×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cousin Lady of the Seventies / Двоюродная госпожа семидесятых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, спасти учителя Сун Юй сможет только сам Сюй Да Куй.

— Ха-ха-ха!

Сначала захохотали его приятели, затем подхватили пятиклассники, и вскоре смех охватил весь школьный двор — собравшиеся раскатились от хохота.

Насмешливые раскаты кружили над школой, но глубоко ранили сердце Ляо Янь. Сегодня она была уверена в победе, однако что-то пошло не так: почему именно она упала?

Да ну его к чёрту!

…К чёрту?

Ляо Янь подняла глаза к небу и вздрогнула. Неужели за плохие дела и правда настигает небесное возмездие?

Нет-нет-нет! Всё это пережитки суеверий. Она выросла в новом Китае, в новом обществе — она представительница нового поколения! Амитабха, Великий Даосский Патриарх, Будда, защитите… Наверняка она просто сама себя напугала.

— Яньэр, давай всё же скажем правду, хорошо? Ты опять… — Ляо Ся, обычно такая тихая и честная, теперь с тревогой смотрела на младшую сестру.

Но в её словах скрывался слишком ёмкий смысл.

«Опять»… Это слово заставило всех призадуматься. В толпе поднялся гул, пошли перешёптывания. Похоже, злодеяния семьи Ляо были неисчислимы, как бамбуковые стебли в лесу.

— Ляо Ся, ты что имеешь в виду? — Ляо Янь покраснела от злости и даже «вторую сестру» называть не стала. — Я всегда говорила правду! Я и сама не понимаю, почему так получилось. Что ещё вы хотите от меня услышать?

— Эй-эй-эй, Сюй Вэйда, мой великий товарищ, давай воспроизведём эту сцену! Как вам такое предложение? — Сюй Да Куй бросил на Ляо Янь презрительный взгляд. Ему было совершенно всё равно, как она упала — главное, чтобы не свалила вину на учителя Сун.

— Отлично! — Сюй Вэйда радостно поднял левую руку и с трудом протиснулся сквозь толпу. Настал его звёздный час — сейчас все увидят его истинный талант!

— Сюй Вэйда, ты будешь Ляо Янь, а я… я буду учителем Сун Юй.

Произнеся это имя перед всеми учителями и учениками, Сюй Да Куй почувствовал, как заплетается язык, уши горят, а сердце готово выскочить из груди.

Чёрт возьми, даже само имя обладает какой-то магией?

Сюй Вэйда «тап-тап-тап» добежал до двери учительской и, повернувшись спиной к толпе, замер. Всего на секунду — и он словно перевоплотился: опустил голову, прищурился, ссутулился. Только по спине — и уже точная копия Ляо Янь!

Вот это да! Никто и не подозревал, что у этого щурящегося паренька такой талант. Все с изумлением переглянулись.

Сам Сюй Да Куй был поражён, чуть не забыв про главное дело. Лишь когда «Ляо Янь» обернулась и подмигнула ему, он опомнился и поспешил занять своё место.

«Сун Юй» вышел из учительской с книгами в руках и прошёл мимо «Ляо Янь». Как раз в тот момент, когда он собрался ступить на первую ступеньку, «Ляо Янь» злобно обернулась и, воспользовавшись тем, что «Сун Юй» ничего не заметил, резко толкнула его.

— О-о-ох! — вся толпа втянула воздух. Если бы это было правдой, Ляо Янь оказалась бы невероятно коварной!

Хуа Хунмэй зажала рот ладонью, глаза её распахнулись, как медные блюдца, и она испуганно отступила на несколько шагов, держась подальше от Ляо Янь и всей семьи Ляо.

Ляо Янь с ужасом раскрыла глаза и прикусила губу до крови. Неужели Сюй Вэйда тогда был на месте происшествия? Как он так точно сумел всё воспроизвести?

Она прижала ладонь к груди, где сердце колотилось, будто хотело вырваться наружу. Губы уже покрылись кровавыми следами от укусов.

В самый момент, когда должно было произойти столкновение, «Сун Юй» опустил корпус и ступил на ступеньку. В тот же миг рука «Ляо Янь» толкнула в пустоту. Из-за нарушенного равновесия она пошатнулась, замахала руками, пытаясь удержаться, но всё же рухнула вниз по ступеням — прямо лицом в землю.

Всё логично, последовательно, без единой бреши. Это и есть правда! Ляо Янь пыталась столкнуть учителя, но сама упала и после этого ещё и оклеветала Сун Юй. Доказательства налицо!

Такое злодейство в столь юном возрасте потрясло всю школу до основания. Все дружно отступили на шаг, глядя на сидящую на земле Ляо Янь как на чудовище, более страшное, чем наводнение или дикий зверь.

— Ляо Янь… Как ты могла оклеветать учителя Сун? — со слезами на глазах спросила Ляо Ся, мастерски передавая всю гамму чувств: от первоначального шока до боли и разочарования, завершая всё горьким сожалением.

Ха! Первой, кто осудил её, оказалась её собственная «честная» вторая сестра! Ну конечно, честный человек говорит честные слова.

Ляо Янь поняла, что всё раскрыто самым позорным образом перед всей школой. Раз ей больше нечего сказать в своё оправдание, она просто сжала губы и упорно молчала.

— Пах! — раздался резкий звук пощёчины.

Наверняка это Ляо Янь получила, подумал Сюй Вэйда, кланяясь с довольным видом. Так ей и надо! Но, подняв глаза, он с изумлением увидел, что держится за щёку не Ляо Янь, а… Ляо Ся.

Что за… Что за нелепость творится в этой семье Ляо!

Все в школе остолбенели от такого поворота. Злодейка отделалась безнаказанно, а честную девушку ударили! Какой бред!

— Сяньи, я… я ведь… — Чжан Мэйюнь растерянно смотрела то на свою руку, что только что ударила, то на дочь, стоящую с поникшей головой. Что она вообще делает?

Сяньи всегда была самой послушной, доброй и покладистой. Да и между матерью и дочерью какие могут быть обиды? Она ведь просто хотела помочь Янь выбраться из этой переделки. Ладно, пусть сегодня Сяньи не готовит ужин — и всё уладится.

Успокоившись, Чжан Мэйюнь спокойно отстранила дочь.

— Ляо Янь ещё ребёнок, откуда у неё злые мысли? Да и упала же, получила урок. Может, на этом и закончим?

В этот момент Сун Юй словно облачилась в сияние белоснежной лилии, её ореол доброты затмил всё вокруг. На лице не было ни злорадства, ни ненависти — лишь сострадание и милосердие.

— М-м-м… — на площадке воцарилась тишина. Все с изумлением смотрели на Сун Юй, прижавшуюся к огромному чернобородому мужчине. Неужели она настолько добра?

Это уже не доброта, это глупость! Нет, тут наверняка есть причины!

Сюй Да Куй знал, что Сун Юй добра и мягка, но такая безграничная уступчивость… Наверняка она боится мести семьи Ляо.

Да, именно так!

Так же думал и Дун Чанчжэн. Он с досадой наблюдал за происходящим из объятий жены — не мог же он лично вмешаться! Теперь он понял: жена молчит ради него, чтобы сохранить хорошие отношения с командиром Ляо.

Чёрнобородый мужчина вытер красные от слёз глаза — он был до глубины души тронут самопожертвованием Сун Юй.

«Ради меня она терпит столько унижений! — думал он. — Я должен любить её вдвойне, чтобы оправдать такую великую преданность!»

— Правда? Сун Юй, вы настоящий ангел! Ха-ха-ха! Да, да, моя Янь ещё ребёнок, наверное, просто растерялась. Она исправится, обязательно исправится! — Чжан Мэйюнь плакала и смеялась одновременно. Неужели Сун Юй такая простушка? Простушка — это прекрасно! Значит, Янь легко выкрутится.

— Директор Хуа, вы все слышали! Больше никто не смеет обвинять мою Янь. Она просто маленькая, несмышлёная, подрастёт — всё наладится. И раз Сун Юй не требует наказания, все расходятся! — заявила Чжан Мэйюнь.

«Когда небеса хотят погубить кого-то, они сначала лишают его разума», — подумали многие. Раньше Чжан Мэйюнь слыла образцом скромности и мягкости, но теперь её истинное лицо оказалось столь отвратительным.

Ученики пятого класса возненавидели Чжан Мэйюнь и избалованную Ляо Янь всеми фибрами души. Фу! «Ещё маленькая», «несмышлёная», «подрастёт» — они не верили ни одному слову, даже ни одной пунктуационной паузе!

Представить, что им ещё полгода учиться рядом с этой ядовитой змеёй — от одной мысли мурашки по коже, будущее без просвета.

— Фу! С такой одноклассницей я не хочу учиться! — Сюй Да Куй сделал шаг вперёд. Если уж говорить о наглости и задиристости, он здесь главный! Тем более эта Ляо Янь посмела обидеть его учителя Сун — он этого не потерпит!

— И я не хочу сидеть с Ляо Янь за одной партой!

— Мы все в пятом классе против!

— И мы тоже!

Всё больше учеников выходили вперёд, пока не осталось лишь несколько ошеломлённых учителей. Сун Цяо’э быстро покрутила глазами и незаметно присоединилась к толпе.

Когда Хуа Хунмэй очнулась, она оказалась единственной, кто остался на месте. Ой-ой! Ошибочка вышла. Она неловко прочистила горло:

— Чжан Мэйюнь, думаю, Ляо Янь стоит пока побыть дома и немного прийти в себя.

— Почему?! Почему именно мне сидеть дома?! — Ляо Янь, решив, что всё уже потеряно, злобно уставилась на всех. Если бы взгляды убивали, вся школа давно бы обратилась в прах.

— Потому что ты пыталась столкнуть человека, а потом ещё и оклеветала его! И ты ещё права требуешь? Не пялься так! Ещё один взгляд — и я вынесу тебя отсюда на руках! Злодеи должны знать своё место и не позорить публику! — заявил Сюй Да Куй, демонстрируя истинный смысл слова «забияка». Его слова вызвали всеобщее одобрение — раздались громкие аплодисменты.

— Видишь? Твоя дочь вызвала всеобщее негодование. Иди домой и хорошенько подумай. Когда она сможет вернуться в школу — сообщим отдельно, — сказала Хуа Хунмэй, выпрямившись и разведя руками. Она бы и помогла, да не посмела бы пойти против воли коллектива.

А когда именно вернуться — решать ей, директору!

Вот каково это — быть осуждённой тысячами! Сун Юй холодно наблюдала, как Чжан Мэйюнь металась, словно муравей на раскалённой сковороде.

Неужели думала, что она святая?

— Мамочка! Мамулечка!

Вы не могли бы перестать чистить зубы палочками для еды? Если так продолжать, между вашими зубами скоро можно будет запрячь целую повозку! Моё чистое детское сердце не выдержит такого зрелища! Да и я ведь ужинаю — пожалейте меня хоть немного!

Цянь Цзякан сосал палочки, прижимая ладонь к груди, изображая умирающего, и весело поддразнивал мать, Чэнь Гуйсян.

Это был ежедневный ритуал в семье Цянь.

Хотя в школе Цянь Цзякан слыл зрелым, умным и послушным мальчиком, дома он превращался в шаловливого, непослушного сорванца. Как младшенького, его баловали отец, мать и старшие братья — потому он и позволял себе такие вольности.

Чэнь Гуйсян нахмурилась и громко стукнула палочками по столу:

— Мелкий бес! Решил посмеяться над матерью? Говори, не пора ли тебе получить ремня? Три дня не бьют — и на крышу лезешь!

Цянь Цзякан, увидев, что мать серьёзно рассердилась, начал оглядываться в поисках пути к отступлению. Мамины шлепки по попе больно запоминались.

— Фу, мелкий бес думает сбежать? Беги, беги — монастырь уйдёт, а монахи останутся! Попробуй не возвращайся ночевать домой!

Чэнь Гуйсян закатила глаза. Своё дитя она знала как облупленного — стоит ему шевельнуть задницей, и она уже знает, собирается ли он какать или нет.

— Мамочка! Мамулечка! Да я же не сбегаю! Просто… Вы можете сказать, за что именно вы злитесь? Я ведь сегодня ничего плохого не натворил? Даже если хотите меня наказать, дайте хоть повод!

Цянь Цзякан сложил руки в мольбе, но никак не мог понять, что же разозлило мать.

Неужели это… климакс?

Цянь Цзякан широко распахнул глаза — он, кажется, наконец понял, почему его старшие братья так настойчиво живут в общежитии. Он был таким наивным! Цянь Цзякан безнадёжно посмотрел в потолок.

— Хмф! А как ты обещал мне утром? Цянь Цзякан, выполнил ли ты своё обещание, мерзавец?

Чэнь Гуйсян посмотрела на остатки еды на столе и пришла в ярость. Подросток съел все четыре блюда в одиночку — что же останется отцу?

— Утром обещал? — Цянь Цзякан почесал затылок и начал ходить кругами по комнате, пытаясь вспомнить. Только вот эти круги становились всё ближе к двери…

Свобода была так близка! Цянь Цзякан сдерживал радость, лишь уголки губ предательски дрожали.

— Мам, я столько всего обещал… Сейчас не вспомню, — сказал он, уже положив руку на дверную ручку. Счастье было в шаге…

За дверью — вечность.

Дверь распахнулась, и Цянь Цзякан, не успев стереть торжествующую улыбку, столкнулся лицом к лицу с вошедшим отцом.

Ну и не везёт же! Цянь Цзякан сердито нахмурился на отца. Ведь они же родные — почему нет никакого взаимопонимания?

http://bllate.org/book/10987/983798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода