×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cousin Lady of the Seventies / Двоюродная госпожа семидесятых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращаться в родной городок? Ни за что.

За дверью Ляо Цзин тоже вздрогнула. Её щёки, ещё недавно пылавшие румянцем, побелели. Да, она всего лишь временная работница в больнице — зато условия там отличные. А дома? Где ей найти работу получше? Или выйти замуж за порядочного человека?

Вспомнив сегодняшний мимолётный взгляд, сердце Ляо Цзин предательски заколотилось.

Неужто её судьба наконец-то наступила?

Под оранжевым светом лампы Сун Юй сидела, поджав ноги, на кровати и тупо смотрела на разбросанные постельные обрезки ткани.

Она всего лишь хотела сшить стельку для обуви — почему это так трудно?

Сняв напёрсток с правого пальца, она сердито воткнула погнувшуюся иголку в угол своей одежды и только потом засунула уколотый указательный палец себе в рот.

Без Шуцзинь она ничего не умеет делать.

Эта мысль приводила Сун Юй в особое уныние.

Кровь, наверное, уже остановилась? Сун Юй подняла палец, который долго держала во рту, и внимательно осмотрела его. Эх, да как же так!

Ярко-красная капля снова проступила из прокола и быстро собралась в круглую бусину.

Настоящая наглость!

Сун Юй в отчаянии швырнула кровавую каплю на пол. Пусть течёт, если хочет!

Разобранные стельки из двух старых рубашек были разбросаны повсюду. У неё просто не хватало сил справиться с такой сложной задачей.

Преодолевая смущение, она снова измерила подошву мужа. Ткань будто обжигала её пальцы, заставляя покрываться потом всё тело. Убрав всего три-четыре слоя, она уже тяжело задышала.

— Жена, я вернулся! — раздался бодрый голос «дешёвого» мужа со двора.

Щёлкнул замок, затопали шаги, даже тяжёлое дыхание было слышно отчётливо. Сун Юй всё это слышала словно наяву.

Глядя на беспорядок в комнате, она чуть не заплакала. От страха по её спине пробежал холодный пот.

— Сяо Юй! Жена! Ты в комнате? — позвал он.

Мгновение — и Дун Чанчжэн уже был дома. С его скоростью ему хватало трёх-четырёх вдохов, чтобы добежать до спальни!

Что же теперь делать?

«Щёлк».

Дверь приоткрылась на крошечную щель, и в проёме показалась взмокшая, заросшая голова Дун Чанчжэна. Он широко улыбался, обнажая белоснежные зубы.

— Жена, я дома! Рада меня видеть?

Его глаза буквально переполняла радость, а искренняя, открытая улыбка заставила и Сун Юй невольно приободриться.

Два глупыша стояли по разные стороны двери и смотрели друг на друга, не переставая глупо хихикать.

Внутри пространства-хранилища Кунъи, весь в обрезках ткани, с досадой покачал головой: «Хозяйка, прошу вас, уважайте хотя бы само пространство! Не стоит выбрасывать в него мусор. Это ведь бесконечное хранилище размером с горчичное зерно — даже в мире культиваторов за такое дерутся!»

— Хррр… — Дун Чанчжэн вдруг стал похож на служебную собаку: он энергично задвигал ноздрями, принюхиваясь. Его сияющая улыбка постепенно исчезла, лицо стало серьёзным, а брови сдвинулись в плотную складку.

— Сяо Юй… — произнёс он необычайно строго.

Сун Юй занервничала. Ведь она всего лишь хотела сшить ему обувь — разве в этом есть что-то предосудительное? Выпрямив спину, она постаралась сохранить спокойствие.

— Да? Дун Чанчжэн, что случилось?

— В комнате пахнет кровью. Ты поранилась? — лицо Дун Чанчжэна побледнело. Он вцепился пальцами в косяк, еле удерживаясь на ногах.

Как же быть?

Ноги подкосились, будто сделанные из лапши. Несколько раз он пытался сделать шаг вперёд, но безуспешно. Запах крови упрямо лез ему в нос, сердце билось неровно, а в груди кололо, будто самому ему осталось недолго.

У этого Дун Чанчжэна чуть ли не нюх военного пса! Сун Юй одновременно и рассмеяться хотелось, и разозлиться. Она подняла левую руку и лениво окликнула:

— Дун Чанчжэн!

— Есть! — ответил он, автоматически вытянувшись по стойке «смирно».

— Я действительно поранилась.

— Бах! — Дун Чанчжэн подкосился, сердце на миг остановилось. Плечом он больно ударился о косяк, от боли заслезились глаза.

— Подойди скорее, иначе… рана уже… заживёт, — сказала Сун Юй, слегка пошевелив пальцем. Капля крови размером с рисовое зёрнышко была почти незаметна.

Но нашёлся человек, которому боль другого причиняла ещё большую боль, чем самому пострадавшему. Сун Юй опустила глаза, скрывая сложные чувства.

— Жена, у тебя кровь? — спросил он.

Разве можно увидеть такую маленькую каплю с расстояния в три-четыре метра? У него, наверное, глаза сокола!

За два шага он «упал» на край кровати. Дрожащими от холода руками Дун Чанчжэн бережно взял её раненый палец. Ярко-красная точка резанула ему глаза. Не раздумывая, он почтительно припал губами к этому изящному пальцу.

Во рту разлился вкус крови, сладкий, как жасмин, с нотками гардении. В сочетании с нежной текстурой кожи Дун Чанчжэн совсем потерял голову. Он уже забыл, зачем вообще начал это делать.

Когда он наконец отпустил палец, его глаза покраснели. Он пристально смотрел на Сун Юй, будто в этот миг наступило само вечность.

Сун Юй широко раскрыла глаза и уставилась на свой непослушный палец. Почему, когда Дун Чанчжэн его сосёт, кровь перестаёт идти? Неужели слюна её «дешёвого» мужа обладает чудодейственным целебным эффектом?

Да это же… настоящая наглость!

Ладно, простите госпоже из дома маркиза — её словарный запас для ругательств слишком скуден, и одни и те же слова повторяются снова и снова.

Сун Юй надула щёки, как лягушка, и подняла голову. Перед ней стоял Дун Чанчжэн, словно одержимый. Её зрачки сузились, и она обмякла, будто все силы покинули её тело.

Избегая его почти хищного взгляда, она вытащила из-за спины уже готовый маленький верх обуви и помахала им перед его носом, стараясь говорить легко:

— Дун Чанчжэн, я сшила малышу туфельки. Красиво?

— Красиво. Красивее тебя никого нет, — ответил он хриплым, низким голосом, будто звук шёл прямо из груди.

На его коротко стриженной голове выступили капли пота, которые начали испаряться всё заметнее по мере того, как он приближался. Возможно, он сильно страдал от жажды — Дун Чанчжэн раздражённо расстегнул верхнюю пуговицу формы, оперся руками по обе стороны от жены и, тяжело сглотнув, навис над ней, как хищник над добычей.

Она вся!

На его «дешёвой» форме выступили белые солёные разводы — значит, сегодня он снова усердно тренировался. Видимо, вода из источника духа действительно помогает. Но при виде его настойчивого приближения Сун Юй перестала думать о чём-либо ещё.

По инстинкту она почувствовала опасность: волоски на теле встали дыбом. Окутанная его всепроникающим запахом — резким, мужским, — она не могла ни сопротивляться, ни уйти.

— Сяо Юй… Можно тебя поцеловать? — прошептал он ей на ухо так тихо, что отказаться было невозможно.

В его глазах отражалась целая Вселенная, сверкающая, как звёзды. Сун Юй, словно околдованная, чуть слышно прошептала:

— Х-хорошо…

Будто сработал спусковой крючок, Дун Чанчжэн одной рукой обхватил её тонкую талию, а другой нежно коснулся лба. Поцелуй был благоговейным: брови, кончик носа, щёки, уши, уголки губ…

Сун Юй чувствовала, как её лицо пылает — на нём вполне можно было сварить яйцо. Губы мужа будто обладали волшебной силой, лишая её возможности сопротивляться или уклоняться.

Горячее, прерывистое дыхание Дун Чанчжэна щекотало её кожу, вызывая мурашки. Она беспомощно трепетала ресницами, сжав губы в тонкую линию, не зная, отталкивает она его или жаждет большего.

Шершавые пальцы коснулись её губ, мягко массируя их, вызывая лёгкую боль.

От этой боли по всему телу прошла дрожь, достигнув самого сердца.

Дун Чанчжэн крепко прижал к себе эту хрупкую женщину и наслаждался сладостью их уединения.

После нежных поцелуев он, приглаживая её волосы, принялся ворчать:

— Сяо Юй, у тебя такая нежная кожа… Зачем тебе заниматься такой грубой работой, как шитьё стелек? Одна мысль о том, что ты можешь пораниться, заставляет меня чувствовать, будто мир рушится.

С этими словами он, как хаски, начал тереться носом о её шею.

Тёрся, тёрся… Совсем обтереть собирается!

Сун Юй покраснела и ткнула пальцем ему в лоб, отталкивая:

— Мне тоже не хочется шить стельки! Но малышу же нужны туфельки. Если не я, то кто?

— …Может, я сам?

— Что?

— Кхм-кхм… Я имею в виду… я сделаю.

Дун Чанчжэн нашёл на кровати вырезанные стельки, аккуратно снял изогнутую иглу с угла её одежды, одним движением выпрямил её и уверенно надел напёрсток. Несколько раз провёл иглой по волосам на голове — и начал мастерски шить. То, что казалось Сун Юй непосильной задачей, для него оказалось делом нескольких минут.

Маленькую стельку длиной в три цуня он закончил за считанные секунды. Аккуратно завязав узелок, он прикусил нитку зубами и протянул готовую стельку остолбеневшей жене, после чего взялся за вторую.

Невероятно!

У этого парня пальцы толще её запястья — как он вообще удерживает тонкую иголку? Судя по тому, как уверенно он работает, это явно не впервые.

Ошеломлённая Сун Юй взяла готовую стельку и внимательно её осмотрела. Строчка ровная, стежки мелкие и частые — работа получилась… весьма неплохой.

Вот уж странность!

«Джентльмен держится подальше от кухни», — гласит пословица, не говоря уже о женских рукоделиях. Её «дешёвый» муж, похоже, ничему не чуждается: готовит, стирает, а теперь ещё и стельки шьёт.

Чего же он всё-таки не умеет — или не желает делать?

Оранжевый свет лампы смягчал резкие черты его лица. Вид крупного мужчины, сидящего на кровати с иголкой в руках, был настолько необычен, что Сун Юй никогда раньше ничего подобного не встречала.

Не зная, удивляться ей или растрогаться, она смотрела на мужа и улыбалась, как весенний бриз.

— Кхм-кхм, наверное, ты никогда не видела, как мужчина шьёт? Хе-хе-хе, — Дун Чанчжэн бросил взгляд на улыбающуюся жену. — Мне шестнадцать лет было, когда я ушёл в армию. Сначала даже пуговицу пришить не умел, а теперь научился всему. Армия, Сяо Юй, закаляет характер.

Пока они разговаривали, вторая стелька была готова. Сун Юй взяла её и поднесла к свету, любуясь каждой деталью.

— Сегодня в нашем полку появился новый командир третьей роты. В штабе устраивают торжественную встречу. Мне сейчас нужно идти, — сказал Дун Чанчжэн.

— Так внезапно? Тогда беги скорее, не опаздывай, — Сун Юй собрала все обрезки в маленькую корзинку для шитья и аккуратно положила готовые стельки сверху.

Взгляд Дун Чанчжэна метался между женой и детскими стельками, и в его глазах стояла такая нежность, что, казалось, он вот-вот растает.

— Не волнуйся, от нашего дома до штаба около двух километров. Если побегу изо всех сил, добегу за шесть минут. Церемония начинается в семь, сейчас десять минут седьмого — у меня ещё есть четыре минуты.

— Не забудь поужинать. Перед сном выпей стакан молочного коктейля. На плите вода уже подогрета — через полчаса после еды попарь ноги, это полезно. И обязательно съешь яблоко. Доктор Шао говорил, что в нём есть какие-то полезные вещества. И яйцо тоже съешь минимум одно. И ещё…

— Дун Чанчжэн! Ты когда-нибудь закончишь?

Никогда ещё она не встречала такого болтливого, занудного мужчины с грубым лицом!

Закончит? Конечно, нет! Он ещё не ушёл, а уже скучал до боли.

— Сяо Юй, Сяо Юй… Ты сегодня так устала на работе, — с тоской в голосе произнёс Лу Цинъэнь, не отрывая глаз от Сун Юй.

На его лице синяки стали ещё заметнее, и выглядел он довольно жалко. Уже несколько дней он брал длительный отпуск на работе и каждый день вовремя появлялся у ворот школы, умоляя Сун Юй.

Что? Сун Юй уже замужем?

Лу Цинъэнь, похоже, предпочёл об этом «забыть».

— Опять ты? Как же ты надоел! Надоел! Госпожа Сун уже столько раз объясняла — слюна высохла! Прошу, больше не мешай ей! У тебя что, совсем нет стыда? — Сюй Да Куй, засунув руки в карманы, лениво прислонился к школьной ограде. Он надменно задрал подбородок, и в его голосе слышалось презрение.

— С тобой, школьником, я разговаривать не стану. Мои отношения с госпожой Сун тебя не касаются. Сяо Юй, почему ты со мной не разговариваешь? — Лу Цинъэнь обиженно взглянул на неё.

— Фу-у-у! — Сюй Да Куй с отвращением стал тереть руки по рукавам. Неужели этого Лу Цинъэня так сильно избили, что он сошёл с ума?

— Я не хочу тебя видеть и не хочу с тобой разговаривать. Лу Цинъэнь, зачем ты так унижаешься? Кого ты пытаешься оскорбить? Ты действительно любишь меня и поэтому пришёл вернуть? Я в этом сомневаюсь.

http://bllate.org/book/10987/983803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода