×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Days of Being Fostered in My Ex-Boyfriend's Home / Дни, когда меня отдали на воспитание в дом бывшего парня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немного времени, прежде чем Чжоу Мэйтин наконец тихо заговорила:

— Господин Лу сказал, что в больнице за тобой кто-то ухаживает. Раз так, я спокойна. Эти дни я занята проектом — через пару дней обязательно приеду.

Чжоу Лу крепче сжала одеяло и натянуто улыбнулась:

— Хорошо. Тогда не буду мешать тебе работать.

Чжоу Мэйтин добавила ещё несколько стандартных наставлений для пациентов, после чего они попрощались и повесили трубки.

С самого детства между Чжоу Лу и матерью не было той близости, что обычно связывает мать и дочь. Всю жизнь Чжоу Мэйтин ставила работу превыше всего. Одна — актриса, другая — дизайнер; им попросту не о чем поговорить. С отцом же Чжоу Лу всегда ладила гораздо лучше.

Именно поэтому известие об измене отца стало для неё особенно болезненным ударом. Её родители всегда считались образцовой парой. Она своими глазами видела, как отец обожал мать, и точно так же своими глазами видела, до какой степени он готов был растеряться из-за другой женщины.

Поэтому долгое время в сознании Чжоу Лу утвердилось убеждение: мужчины «любят новизну и быстро пресыщаются» — это совершенно нормально. И именно поэтому она решила быть особенно осторожной, чтобы никогда не оказаться на месте своей матери.

* * *

Днём Сунь Юэшэн заказал клининговую службу для генеральной уборки дома. Пока Пантуань лежал в больнице, самое время было навести порядок среди бесконечных собачьих шерстинок, покрывавших всё вокруг.

Сначала он выбросил ковёр, испачканный рвотой Пантуаня, затем собрал разбросанные по дому плюшевые игрушки, косточки и игрушки-лакомки и сложил всё это в металлическую клетку.

Потом Сунь Юэшэн аккуратно свернул одеяльце, на котором щенок привык спать, чтобы в следующий раз взять его с собой в ветеринарную клинику.

Поскольку во второй половине дня у него было достаточно свободного времени, он заказал максимально тщательную уборку — буквально «по углам». И, как и ожидалось, уборщики вымели несколько корзин собачьей шерсти.

Кроме того, они нашли под журнальным столиком стилус от его телефона, который он уже несколько дней безуспешно искал.

Этот деловой смартфон Сунь Юэшэн почти не использовал — он нужен был исключительно для рабочих звонков, поэтому функция стилуса казалась ему совершенно бесполезной.

Несколько дней назад он заметил, что рядом с нижним динамиком телефона зияет пустое гнездо — именно тогда он понял, что стилус пропал.

Он уже почти смирился с потерей, но оказалось, что стилус просто закатился под столик. Однако… почему его кончик такой липкий?

Сунь Юэшэн с отвращением взял влажную салфетку и тщательно протёр стилус несколько раз. Если бы не этот пустой слот в корпусе телефона — слишком нелепо выглядел бы без него — он бы сразу отправил эту липкую штуку в мусорное ведро.

Когда стилус снова заблестел чистотой, Сунь Юэшэн заметил, что с его кончика местами облезла краска.

Более того, в этих местах были явные царапины с острыми краями.

Царапины? От чего?

Сунь Юэшэн поднёс стилус к свету. Как только он разглядел их отчётливо, невольно провёл пальцем по своим губам. Неужели это… следы от зубов?

Но чьи? И когда это произошло?

Он вставил стилус обратно в телефон и задумчиво уставился вдаль.

* * *

Ранним утром, пока в больнице ещё царила тишина, Чжоу Лу проснулась и почти сразу получила звонок от Лу Синчжоу. Он сообщил, что новость о её травме, возможно, уже просочилась в прессу. Вчера днём, после визита на съёмочную площадку, он направился прямо в Благотворительную больницу «Жэньай», но по дороге за ним увязалась журналистская машина.

Лу Синчжоу, конечно, не был такой знаменитостью, как первые звёзды эстрады, однако благодаря своему статусу президента компании «Исин» и молодому внешнему виду он давно выстроил себе положительный имидж. Поэтому за ним иногда следили репортёры — это было вполне объяснимо.

Перевод Чжоу Лу из Народной больницы в «Жэньай» не был секретом. Увидев, с каким фруктовым букетом Лу Синчжоу вошёл в клинику и с каким выражением лица вышел, журналисты и пользователи интернета быстро предположили, что Чжоу Лу, возможно, уже пришла в сознание.

Даже если звезда и потускнела, она всё равно остаётся звездой. Уже на следующий день эта новость взлетела в топы сетевых хит-парадов.

Лу Синчжоу пояснил:

— Сейчас твои фанаты взволнованы. Кроме них, Сюй Ин тоже позвонил мне от имени съёмочной группы и выразил желание навестить тебя.

Чжоу Лу прекрасно понимала чувства своих поклонников.

— Пусть Сяо Цзоу сделает фото и опубликует его в вэйбо, чтобы всех успокоить.

Что до Сюй Ина и съёмочной группы «Цветущей власти»… с этим она пока не спешила давать согласие.

Лу Синчжоу сказал:

— Прошло уже так много времени с твоей аварии, они, наверное, чувствуют себя виноватыми. Если тебе станет немного лучше, я думаю, стоит принять их визит.

Чжоу Лу подумала и согласилась:

— Тогда, пожалуйста, откажи всем остальным, кто не имеет к этому отношения.

— Понял, — усмехнулся Лу Синчжоу. — Ты ведь больная, отдых важнее всего.

После разговора вернулась Сяо Цзоу с завтраком. Она сообщила Чжоу Лу, что у входа в больницу «Жэньай» теперь дежурят журналисты.

Услышав это, Чжоу Лу велела Сяо Цзоу сделать селфи.

На кровати Чжоу Лу была в просторной белой рубашке. Прикусив сочное красное яблоко, она показала банальный жест «победа», выглядя при этом полной сил и энергии.

@ЧжоуЛу: [Фотография] Спасибо всем, кто до сих пор волнуется и ждёт меня! Завтра я снова стану жизнерадостной и прекрасной девушкой~

Это сообщение словно якорь утихомирило все добрые и злые комментарии, бушевавшие в интернете.

Чжоу Лу всегда пользовалась популярностью, и после публикации этого поста представители индустрии развлечений один за другим стали присылать ей пожелания выздоровления. За это время она получила несколько звонков с соболезнованиями.

Среди них были как близкие друзья, так и коллеги по съёмкам. В их числе оказалась и лучшая подруга Чжоу Лу в шоу-бизнесе — Юй Цзяъи.

Юй Цзяъи познакомилась с Чжоу Лу ещё на первой съёмочной площадке. Тогда Чжоу Лу ещё не стала обладательницей «Золотого Змея», но её актёрский талант уже начинал проявляться. Благодаря тому фильму одна из них получила «Золотого Змея» за главную роль, а другая — приз за лучший дебют.

По сравнению с Шэнь Юнь, Юй Цзяъи явно преуспела больше.

Цзяъи только что завершила съёмки нового проекта и сейчас находилась в городе У. Узнав, что Чжоу Лу пришла в себя, она настояла на том, чтобы немедленно приехать. Зная характер подруги, Чжоу Лу понимала: отговорить её невозможно, да и не хотела этого делать.

Юй Цзяъи была одной из немногих, кто знал о прошлом Чжоу Лу и Сунь Юэшэна. Хотя Чжоу Лу никогда не рассказывала ей о «тех днях, когда она была собакой», иметь рядом человека, с которым можно обсудить Сунь Юэшэна, было для неё настоящим облегчением.

Получив согласие Чжоу Лу, Юй Цзяъи быстро собралась и приехала. Убедившись, что за Чжоу Лу кто-то присматривает, та отпустила Сяо Цзоу на полдня, решив провести весь день наедине с подругой.

Когда Юй Цзяъи прибыла, Чжоу Лу лежала на кровати и играла в «Onmyoji». Эта игра всегда была её любимой.

Юй Цзяъи поставила на тумбочку принесённые фрукты, цветы и подарки, подошла и обняла подругу:

— Я так за тебя переживала!

Чжоу Лу не могла сильно двигать поясницей, поэтому лишь успокаивающе похлопала подругу по плечу и улыбнулась:

— И я по тебе соскучилась.

Юй Цзяъи, заметив, как осторожно та двигается, обеспокоенно спросила:

— С поясницей всё ещё плохо?

— Через пару дней начну реабилитацию, будет постепенно становиться лучше, — с улыбкой ответила Чжоу Лу, желая избавить подругу от тревог и сообщая хорошие новости.

— Ах, какая несправедливость! — вздохнула Юй Цзяъи, глядя на то, как её подруга, в расцвете карьеры, вынуждена месяцами лежать в больнице. — А Сюй Дао и Яо Имин что-нибудь сказали?

Чжоу Лу моргнула:

— Они только что узнали. Но Сюй Дао уже позвонил господину Лу, скоро сами приедут.

— А Яо Имин? — Юй Цзяъи прикусила губу. — Она номинирована на «Золотого Змея» за роль в «Цветущей власти». Не сказала, что хочет навестить тебя?

Отношения Чжоу Лу и Яо Имин никогда не были тёплыми — «Цветущая власть» была их первой совместной работой. Если бы не тот инцидент, где Чжоу Лу «спасла» Яо Имин, их пути вряд ли бы так тесно переплелись.

За последние дни Чжоу Лу сама искала в интернете новости о Яо Имин и заметила: в каждом материале о ней обязательно упоминали Чжоу Лу. С тех пор как Чжоу Лу попала в аварию, Яо Имин постоянно подвергалась нападкам в сети. Что вполне объяснимо — у неё, наверное, теперь и правда появились комплексы.

Чжоу Лу оперлась на ладонь:

— А «Золотой Змей» уже начался? Кто ещё номинирован помимо неё?

Юй Цзяъи радостно улыбнулась:

— Я тоже! Помнишь, перед твоей аварией я снималась в «Красном уборе»? Меня тоже номинировали.

Чжоу Лу искренне порадовалась за подругу. Фильм «Красный убор» снимал молодой режиссёр, и дойти до «Золотого Змея» было для него огромным достижением.

— Ещё, конечно, Ци Инь — наша вечная фаворитка, — продолжала Юй Цзяъи. Она вдруг посмотрела на Чжоу Лу и добавила: — Ах да, ещё Ян Мэнсюнь. Её снова номинировали.

Реакция Юй Цзяъи была вполне объяснима: Ян Мэнсюнь была одной из немногих актрис, с кем у Чжоу Лу в индустрии существовало настоящее противостояние. Первый фильм Чжоу Лу снимался именно с Ян Мэнсюнь.

Тогда Ян Мэнсюнь, считавшая себя главной звездой, с презрением относилась к Чжоу Лу, которую, по её мнению, на роль второй героини поставил только Сунь Юэшэн.

Это была настоящая кармическая связь.

Их конфликт должен был закончиться вместе с фильмом, но два года спустя, на церемонии «Золотого Змея», они вновь столкнулись. И что удивило всех больше всего — Ян Мэнсюнь, считавшаяся главной претенденткой на главный приз, проиграла его совсем юной Чжоу Лу.

С тех пор удача отвернулась от Ян Мэнсюнь: каждый год её номинировали на главную женскую роль, но каждый раз она уходила ни с чем. Из «актрисы на пике славы» она превратилась в «бывшую звезду».

Чжоу Лу протянула подруге манго:

— Ян Мэнсюнь, конечно, жаль. Но всё же надеюсь, что приз достанется тебе, Цзяъи.

Юй Цзяъи взяла золотистый плод и весело улыбнулась:

— Конечно!

Раз уж речь зашла о Ян Мэнсюнь, Чжоу Лу тут же перешла к теме Сунь Юэшэна:

— Цзяъи, помнишь Сяо Суне? Того самого богатенького наследника, о котором я тебе рассказывала?

Юй Цзяъи кивнула, кратко резюмируя:

— Помню. Он тебя поддерживал, верно?

— Да, — глаза Чжоу Лу засияли. — Он навещал меня в больнице.

Юй Цзяъи ничего не знала о той неприятной истории с Шэнь Юнь. Женская интуиция подсказывала ей всё верно, и она с интересом спросила:

— Он хочет возобновить отношения?

Щёки Чжоу Лу слегка порозовели.

* * *

Сунь Юэшэн чувствовал, что уже вполне может претендовать на звание няньки: он стал заботиться о Пантуане даже больше, чем о делах компании. Совсем скоро он превратится во второго Дэн Лаомацзы.

В самый разгар солнечного полудня, только что пообедав, он получил звонок от Дэн Ли, который позвал его в ветеринарную клинику проведать Пантуаня.

Сунь Юэшэн взял с собой любимое одеяльце щенка.

В машине он показал стилус Дэн Ли. Тот, прищурившись, то при свете солнца, то при свете фонарика, долго всматривался в него и наконец заметил, что на кончике стилуса облезла краска.

Дэн Ли посмотрел на Сунь Юэшэна:

— Ты подозреваешь, что это Пантуань нагрыз?

— Есть такая мысль, — Сунь Юэшэн откинулся на заднее сиденье, закинул ногу на ногу и, внимательно ощупывая стилус, спокойно произнёс: — Вчера всю ночь думал. Кто ещё мог это сделать, кроме него?

— Ха, зачем ему твой стилус грызть? — Дэн Ли не понимал и считал, что Сунь Юэшэн просто выдумывает. — Если бы Пантуань действительно его погрыз, твой стилус давно бы превратился в щепки. Уж поверь.

— Пантуань сейчас меняет зубы, но ты же купил ему кучу жевательных косточек. Такие штуки он грызёт за пару укусов. Не он это, — уверенно заявил Дэн Ли.

http://bllate.org/book/10988/983897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода