×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Favored by the Villainous Overlord [Transmigration Into a Book] / Дни под покровительством злодея [Попаданка в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В оригинале этого человека почти никогда не видели в гневе — значит, Тань Цзи действительно натворил дел.

— Брак решается по воле родителей! С каких пор это тебе, старшему брату, указывать?! Ты сошёл с ума, раз самовольно отправился к дому Люй свататься?! Уважаешь ли ты старших?! Остался ли в твоих глазах хоть какой-то закон?!

Тань Цзи на миг прищурил лисьи глаза. Его голос прозвучал ровно:

— Люй Юаньчжэнь давно питает чувства к вашей Тань Вань. Я лишь исполнил его заветное желание. Такая мелочь вовсе не стоит внимания.

Главной супруге принца Сянь империи Цзинь хватило одного взгляда — она ворвалась во двор и принялась осыпать Тань Цзи упрёками, прижимая к себе Тань Вань и рыдая навзрыд.

Сюань Шэньшэнь почувствовала, будто в неё ударила молния, и сильно испугалась.

Тань Цзи… выдал Тань Вань… за Люй Юаньчжэня…?

Почему? Неужели… из-за неё?

Сюань Шэньшэнь решила, что ей нужно успокоиться. В оригинале Тань Вань не выходила замуж за Люй Юаньчжэня. После того как Тань Цзи погиб от руки Пэй Цэньюя, Дом наследного принца попал в его власть и не знал ни покоя, ни милости.

Прошло слишком много времени — она уже не помнила финал, но точно знала: весь дом оказался вне поля зрения нового императора. Их ждала либо смерть, либо ссылка.

Даже если бы они остались живы, жизнь их вряд ли была бы счастливой. Главный герой славился железной рукой — где уж там милосердию.

Сюжет снова изменился. Хотя Сюань Шэньшэнь раньше и думала выдать Тань Вань за Люй Юаньчжэня, всё же рука не поднималась.

Она ведь не такая, как Даньян — тот безэмоциональный убийца. Несмотря на то что оба они были «безумцами Дицзы», Сюань Шэньшэнь считала себя куда добрее этих кровожадных палачей, которые убивали, не моргнув глазом.

Но она не ожидала, что Тань Цзи сделает это за неё.

Неужели Тань Вань ему просто надоела и стала раздражать? Или потому, что та постоянно нападала именно на неё?

Сюань Шэньшэнь решила, что ей обязательно нужно найти время и поговорить по душам с этим великим человеком.

Эта необъяснимая милость давала ей ощущение нереальности и полной ненадёжности — в любой момент он мог выволочь её на улицу и прикончить.

Глаза принца Сянь империи Цзинь пылали яростью, и его тон становился всё жесточе:

— Ты, мерзавец! Кто дал тебе право…!

Шэньшэнь: …

С каких пор принц Сянь стал таким грозным и вспыльчивым? Раньше такого не было заметно.

Сюань Шэньшэнь крепче обняла шею Тань Цзи и спрятала лоб в его плечо, думая про себя: «Как же этот грозный мужчина когда-то сумел очаровать первую красавицу столицы?»

Тань Цзи провёл рукой по её голове, и, коснувшись мягких, послушных прядей, вдруг почувствовал, как раздражение утихает. Он спокойно произнёс:

— Сватовство уже состоялось. Если кто-то из вас осмелится нарушить договор и опозорить меня…

Он поднял взгляд и холодно улыбнулся, его прекрасное лицо стало ледяным:

— …я отправлю её в государственный бордель.

Тань Вань наконец разрыдалась.

— Как ты смеешь! Ты, чудовище! Пусть ты и ведёшь себя странно за пределами дома, но теперь ещё и дерзости наговорил мне в лицо! Сегодня я хорошенько проучу тебя, чтобы ты наконец понял, как пишутся два иероглифа «жить по-человечески»!

Лицо принца Сянь потемнело окончательно, и он рявкнул:

— Стража! Принесите мой меч!

Сюань Шэньшэнь затаила дыхание, подняла голову и молча закатала рукава — она была готова сразиться с этим формальным будущим свёкром.

Наконец-то представился случай проявить себя! Она мысленно подбадривала себя: «Вперёд, Сюань Шэньшэнь! Тань Цзи очень гордый — на этот раз нельзя проиграть!»

— Говорить о том, как жить по-человечески, тебе не пристало, — раздался спокойный голос Тань Цзи. Он, похоже, заметил её движение, и в его глазах мелькнула неясная улыбка. Он опустил её рукав.

— Учитывая то, что ты натворил пятнадцать лет назад…

Он лениво поднял веки и посмотрел на Тань Чжэньъяня:

— Если бы я был Тань Цзи, вы все уже лежали бы здесь мёртвыми.

Принц Сянь рассмеялся от злости:

— Хорош же ты, неблагодарный предатель!

— Если ты не Тань Цзи, то кто же ты?! Неужели одержимый духом?!

Тань Цзи слегка растянул губы в усмешке:

— Кто знает…

— Сумасшедший! — взревел принц Сянь. — Ты совсем сошёл с ума! Твоя сестра в расцвете лет! Она могла бы выйти замуж за одного из наследников трона, даже за самого наследного принца! А ты всё испортил! Теперь её жизнь разрушена, мерзавец!

Мать и дочь сидели на земле, обнявшись и рыдая. Юэту, увидев, что принц Сянь взял меч, тут же спряталась за спину Хунчжэна, а Тань Чжэн просто пнул снежный ком с камня и уселся на него.

Он был уверен: его дядя всемогущ! Этот принц Сянь ничего ему не сделает.

— Такая ничтожная особа ещё мечтала выйти замуж за Тань Сы Хуна? — Тань Цзи взглянул на рыдающую пару и через мгновение слегка кивнул.

— С учётом ума наследного принца Сы Хуна, тот вполне мог бы согласиться жениться на Тань Вань, лишь бы заручиться поддержкой Дома наследного принца и избавиться от меня, этого вредителя. Сы Хун всегда ставил трон выше женщин.

В этом он, конечно, не сравнится с ним. Такую, как Тань Вань, он бы не взял даже в качестве спутницы в загробный мир — и то с презрением.

Тань Цзи потёр переносицу, чувствуя, что дальше разговаривать бесполезно. Мельком взглянув на девушку у себя в объятиях, он заметил, как она хмурилась, и задержал взгляд на её лице, только недавно расцветшем. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Если уж выбирать себе наследную принцессу, то, пожалуй, такая ещё подошла бы.

Принц Сянь был вне себя от ярости и не мог вымолвить ни слова. Тань Цзи, не обращая внимания, обняв Сюань Шэньшэнь, направился прочь. Вдруг он словно вспомнил что-то и бросил через плечо равнодушным тоном:

— Всё равно вам суждено погибнуть. Какой смысл выходить замуж за Тань Сы Хуна?

Он слегка усмехнулся:

— Лучше уж следовать за своим дорогим двоюродным братом — может, хоть жизнь сохранит.

Сюань Шэньшэнь знала, что конец Дома наследного принца был ужасен, и эти слова заставили её сердце дрогнуть. Что он имел в виду, говоря «всё равно вам суждено погибнуть»?

Ведь битва ещё даже не началась! Откуда такая уверенность в поражении?

Затем она вспомнила судьбу Тань Цзи в оригинале, и настроение её резко упало. Вопрос, который она хотела задать, так и остался внутри. Она смотрела на спокойное, безмятежное лицо Тань Цзи и вдруг почувствовала тревогу.

Принц Сянь снова собрался напасть, но у ворот двора уже стоял Даньян. Его ледяной взгляд, словно змеиный, уставился на принца без малейшего выражения. Два чёрных силуэта в масках незаметно сидели на стене — позы их были небрежны и расслабленны, но давление, исходящее от них, было невероятно сильным.

Кто же эти люди? Выращенные Тань Цзи?

Когда Тань Цзи стал таким загадочным? Даже его собственные шпионы ничего не знали! Принц Сянь нахмурился. Этот сын становился для него всё более непостижимым.

По дороге обратно во двор Сюань Шэньшэнь подняла голову и спросила Тань Цзи:

— Почему мастер-дядя решил выдать Тань Вань за Люй Юаньчжэня?

Она знала: Тань Цзи обычно не интересовался тем, чтобы кого-то дразнить, но если уж он обращал внимание на кого-то — тому не поздоровилось. Сюань Шэньшэнь искренне сочувствовала Тань Вань.

Подумав о лице Люй Юаньчжэня, она почему-то почувствовала к нему жалость.

— Ты боишься Тань Вань, — сказал Тань Цзи.

— …Я… — Сюань Шэньшэнь не хотела терять лицо и поэтому отрицала: — Я не боюсь…

На самом деле она действительно не боялась. Что такое Тань Вань? Перед главным героем она смело стукнет кулаком по столу — в этой книге найдётся ли хоть один человек, которого боится Сюань Ба Тянь?

— Если и есть такой, то, конечно, это не ты, — добавила она про себя. С главным злодеем она точно не посмеет связываться.

— Тогда наслаждайся этими днями, — Тань Цзи не стал слушать её отрицаний. Его голос был тихим и лёгким: — Скоро ты, возможно, больше никогда её не увидишь.

Сюань Шэньшэнь внутренне обрадовалась. Услышав это из его уст, она наконец поверила:

— Значит, мастер-дядя действительно выдал Тань Вань замуж?

Она не могла сказать, радость это или злорадство, но внутри у неё было необычайно приятно. Сюань Шэньшэнь почувствовала, что такие мысли недостойны доброго человека, и потому скромно улыбнулась лишь про себя.

Честно говоря, когда Тань Вань снова и снова её провоцировала, ей и вправду приходили подобные мысли, но потом всё путалось в голове, и она забывала.

Не ожидала она, что Тань Цзи окажется ещё жесточе — заранее отправил свадебные дары в дом Люй, совершив fait accompli. Видимо, Тань Вань узнала об этом только сейчас, поэтому, не дождавшись полного выздоровления, схватила меч и бросилась мстить.

— Она вышла замуж за своего возлюбленного. Лучше пусть учится вести себя в доме Люй, чем каждый день в Доме наследного принца искать повод досадить тебе, — в глазах Тань Цзи мелькнула неясная улыбка, а тон оставался безразличным: — Что в этом плохого?

Шэньшэнь: …

Сюань Шэньшэнь жалела Люй Юаньчжэня за то, что Тань Цзи запомнил его имя, и одновременно сочувствовала Тань Вань. Ненависти к ней она не испытывала — максимум раздражение из-за постоянных придирок. Теперь же всё решилось само собой.

Не зная, что сказать, Сюань Шэньшэнь просто последовала за настроением Тань Цзи и похвалила:

— …Мастер-дядя отлично подобрал жениха.

Впрочем, если уж выдавать её замуж, зачем выбирать именно Люй Юаньчжэня?.. Неужели мастер-дядя нарочно кого-то дразнит?

Тань Цзи опустил на неё взгляд и подумал, что Сюань Шэньшэнь, вероятно, слишком долго общалась с монахом Сычэнем — оттого и вкус у неё такой ужасный. Он холодно пригрозил:

— Осмелишься меня рассердить — выдам и тебя замуж.

— … — Сюань Шэньшэнь подумала про себя: «Перед свадьбой всё может измениться. Ещё вчера я была его единственной принцессой, а сегодня уже грозится выдать меня замуж».

Не зная, как остановить внезапное «сватовское» настроение Тань Цзи, она выпалила:

— У меня уже есть жених! А теперь ещё и обручена с мастер-дядей. Никто другой не станет меня брать.

— О.

Тань Цзи явно заинтересовался и специально спросил:

— Кто же этот несчастный, которому довелось на тебе жениться? Наверное, в его доме теперь сплошной хаос и суета.

— Это же катастрофа.

— …

Сюань Шэньшэнь почему-то всегда чувствовала стыд и раздражение, когда разговаривала с Тань Цзи. Ведь это он сам везде заявлял, что хочет на ней жениться, а теперь вот насмехается над ней! Щёки её покраснели от злости:

— Я умею готовить!

— Шэнь Шиши тоже умеет готовить, — Тань Цзи приподнял бровь, дразня её. — Да и выглядит лучше тебя, да и происхождение у неё благородное, и денег полно. А ты? Что у тебя есть?

Как он вообще вспомнил про эту Шэнь Шиши! Разве она красива?!

Сюань Шэньшэнь почувствовала боль в сердце. Она серьёзно посмотрела на Тань Цзи и спросила:

— А она красивее мастера-дяди?

Лицо Тань Цзи оставалось холодным:

— Между ней и мной — целое небо.

— Шэнь Шиши не красивее мастера-дяди, мастер-дядя не красивее меня, значит, Шэнь Шиши некрасива!

Неизвестно почему, но как только Тань Цзи упомянул Шэнь Шиши, Сюань Шэньшэнь почувствовала раздражение и начала думать, как бы незаметно избавиться от этой второстепенной героини.

Тань Цзи даже не взглянул на неё и продолжал говорить то, что ей не нравилось:

— Ты? Ты уродина.

— Шэнь Шиши тоже некрасива! Она тоже уродина! — Сюань Шэньшэнь глубоко вдохнула, поняв, что не выносит, когда её сравнивают с другими.

В глазах Тань Цзи мелькнула лёгкая насмешка:

— Ты уродина.

Шэньшэнь: …

— Сам ты уродина!

Тань Цзи опустил на неё взгляд, в котором блестела опасность:

— Кто уродина?

Шэньшэнь: …

Сюань Шэньшэнь тут же сникла и жалобно прошептала:

— Я уродина.

— Тань Цзи, видимо, остался доволен ответом, и неожиданно спросил: — А как тебе твой бывший жених?

Он намеренно сделал акцент на слове «бывший», и в его лисьих глазах мелькнула неясная усмешка.

Сюань Шэньшэнь опешила и не знала, что ответить.

Что он имеет в виду? Он ведь прекрасно знает, что её прежним женихом был Сяо Хэн, и всё же хочет услышать её оценку?

— Грубый, уродливый и всё время дерётся! Совсем не нежный! — Сюань Шэньшэнь, всё ещё злая, сразу же начала ругать его, не оставляя ни капли милосердия, и превратила его в нечто неузнаваемое.

Потом ей показалось, что этого мало, и она яростно добавила:

— Я его совершенно не люблю!

— Правда? — уголки губ Тань Цзи едва заметно дрогнули.

— Тебе нравятся нежные и миролюбивые?

Тань Цзи, казалось, понял, о чём речь, и, сделав вид, что глубоко задумался, произнёс чуть рассеянно:

— …Такого человека я, кажется, знаю.

Сердце Сюань Шэньшэнь резко ёкнуло, и она почувствовала, как Тань Цзи внезапно остановился.

Она подняла голову и увидела, как в зимнем холоде его губы изогнулись в соблазнительной, но ледяной улыбке, а голос стал тяжёлым:

— Неужели у тебя появились чувства к Пэй Цэньюю?

Сюань Шэньшэнь: …

С чего вдруг он заговорил о Пэй Цэньюе?

Через несколько дней, в доме Люй.

http://bllate.org/book/10986/983748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Days of Being Favored by the Villainous Overlord [Transmigration Into a Book] / Дни под покровительством злодея [Попаданка в книгу] / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода