× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Days of Being Fostered in My Ex-Boyfriend's Home / Дни, когда меня отдали на воспитание в дом бывшего парня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юнь разглядывала Пантуаня, как вдруг к ним незаметно подошли ещё трое.

Управляющий холлом клуба подвёл Сунь Юэшэна и Чжао Чуаньи и указал на щенка у ног:

— Посмотрите, пожалуйста, это тот ли корги, которого вы искали?

Чжоу Лу обернулась на голос и увидела, что появился второй главный герой сцены. Она изо всех сил сдерживала волнение, прыгая на месте, а он только весело высунул язык и задышал на них.

— Спасибо за беспокойство, это мой пёс, — вежливо поблагодарил управляющего Сунь Юэшэн. Его взгляд устремился прямо на непоседливого щенка. Он подошёл ближе и позвал шарообразного малыша: — Пантуань, пошли домой.

Когда Сунь Юэшэн шёл к Пантуаню, Чжао Чуаньи вдруг локтем толкнул его в бок. Сунь Юэшэн недоумённо посмотрел на друга, а тот, прищурившись, хитро ухмыльнулся:

— Да ведь это же Шэнь Юнь! Какая неожиданная встреча!

Шэнь Юнь, увидев Сунь Юэшэна, на миг растерялась и отвела глаза. Машинально она слегка прикусила губы, поправила помаду и скрестила стройные ноги одну за другой.

Наклонив голову, она поздоровалась:

— Господин Сунь, заместитель директора Чжао, здравствуйте! Это ваша собака?

— Пёс Сунь Юэшэна, — весело улыбнулся Чжао Чуаньи. — Да бросьте вы эти «господин» да «заместитель», совсем чужими стали! Недавно съёмки были?

Шэнь Юнь кивнула с улыбкой, но взгляд её невольно скользнул по Сунь Юэшэну.

Тот всё ещё пристально смотрел на щенка у своих ног. За стёклами очков его миндалевидные глаза казались то насмешливыми, то томными — черта, которую трудно было не заметить.

Когда Шэнь Юнь встретилась с этим взглядом, её лицо слегка потемнело. Она поправила чёлку и тихо произнесла:

— Тогда… многое удалось благодаря вам, господин Сунь. Без вашей помощи я бы не достигла сегодняшнего положения.

— Не стоит благодарности, — рассеянно ответил Сунь Юэшэн.

Видя, что Пантуань всё ещё не двигается с места, он просто подошёл и поднял его на руки. Лёгонько шлёпнув щенка по округлому заду, он уже спокойнее добавил:

— Сейчас ты добилась всего сама. Я, по правде говоря, почти ничего для тебя не сделал.

«Фу!» — фыркнула Чжоу Лу, съёжившись. «Какой же заносчивый тип! Девушка благодарит, а он тут важничает! Ещё и про „собственные силы“ твердит… Чушь какая!»

Она слегка прикусила молочным зубом указательный палец Сунь Юэшэна.

Тот почесал ушки Пантуаню и приподнял ему подбородок:

— Ты что, совсем неугомонный?

Чжоу Лу обиженно заскулила, потерла лапками глаза, а её пушистый животик начал дрожать от возмущения.

— Юэшэн, разве нельзя на минутку отложить пса? Перед тобой красавица! — тихо напомнил Чжао Чуаньи, видя, что Сунь Юэшэн совершенно игнорирует чувства Шэнь Юнь.

Чжоу Лу тут же широко распахнула глаза и сердито уставилась на Чжао Чуаньи.

Сунь Юэшэн сначала успокаивающе погладил щенка по голове, а затем серьёзно взглянул на Шэнь Юнь.

Та, почувствовав его пристальный взгляд, слегка смутилась и покраснела.

На самом деле, Сунь Юэшэн плохо помнил, как именно она выглядит. В памяти остался лишь образ хрупкой девушки с прекрасной осанкой — ведь она танцовщица. Всё остальное стёрлось.

Объём памяти у каждого ограничен. У него не было столько «мозговых ячеек», сколько у Чжао Чуаньи, чтобы различать «младших сестёр» и «приёмных сестёр». Кроме бизнеса, семьи и любимого человека, Сунь Юэшэн не хотел загромождать голову всякими там женщинами.

Если бы Чжао Чуаньи не назвал её по имени, Сунь Юэшэн, возможно, и не узнал бы её вовсе.

Черты лица Шэнь Юнь были изящными и нежными, но в современном шоу-бизнесе такой типаж встречался довольно часто. Он запомнил её скорее потому, что она вместе с Чжоу Лу снималась в фильме «Прошлые времена Мулина». Тот фильм он пересматривал несколько раз, поэтому актёры оставили впечатление.

Конечно, если бы его память была чуть точнее, он бы вспомнил, что роль Шэнь Юнь в том фильме досталась ей именно благодаря ему.

Но сейчас, когда нужно было усмирить непослушного щенка, у Сяо Суне не было времени анализировать прошлое так подробно.

Он отвёл взгляд от Шэнь Юнь, посмотрел на Чжао Чуаньи и серьёзно сказал:

— Если тебе так приглянулась эта девушка, я могу посодействовать. Исполню твою мечту.

Чжао Чуаньи ослабил галстук и прочистил горло:

— Ты же знаешь, я не общаюсь с публичными людьми.

— Просто жаль, — вздохнул Чжао Чуаньи, массируя плечи и шепча Сунь Юэшэну на ухо: — Завидую тебе, Сяо Суне. У тебя отец рано ушёл, так что можешь делать всё, что хочешь. А у меня над головой до сих пор гора висит.

Будь это кто-то другой, Сунь Юэшэн немедленно велел бы Пантуаню вцепиться тому в сонную артерию. Но Чжао Чуаньи был таким — в голове у него первым делом красавицы, а вторым… густая каша.

Сунь Юэшэн не мог сердиться на этого счастливого придурка. Он засунул руку в карман, лёгонько толкнул Чжао Чуаньи в плечо и с улыбкой сказал:

— Надеюсь, и ты скоро исполнишь свою мечту.

Чжао Чуаньи провёл руками по волосам и глубоко вздохнул.

Чжоу Лу была поражена.

Во-первых, она удивлялась «оригинальному» интеллекту Чжао Чуаньи. Во-вторых, ей стало жаль Сунь Юэшэна — каждый день общаться с такими придурками действительно нелегко. Если бы Чжоу Лу могла говорить, она бы сначала отчитала Чжао Чуаньи, а потом объяснила ему: «Гора-то исчезла, но у Сунь Юэшэна одна сестра стоит трёх таких гор! И каждая — настоящая Пятипалая гора, из-под которой не выбраться!»

Шэнь Юнь уже поняла, что её проигнорировали. Она накрутила прядь волос на палец, улыбнулась и сама нашла выход:

— Раз у господина Суня и заместителя Чжао есть дела, я не стану мешать. В банкетном зале мои друзья празднуют день рождения, мне не стоит надолго отлучаться.

Чжао Чуаньи обожал таких понимающих и ненавязчивых девушек. Он с сожалением помахал Шэнь Юнь:

— До встречи!

Та помахала ему в ответ, как куколка-манэки-нэко.

Когда Шэнь Юнь ушла, Чжоу Лу тут же повернула голову и не отрываясь следила за Сунь Юэшэном. Тот левой рукой гладил её шерсть, а правая так и оставалась в кармане брюк. На прощание он слегка приподнял уголки губ, выпуская улыбку — где-то между серьёзностью и игривой дерзостью.

Эта улыбка, конечно, не была явным флиртом, но Чжоу Лу всё равно показалось, что в ней сквозило что-то вроде «намёка» и «ностальгии».

Она свернулась клубочком в его руках, вдыхая древесный аромат сосны с его тела, и её глазки бегали туда-сюда.

«Неужели я слишком чувствительна? Может, просто предвзято отношусь к Сунь Юэшэну и теперь кажусь себе, будто он на всех смотрит, как на потенциальную добычу?»

Ведь между ним и Шэнь Юнь была всего лишь обычная связь «спонсор — подопечная», без всяких драматичных страстей?

Если бы Сунь Юэшэн действительно дорожил Шэнь Юнь, он бы никогда не позволил своему другу так вольно говорить о ней и тем более не дал бы ему в открытую проявлять интерес.

Чем больше Чжоу Лу думала об этом, тем больше убеждалась в правоте своих слов. Да и тон Сунь Юэшэна вовсе не был похож на обращение с бывшей возлюбленной, которую он не может забыть.

Значит, слова Дэн Ли… в основном правдивы?

Чжоу Лу посмотрела на его слегка двигающийся кадык и внезапно, словно заворожённая, прижалась головой к его груди.

Она не только прижалась, но ещё и пушистой лапкой потянула за пуговицу на его рубашке, стараясь заявить о себе как можно ярче.

Сунь Юэшэн почувствовал лёгкий зуд в груди от возни щенка. Он схватил Пантуаня за холку и поднял перед собой, внимательно разглядывая.

Пантуань, лишившись своей «опоры», слегка обиделся. Он полуприкрыл глаза, почесал подбородок лапкой, а короткий хвостик медленно повёл по ладони Сунь Юэшэна.

Или ему показалось, но в этот самый момент в глазах щенка Сунь Юэшэн уловил… девичью застенчивость?

Слова Дэн Ли снова пронеслись у него в голове. Конечно, он всегда был уверен в собственной привлекательности, но чтобы эстетика пересекала границы видов… Разве такое возможно?

Сунь Юэшэн одной рукой приподнял мордочку Пантуаня и осмотрел её с разных сторон. Он плохо разбирался в собачьей внешности, поэтому не знал, считается ли Пантуань красавцем среди собак или, наоборот, самым неказистым.

Но зная придирчивость Дэн Ли к выбору питомцев, Пантуань наверняка был лучшим в помёте — иначе бы его не привели домой.

Щенок, удивлённый тем, что его вдруг подняли за морду, сначала растерянно моргнул, а его ленивая улыбка застыла на мордочке.

Сунь Юэшэн слегка сжал его мясистые лапки и спросил:

— Знаешь, кто я такой, Пантуань?

«Ты что, совсем глупый стал? Ты тоже поменялся душой с человеком?» — посмотрела на него Чжоу Лу с выражением «да ты, брат, совсем спятил».

Увидев насмешливый взгляд щенка, Сунь Юэшэн, наоборот, успокоился. Он боялся, что снова увидит в глазах Пантуаня ту самую томную, полную недоговорённости эмоцию.

Он потрепал его по голове и с усмешкой проговорил:

— Жадный до игр Пантуань, дома тебя ждёт наказание.

«Эй, стой-стой-стой! Слишком быстро меняется обстановка!»

«Юэшэн! Сяо Суне! Я же Чжоу Лу! Юэшэн!»

Чжоу Лу взвизгнула, цепляясь за его рукав, и ласково потерлась головой о его ладонь, превратившись в пару узких щёлочек-глазок.

«Давай договоримся — не шлёпай по попе, хорошо?!»

Она моргнула, глядя на него с надеждой.

Найдя Пантуаня, Сунь Юэшэн и Чжао Чуаньи вернулись в банкетный зал. Там их уже поджидал Дэн Ли, который всё ещё, словно Сянлиньская вдова, причитал о том, чтобы пожертвовать деньги «Ассоциации помощи бездомным собакам».

Услышав, как открылась дверь, Дэн Ли тут же подскочил и облегчённо выдохнул, увидев, что Пантуань цел и невредим в руках Сунь Юэшэна.

Он грубо схватил щенка за уши:

— Опять непослушный! Раньше тебя как следует не наказывали, вот теперь и лезешь на крышу, да?

Чжоу Лу пригнула голову. Перед Сунь Юэшэном она могла кокетничать и выпрашивать милость — она ведь его знает. Но с Дэн Ли… она сразу стала тише воды, ниже травы. Ведь она на самом деле не Пантуань.

И тут Сунь Юэшэн, вместо того чтобы заступиться, подлил масла в огонь:

— Лишаем тебя на неделю молока и мяса. Если ещё раз убежишь — сварим тебя целиком.

Чжоу Лу, прижавшись к его руке, надула губы. Только что зародившееся желание приблизиться к Сунь Юэшэну мгновенно рассыпалось в прах.

«Злодей! Зверь, издевающийся над животными!»

Она всхлипнула, и вся её собачья мордочка выражала глубокую обиду.

Чжао Чуаньи тоже решил присоединиться. Его рука осторожно коснулась головы Пантуаня на секунду, после чего он тут же отдернул её и лениво произнёс:

— Из-за тебя, Пантуань, оба твоих папаши сегодня остались без романтических приключений. Может, продашься кому-нибудь в компенсацию?

От этих слов Чжоу Лу мгновенно забыла про обиду — этот развратник мастерски умел испортить любую атмосферу.

Из-за фразы Чжао Чуаньи Сунь Юэшэн вновь вспомнил странное поведение Пантуаня. Похоже, он всё ещё под влиянием безумных слов Дэн Ли — иначе бы не стал так преувеличивать из-за мелочей.

Дэн Ли вставил:

— С таким весом ещё продаваться? Лучше его самого продадим. Юэшэн, обязательно хорошенько проучи его дома.

Сунь Юэшэн кивнул. Он поднял Пантуаня повыше и, приложив губы к собачьему уху, медленно и чётко произнёс:

— Малыш, посмотри в последний раз на этот мир. В ближайшую неделю тебя будет сопровождать только особняк.

Чжоу Лу опустила голову, безжизненно свесив все четыре лапы. Она смотрела на Сунь Юэшэна влажными глазами, надеясь вызвать хоть каплю сочувствия.

Но Сяо Суне сегодня тоже пережил достаточно потрясений из-за Пантуаня. Он невозмутимо усадил её в машину и, не дав даже попрощаться с миром, помчался домой.

Сунь Юэшэн сдержал слово: на следующий день на завтрак и обед Чжоу Лу действительно не увидела ни капли молока, а собачий корм заменили на смесь говядины и органических овощей.

http://bllate.org/book/10988/983889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода