Син подошёл к нему, чтобы узнать, как продвигаются занятия, и тем самым оставить паре немного пространства для общения.

Этот педагог был известным музыкантом в индустрии. Увидев Дань Сина, он недовольно фыркнул, но в то же время с одобрением произнёс:

— Эту девочку учить больше не нужно.

Дань Син удивился, решив, что Моши не справилась:

— Почему?

— Потому что я больше ничему не могу её научить! У неё отличная музыкальная база. Ты специально меня проверяешь?!

— Просто наша Моши умна и прилежна, — улыбнулся Дань Син.

Тем временем Моши заметила Ши Чжэяня. Её глаза тут же засияли, и она бросилась к нему, широко улыбаясь и обнажая белоснежные ровные зубы.

— Старший Янь!

Ах~ Красивый старший брат пришёл проведать её!

Будь у неё хвост, он бы крутился, как пропеллер.

Увидев, что она по-прежнему так рада его видеть, Ши Чжэянь на миг замер, а затем тоже улыбнулся и погладил её мягкие кудрявые волосы. Её улыбка по-прежнему ослепляла, и настроение у него мгновенно улучшилось.

Он лёгким движением щёлкнул её по лбу и прищурился:

— Разве не договаривались звать «старший брат»? А?

— Ау! — вскрикнула она, прижимая ладонь ко лбу. — Не буду!

Тон её голоса звучал так, будто он её обидел.

— Ладно, не хочешь — не зови, — легко согласился Ши Чжэянь.

Но в глубине души он уже мрачно и бесстыдно задумался: «Рано или поздно я заставлю тебя плакать и умолять называть меня „старшим братом“».

Автор примечание:

Глупая Чжоу: Эй, у этого актёра нет совести!

Моши: Поддерживаю предыдущего [улыбается]

Актёр Ши: Загадочно улыбается

(Трёт ладони в предвкушении, как заставит Моши плакать)

Поскольку сегодня дела, глава опубликована заранее — вечером обновления не будет.

Услышав такое лёгкое согласие, Вэнь Моши удивилась, но почувствовала лёгкое беспокойство. Однако она была слишком беззаботной, чтобы долго задумываться, и тут же с новым энтузиазмом начала болтать с Ши Чжэянем.

Тот внимательно смотрел на неё, изредка отвечая короткими фразами, но в основном просто слушал.

Дань Син, переговариваясь с преподавателем, бросил взгляд на своих двух артистов — одного холодного, другого горячего — и хотел проверить, как они ладят. Но увидев выражение лица Ши Чжэяня, он буквально остолбенел.

«Неужели мне доведётся увидеть такое в моей жизни? На лице этого ледяного блока — такая тёплая, нежная улыбка?! Это же ужас!»

Заметив его взгляд, Ши Чжэянь тут же стёр улыбку с лица, но всё равно продолжал жадно любоваться сияющей улыбкой Моши.

Моши наконец замолчала, когда почувствовала жажду. Она слегка приподняла изящный носик и, моргая, спросила:

— Почему ты молчишь?

Ши Чжэянь очнулся и, глядя в её чистые, искренние глаза, машинально произнёс:

— А?

Вэнь Моши: «...» Лучше вообще не говори.

Увидев её невозможное выражение лица, он понял, что, кажется, чем-то её расстроил.

Тогда Ши Чжэянь серьёзно поднял бровь:

— Просто хочу послушать тебя. Твой голос очень приятен.

Его слова прозвучали низко и мягко, почти соблазнительно.

— Ау! — Моши зажмурилась и закрыла лицо ладонями, выглядывая сквозь пальцы. — Не хвали меня!

— Ха, — тихо рассмеялся Ши Чжэянь, щипнул её за щёчку и поддразнил: — Так стесняешься?

Про себя он только вздохнул: «Всё-таки ещё ребёнок!»

Моши покачала головой, краснея: она вовсе не стесняется!

Ши Чжэянь не отрывал взгляда от её румяных щёк. «Чем дольше смотришь, тем милее становится... Очень хочется поцеловать...»

* * *

Вечером

Ши Чжэянь дома пересматривал фильм «В глубине пустыни». Минуту с участием Моши он прокручивал снова и снова.

В кадре Моши была в красном платье — немного поношенном, но всё ещё ярком и соблазнительном. Её глаза сверкали, но в них читалась опасность.

Ши Чжэянь вспомнил ту девушку, которую видел сегодня: взгляд чистый и искренний, улыбка солнечная и светлая.

Только сейчас он признал: эта девушка действительно прекрасна.

Он провёл языком по нижней губе. В одиночестве в его глазах без стеснения вспыхнули жадность и желание обладать.

«Значит, это моё солнце. И эта девочка может быть только моей».

Внезапно он вспомнил: его малышка скоро участвует в каком-то шоу. Найдя официальный микроблог «Необычной жизни», он открыл промофото и долго смотрел на снимок Моши. Затем молча сохранил его.

Ши Чжэянь (верифицирован): Ага, моя младшая сестра по цеху @Вэнь Моши [фото]

[Мама Ши сегодня публиковал микроблог]: Мы знаем, что это твоя младшая сестра. И что дальше? [улыбается]

[Жена Ши-актёра]: Мяу? Кто я? Где я? Братец хвастается? [растерянный хаски.jpg]

[Маленькая соломинка]: Прошлый пост Ши-актёра был месяц назад. Первый же новый — чтобы поддержать младшую сестру? [улыбка становится зловещей.jpg]

[Фанатка Ши Чжэяня]: Ха-ха-ха… Старший брат просто говорит: «У меня теперь тоже есть младшая сестра!» Пытается объяснить, что он не такой уж холодный? [внезапно мило.jpg]

[Малышка Ши Чжэяня]: Сестра по цеху у Чжэяня такая красивая… Цзи, оказывается, красивые люди дружат только с красивыми!

[Не бейте меня]: Только мне кажется, что актёр и ядовитка идеально подходят друг другу? Император и императрица! [спокойно наблюдаю.jpg]

[Я — соломинка]: Поддерживаю предыдущего. Никогда не видела, чтобы братец Чжэянь хоть как-то общался с актрисами. Оказывается, просто не было достаточно красивых? [улыбается]

Вскоре хештег #ШиЧжэяньМладшаяСестра вновь взлетел в тренды, и популярность Моши резко возросла.

Все знали: Ши Чжэянь — типичный холодный бог в индустрии. Особенно с актрисами он всегда держался крайне отстранённо — ни единого слуха, даже в сценах с поцелуями использовал дублёра или съёмку вполоборота.

Не то чтобы никто не пытался раскрутить с ним роман — просто актёр был слишком грозным. Кто осмеливался навязывать ему пиар через отношения, того он мог довести до банкротства через суд, а знаменитость — до ухода из индустрии.

Сначала фанатки радовались: «Наш бог без слухов — это так круто!» Потом начали волноваться: «Наш братец такой ледяной и неуживчивый… А вдруг никогда не найдёт себе девушку?»

http://bllate.org/book/10989/983950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода