× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Being Fostered in My Ex-Boyfriend's Home / Дни, когда меня отдали на воспитание в дом бывшего парня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У подножия здания компании «Сун» росли два гинкго. В августе листва ещё не успела созреть: ветви покрывала сплошная нежно-зелёная масса, совсем не похожая на ту ярко-золотую, что делала деревья знаменитыми осенью.

В половине шестого Сунь Юэшэн прошёл мимо них, держа на руках щенка. Чжоу Лу, превратившаяся в собаку и теперь обладавшая куда более острым обонянием, странно принюхивалась то справа, то слева от стволов.

Сунь Юэшэн ухватил за холку беспокойного щенка и аккуратно опустил его на заднее сиденье машины, сам же устроился на переднем пассажирском месте.

За рулём сидел Сяо Чжан. Похоже, у Сунь Юэшэна после работы были другие планы, и бедняге Сяо Чжану пришлось выступить в роли водителя.

— Сначала поужинаем или сразу в больницу? — завёл двигатель Сяо Чжан и взглянул в зеркало заднего вида.

Сунь Юэшэн машинально поправил одежду. Его длинные пальцы легко постучали по оконной раме, и он медленно произнёс:

— В больницу.

Больница? Неужели заболел деловой партнёр Сунь Юэшэна?

Чжоу Лу, свернувшаяся клубком на заднем сиденье, тихо высунула собачью морду и замерла, стараясь не шевелиться.

Скорость в шестьдесят для щенка длиной меньше тридцати сантиметров была всё равно что американские горки. Чжоу Лу любопытно огляделась всего на секунду, пока машина стояла, а потом крепко вцепилась лапами в сиденье. Конечно, «умереть» могло быть эффективным способом вернуться в своё тело, но если врезаться в стекло и разлететься на куски…

Лучше уж нет. Такой конец слишком ужасен.

От укачивания Чжоу Лу высунула язык, и слюна капала прямо на кожаное сиденье.

Когда Сунь Юэшэн поднял щенка, уставившегося задом вперёд, в его глазах читалось полное отвращение человека с манией чистоты. Он сжал шею щенка:

— Посмотри на свою слюну.

Не хочу смотреть! Мне так плохо! Я хочу ветра! Хочу свободно бегать!

Чжоу Лу, всё ещё страдающая от головокружения, тяжело дышала, высунув язык, и слюна быстро расползалась по небольшому участку рубашки Сунь Юэшэна.

Сунь Юэшэн чуть не сошёл с ума!

Он решительно впихнул щенка в руки Сяо Чжана и принялся многократно вытирать мокрое пятно на одежде.

— В больнице полно вирусов, — осторожно предложил Сяо Чжан. — Может, не стоит брать с собой собаку?

При тридцатиградусной жаре одежда быстро сохла, но на груди всё ещё осталось бледное пятно. Сунь Юэшэн раздражённо ответил:

— Если мы уйдём и оставим её в машине, она умрёт от недостатка кислорода.

Чжоу Лу уже начала тронутся — как вдруг услышала следующие слова Сунь Юэшэна:

— Поэтому держи её ты.

Сяо Чжан: «...»

Чжоу Лу недовольно повернулась в руках Сяо Чжана. Она специально развернулась так, чтобы её круглый зад был направлен в сторону Сунь Юэшэна, выражая таким образом своё недовольство.

Но Сунь Юэшэну было уже не до неё.

Он сдержал раздражение, аккуратно поправил безупречно чистый воротник и подол рубашки и даже педантично протёр очки, прежде чем войти в больницу.

Чжоу Лу, наблюдавшая за всем происходящим, недоумевала: кто же такой важный лежит в этой больнице, раз ради него Сунь Юэшэн так старается?

Благотворительная больница «Жэньай» считалась одной из лучших частных клиник страны. Территория её была обширной, а обстановка — чистой и ухоженной. Благодаря немалой стоимости услуг здесь, в отличие от многих государственных больниц, не было давки, и в это время в отделении стационара царила почти монастырская тишина.

Компания «Сун» была одним из главных спонсоров «Жэньай», поэтому едва Сунь Юэшэн переступил порог, как к нему тут же подошёл лечащий врач.

— Господин Сунь, — обратились к нему одновременно лечащий врач и заведующий отделением.

Сунь Юэшэн слегка кивнул и окинул взглядом коридор.

— Спасибо за труд, — вежливо сказал он.

Врачи поспешили заверить:

— Это наш долг.

Из-за сильного запаха дезинфекции и лекарств щенок уже несколько раз чихнул. Она жалобно завыла и потёрлась влажным носом о ладонь Сяо Чжана. Чжоу Лу лишь надеялась, что Сунь Юэшэн побыстрее закончит все дела и увезёт её отсюда.

Голос заведующего донёсся спереди:

— Пациентка час назад переведена сюда из Народной больницы. Завтра утром мы проведём полное обследование. Сейчас она в реанимации. Господин Сунь, хотите навестить её?

«Из Народной больницы…»

Услышав ключевые слова, Чжоу Лу резко повернула голову. Её чёрные глаза уставились на лицо Сунь Юэшэна. Неужели это то, о чём она думает?

Сунь Юэшэн спокойно кивнул и вежливо улыбнулся:

— Благодарю. Покажите, пожалуйста.

Лечащий врач пошёл впереди, заведующий и Сунь Юэшэн — следом, обсуждая что-то между собой, а Сяо Чжан с щенком замыкали шествие.

В отличие от поведения в холле, щенок в коридоре стал необычайно тихим — даже чихать перестал.

Сяо Чжан решил, что его напугала атмосфера больницы, и ласково погладил шерсть, шепнув несколько утешительных слов на ухо.

Но глаза Чжоу Лу неотрывно следили за каждым шагом Сунь Юэшэна. Скоро она узнает, верны ли её догадки.

— Состояние госпожи Чжоу пока неясно. Основные проблемы — в головном мозге. Без детального обследования мы не можем поставить точный диагноз.

Группа остановилась у двери реанимации. Боясь занести инфекцию, Сяо Чжан намеренно отошёл подальше от входа, но это не помешало щенку пристально вглядываться сквозь большое прозрачное окно.

Чжоу Лу отчётливо увидела в палате интенсивной терапии своё настоящее тело!

Это зрелище потрясло её сильнее, чем любой телевизионный кадр. Впервые она увидела себя живой — глазами другого существа.

Она отчаянно царапала стекло лапами, поднимаясь на короткие ножки, и широко раскрытыми глазами смотрела внутрь.

На кровати лежала неподвижная Чжоу Лу. Только мерцающие графики на мониторе подтверждали, что это живой человек с дыханием и сердцебиением.

Сунь Юэшэн вошёл в палату вслед за заведующим. Чжоу Лу лежала с закрытыми глазами. Из-за длительного голодания её обычно румяное лицо побледнело, как луна, а губы слегка посинели.

Сунь Юэшэн позволил чёлке упасть на глаза. Он некоторое время смотрел на неё, затем с лёгкой усмешкой произнёс:

— Похудела. Не думал, что тебе, постоянно жаловавшейся на лишний вес, удастся похудеть именно так.

Лежащая, конечно, не могла ответить — даже малейшего движения не последовало.

Сунь Юэшэн продолжал смотреть на неё, вдруг его карие глаза мягко изогнулись, и на щеках проступили ямочки:

— Знал бы, что всё так обернётся, тогда, в порыве гордости, не стал бы с тобой расставаться.

— Перед лицом собственного высокомерия… ты всё же важнее.

Сунь Юэшэн засунул руки в карманы брюк, протяжно произнёс эти слова, и в его взгляде будто плескалась прозрачная вода.

В палате никто не мешал ему. Его слова, сладкие, как финики, парили в воздухе, словно лепестки цветов.

А вот щенок за стеклом готов был сойти с ума от нетерпения. Толстое, прочное стекло реанимации не поддавалось — все её царапины лишь создавали противный скрежет.

То, что Сунь Юэшэн говорил внутри, стало для Чжоу Лу одиннадцатой великой загадкой мира.

Она могла лишь смотреть на его прямую спину и томиться в беспомощности.

Наконец Сунь Юэшэн двинулся. Чжоу Лу, дрожа на своих коротких ножках, вытянула шею, чтобы лучше видеть.

Он с интересом полил водой хрупкие цветы у изголовья кровати. Когда лепестки увлажнились и снова засияли, он развернулся и вышел.

Едва он появился в коридоре, щенок с отчаянием бросился к нему.

— Аууу! Скажи наконец, чего ты хочешь!

Щенок поднял голову и обеими передними и задними лапами обхватил ногу Сунь Юэшэна, пристально глядя ему в глаза.

— Что с ней? — не понял Сунь Юэшэн и посмотрел на временного опекуна собаки.

Сяо Чжан почесал затылок:

— Наверное, ластится. Хочет, чтобы вы её приласкали.

Да пошёл ты со своей лаской!

Чжоу Лу бросила на Сяо Чжана укоризненный взгляд. Ей нужно было узнать, с какой целью Сунь Юэшэн перевёз её сюда, а не просить объятий!

Но в следующий миг её живот оказался в большой ладони, а все четыре лапы оказались схвачены в кулак.

Сунь Юэшэн действительно решил, что она ластится.

Чжоу Лу устало выдохнула в его руке. В этот момент она искренне сомневалась в интеллекте всего человеческого рода.

Авторское примечание: Этот роман написан в вымышленном мире. Пожалуйста, не стоит слишком строго подходить к медицинским деталям, связанным с состоянием героини.

«Расстаться с тобой» — фраза с двойным смыслом. Можно понять и как «я предложил расстаться», и как «я согласился на разрыв». Так кто же на самом деле первым заговорил о расставании?

— Завтра утром проведёте полное обследование и сразу свяжитесь со мной, — сказал Сунь Юэшэн, держа щенка в обеих руках и беспрепятственно общаясь с заведующим.

Заведующий, разумеется, не осмеливался халатно относиться к такому крупному спонсору:

— Хорошо, у меня есть номер секретаря господина Чжана.

Сунь Юэшэн нахмурился и продиктовал заведующему длинную последовательность цифр:

— Звоните мне напрямую.

Чёрные глаза Чжоу Лу внимательно следили за происходящим, а уши чувствительно шевелились. Она решила про себя: независимо от намерений Сунь Юэшэна, завтра утром она ни на шаг не отойдёт от него.

Вообще, перевод в «Жэньай» имел и свои плюсы — теперь она находилась гораздо ближе к источнику информации. Подумав об этом, Чжоу Лу послушно свернулась клубочком в ладонях Сунь Юэшэна.

Заведующий поспешно согласился, и Сунь Юэшэн направился к выходу.

По дороге домой Сунь Юэшэн закурил в машине. Чтобы не наполнить салон дымом, он опустил все окна.

Горячий воздух снаружи и кондиционер внутри создавали резкий контраст прямо над головой щенка.

Чжоу Лу лежала на заднем сиденье, измученная, жаркая и голодная, с высунутым языком. Из-за густой шерсти она ощущала жар сильнее, чем люди — будто носила летом двойную норковую шубу. А её глупый хозяин даже не думал направить на неё немного холодного воздуха.

Чжоу Лу переползла на место, где дул кондиционер. Она терпела укачивание и не сводила глаз с Сунь Юэшэна.

Тот держал сигарету двумя пальцами. Тонкий дым струился из-между его пальцев. Он, казалось, глубоко задумался — всё лицо выражало сосредоточенность.

Сунь Юэшэн был знаменит тем, что с самого начала карьеры демонстрировал выдающиеся способности.

Как богатый наследник, он не только не жил за счёт родителей и не расточал состояние, но и, что самое главное, в отличие от множества лысеющих, толстых и невежественных новых богачей, был не только приятен на вид, но и не так глуп, как многие считали.

Поэтому, когда Чжоу Лу начала встречаться с ним, её коллеги — те, кто годами не мог пробиться в индустрию, — то завидовали, то восхищались, говоря: «Ты — самая удачливая из нас всех».

В этом Чжоу Лу не могла поспорить. Она училась в театральной академии на вокальном отделении и изначально мало что понимала в актёрском мастерстве.

После выпуска несколько лет она выступала в барах. Каждый год в шоу-бизнес приходят тысячи людей — выпускники театральных вузов, мигранты из провинций, дети влиятельных родителей — все мечтают о мгновенной славе, но лишь немногие добиваются успеха.

Чжоу Лу оказалась одной из этих немногих. Хотя её известность во многом зависела от влияния Сунь Юэшэна, титул «королевы экрана» она получила не просто так.

Что же до других слухов — «Молодой господин Сунь, возможно, наконец пристанет к берегу», «Золотая пара снова соединится» — всё это было чистой воды вымыслом.

Потому что она никогда не считала себя тем самым берегом, к которому мог бы причалить этот вечный странник. И никакой «золотой пары» не существовало. Их знакомство изначально было неравным, и называть это любовью было бы роскошью.

Уборщица, которую Сунь Юэшэн нанял заранее, уже прибралась в маленькой вилле. На уборку нескольких сотен квадратных метров даже профессионалу требовалось полдня.

Щенку было всего три с лишним месяца, и он ещё не начал активно линять. Иначе, увидев в воздухе клубы чёрно-жёлтой шерсти, Сунь Юэшэн наверняка отправил бы его прямиком к Дэн Ли, который сейчас, по слухам, отдыхал где-то в Индийском океане.

Сегодня они вернулись поздно, и Сунь Юэшэн, уставший за день, не хотел готовить сам. По пути домой он заранее заказал доставку еды.

Чжоу Лу, голодавшая вместе с ним, изнеможённо растянулась на полу и ждала, когда размокнет собачий корм. У неё даже сил мяукнуть не осталось.

http://bllate.org/book/10988/983878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода