×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days When the Whole School Secretly Loved Me / Дни, когда вся школа была в меня влюблена: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Великий Демон почувствовал, как разум его опустел, а сердце забилось с новой, живой силой. В тот самый миг, пока рассудок ещё не успел очнуться, тело уже действовало.

Он резко притянул её к себе и прижал спиной к могучему стволу дерева, быстро наклонился и поцеловал её алые губы.

Он словно сошёл с ума.

Ему даже в голову не приходило подумать о последствиях: вдруг Мэн Чжи так разозлится, что больше никогда не захочет с ним разговаривать; вдруг все его усилия пойдут прахом… Но он просто не мог удержаться.

Он не в силах был не приблизиться к ней.

Спина Мэн Чжи упёрлась в шершавую кору дерева, а руки оказались зажаты за спиной. Ладони Гу Чэня были огромны — ему не составило труда крепко сжать её тонкие запястья. Другой рукой он обхватил её затылок, полностью лишив возможности вырваться. Ему нравилось контролировать ситуацию и доминировать.

Его тонкие губы настойчиво опустились на её, постепенно отбирая каждый вдох, каждую каплю сладости из её уст. Мэн Чжи чувствовала, как воздух становится всё реже, и тело будто теряет силу, обмякнув в его объятиях. Его напористое дыхание окутывало её целиком, и она не могла вырваться — ни физически, ни эмоционально.

Всё происходило слишком стремительно, чтобы осознать.

Она тихо застонала, но это лишь заставило его прижать её ещё крепче. Разум Мэн Чжи тоже опустел, наполнившись одновременно страхом, тревогой, напряжением и странным возбуждением. Сердце колотилось, будто барабан.

За шестнадцать лет жизни ей ещё никогда не доводилось пережить ничего подобного. Это был её первый поцелуй — и насильственный.

Но юноша, который её поцеловал, был полон к ней нежности. «Этот человек, — подумала Мэн Чжи, — невыносимо противен».

Автор примечает: Наш братец Чэнь наконец... наконец... QAQ

Все эти ощущения были для неё совершенно чужими. Мэн Чжи сначала растерялась, потом разозлилась, и после краткого замешательства единственным её желанием стало оттолкнуть его.

Но аура Гу Чэня была слишком сильной — она окружала её целиком, властная и неотразимая.

Чувства людей порой чертовски сложны, настолько, что сами они не могут их объяснить. От первоначальной неприязни и страха до последующего избегания и напряжения — когда именно началось это едва уловимое изменение?

Поцелуй, начавшийся как агрессивное вторжение, постепенно стал нежным и томным, словно ревнивец, терзавшийся завистью, наконец вернул себе немного здравого смысла.

Девушка в его объятиях была невероятно мягкой. Он чуть приподнял руку от её талии и аккуратно поместил ладонь между её спиной и стволом дерева, смягчая жёсткость коры. Затем он медленно, почти благоговейно, пробовал ту нежность, о которой мечтал день и ночь.

Теперь, когда его ладонь загораживала спину от шероховатой коры и он смягчил нажим, Мэн Чжи наконец пришла в себя — и пришла в ярость. Она беспорядочно упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть.

Тихий стон, вырвавшийся из её горла, растопил его сердце, превратив его в мягкую волну, которая долго не позволяла ему отпустить её.

Небольшая рощица у второго учебного корпуса находилась рядом со школьным стадионом и была сплошь засажена гардениями. Их тонкий, изысканный аромат разливался по всей территории школы.

Эта рощица, уединённая и тихая, давно стала любимым местом свиданий для парочек — и, конечно же, запретной зоной, которую особенно тщательно патрулировали учителя.

Однако эта близость продлилась недолго. Вскоре со стороны раздался голос педагога:

— Кто там?! Почему ещё не ушли после занятий?! Из какого класса? Стойте!

Это прозвучало как удар грома.

Оба вздрогнули. Гу Чэнь ослабил хватку, и Мэн Чжи наконец смогла вдохнуть свежий воздух.

Но не успела она опомниться, как Гу Чэнь схватил её за руку и потащил бежать к учебному корпусу. Они успели скрыться в одной из пустых аудиторий ещё до того, как учитель подоспел на место.

Пульс и дыхание соперничали друг с другом, оба — быстрые и прерывистые. Страх и тревога настолько овладели ею, что она даже забыла злиться на юношу рядом.

Мэн Чжи никогда раньше не попадала в столь неловкую и напряжённую ситуацию.

Это было похоже на захватывающее приключение — самое безрассудное деяние в её шестнадцатилетней жизни.

Гу Чэнь спрятал Мэн Чжи за дверью класса. Учитель, скорее всего, видел, чем они занимались, но лиц её не разглядел — Гу Чэнь своим высоким телом полностью её заслонил. Иначе бы уже крикнул по имени.

Для Мэн Чжи этот опыт был пугающим и тревожным, но для Гу Чэня — волнующим и захватывающим. Мальчики от природы авантюристы.

Однако он переживал за неё: боялся, что она рассердится, снова начнёт его игнорировать или станет жертвой сплетен и пересудов.

В конце концов, виноват был только он сам — не сумел совладать с собой, уступил импульсу, не подумав о последствиях. Ведь всё произошло прямо в школе!

Но стоило увидеть эту девушку, о которой он мечтал днём и ночью, как она сладко улыбнулась ему — и весь его разум обратился в прах.

Шаги учителя приближались по коридору. Мэн Чжи чуть не расплакалась от отчаяния: что теперь делать? Как это объяснить?

Да никак! Объяснение всё равно не поможет!

«Гу Чэнь… Ты невыносим! Совсем невыносим!»

Её мысли метались в хаосе, тревога сжимала горло. Она попыталась вырваться, но он крепко прижал её в угол за дверью. Мэн Чжи не смела сильно сопротивляться — боялась издать хоть звук и привлечь внимание учителя.

— Ты… ты мерзавец! Всё из-за тебя! Что теперь делать…

Голос её дрожал от гнева, но звучал так мягко и нежно, что не внушал страха. Гу Чэнь прижимал её к стене, и сердце его таяло, как воск. В голове крутились тысячи мыслей, но все они тонули в одном — в радости, которую он не испытывал уже очень давно.

Он тихо уговаривал её:

— Не бойся. Я не допущу, чтобы тебе что-то случилось. Сейчас я выйду и отвлеку учителя, а ты спускайся по другой лестнице и быстро иди домой.

Не дожидаясь ответа, он в последний раз крепко обнял её.

Затем толкнул дверь и выбежал в коридор.

Его намеренно громкие шаги направили учителя вверх по лестнице. Когда звуки стихли, Мэн Чжи всё ещё стояла ошеломлённая.

Она машинально поднесла руку ко рту и энергично потерла тыльной стороной ладони слегка покрасневшие губы. «Изверг! Мерзавец!»

Потом осторожно приоткрыла дверь — пальцы её дрожали. Даже выйдя за пределы школы, она всё ещё чувствовала, как сердце колотится в груди.

Даже такая девочка, как Мэн Чжи, однажды переживает пробуждение чувств. Иногда она мечтала: с кем, когда и где случится её первый поцелуй?

Теперь ей больше не нужно гадать. Ответ дал Гу Чэнь — без предупреждения и без колебаний.

Теперь она только и чувствовала, что злится на себя: как она вообще могла начать менять своё мнение о нём?! Репетиторство… Всё это обман!

Домой она вернулась в полном оцепенении. Чжан Юйхуа ещё не пришла, и только Мэн Цянь сидел в гостиной, протирая свой старый гуцинь.

Увидев, что дочь явно задумалась, он позвал её несколько раз, прежде чем она вздрогнула и очнулась. Встретив заботливый взгляд отца, Мэн Чжи почувствовала укол вины и поспешила уйти в свою комнату под любым предлогом.

В зеркале её лицо было белым, как фарфор, но щёки пылали румянцем. Она долго плескала на них холодной водой, пока жар наконец не спал.

Вся симпатия, которую она с трудом начала питать к этому Великому Демону, снова упала до нуля… Нет, даже ниже — до минуса!

Однако на следующий день, придя в школу, Мэн Чжи услышала слух, от которого окаменела на месте.

— Говорят, вчера после уроков Великий Демон целовался с какой-то девчонкой в рощице, и их поймал сам завуч!

— Что?! Правда?! Так отчаянно? С кем?!

— Да, с кем именно?

— Может, со Шэнь Динлу?

— Не может быть! Вчера Шэнь Динлу пела в караоке с Лао Гэнем и компанией.

— Быстро узнайте, кто же эта храбрая душа, что сумела покорить Великого Демона!

— Мэн Чжи!

Мэн Чжи, словно деревянная, дошла до своего места и только села, как Цяо Цяоцяо громко заорала, отчего она подскочила на месте.

— Ч-что? — голос её дрогнул, но Цяо Цяоцяо, простодушная от природы, этого не заметила.

Она навалилась на парту Мэн Чжи и понизила голос:

— Ты знаешь?

На самом деле Мэн Чжи примерно догадывалась, о чём пойдёт речь, но всё равно затаила дыхание.

— А… а кто эта девчонка?

— Тебе тоже интересно, да?

Цяо Цяоцяо хлопнула её по плечу и запустила режим детектива, перечисляя всех возможных кандидаток. Мэн Чжи наконец перевела дух: похоже, никто не связывает слух с ней.

Фан Юйчжоу вошла в класс как раз в тот момент, когда Цяо Цяоцяо закончила свою тираду:

— Я же говорила! Эти самые «дети второго поколения» — все одинаковые: развратные и ненадёжные. Раньше он так за Мэн Чжи ухаживал, а теперь тайком целуется с кем-то другим…

Мэн Чжи сидела, словно окаменев, и делала вид, что читает книгу. Но Фан Юйчжоу сразу заметила, что та не сосредоточена: обычно Мэн Чжи читала очень быстро, а сейчас, с тех пор как Фан вошла и слушала весь этот разговор, страница так и не перевернулась.

Мэн Чжи явно задумалась.

Фан Юйчжоу незаметно нахмурилась и потянула Цяо Цяоцяо за рукав:

— Уже скоро звонок. Ты не забыла, что сегодня контрольная? Ты хоть готовилась?

— Ааа! Я совсем забыла! Надо срочно повторить!

К счастью, Цяо Цяоцяо была прямолинейной и легко отвлекалась.

Мэн Чжи наконец очнулась и, увидев Фан Юйчжоу, слабо улыбнулась:

— Доброе утро, Чжоу-чжоу.

Фан Юйчжоу тоже улыбнулась в ответ и протянула ей стаканчик соевого молока, которое бабушка Фан только что приготовила утром.

Весь день Мэн Чжи была рассеянной и будто ждала, когда же пройдёт время. Она боялась, что слухи рано или поздно докатятся и до неё.

Сегодня она так и не увидела Гу Чэня и не знала, как он отделался от завуча.

Несколько дней подряд она чувствовала себя неловко и тревожно.

Инцидент произошёл в среду, а до выходных Гу Чэня в школе так и не появилось — неизвестно, ходил ли он вообще на занятия. В выходные Мэн Чжи долго смотрела на телефон, колеблясь, но так и не написала ему.

«Какой же он человек! После всего этого — ни слова объяснений!»

Но зачем ей вообще какие-то объяснения? Она и сама не могла ответить на этот вопрос.

Странно, что её настроение всё это время колебалось: то она не хотела больше видеть этого Великого Демона, то злилась, что, несмотря на все слухи, он молчит и не проявляет никакой инициативы — от этого становилось особенно неприятно.

И только в понедельник Гу Чэнь выступил перед всей школой с публичным признанием вины.

Мэн Чжи стояла в первом ряду своей колонны и, подняв глаза, встретилась с ним взглядом. Но, не успев разглядеть выражение его тёмных глаз, она поспешно опустила голову.

Она почти ничего не услышала из текста его выступления — только периодические всплески аплодисментов по всему двору.

Без сомнения, он читал своё «признание» совсем не серьёзно.

Мэн Чжи всё время держала голову опущенной и не смотрела на трибуну, поэтому не заметила, что у Гу Чэня под глазами лёгкие тени, а лицо выглядит уставшим.

С тех пор Гу Чэнь не искал встречи с ней — неизвестно, чем был занят. Мэн Чжи тем более не собиралась первой идти к нему. Наоборот, она радовалась свободе и надеялась, что между ними больше не будет никаких связей, чтобы избежать новых сплетен.

Однако слухи не утихали со временем. Напротив, вскоре появилась новая, весьма правдоподобная версия.

Якобы та самая девушка, с которой Великий Демон целовался в рощице, — Бай Сюань, ныне ученица выпускного класса. Тот, кто рассказывал эту историю, был так убедителен и красноречив, что многие поверили.

Ключевым доказательством стало то, что сама Бай Сюань лишь смущённо улыбнулась, услышав слух, и не стала ничего опровергать. Хотя никто не знал, что она имела в виду, большинство решило, что это — молчаливое согласие.

На уроке физкультуры первого и двадцать третьего классов случайно совпали занятия.

Но едва ученики первого класса выстроились на площадке, как через пять минут господин Цзи объявил, что вместо физкультуры будет контрольная.

Для старшеклассников из профильного класса это было настоящей катастрофой — у них почти не бывало настоящих уроков физкультуры.

Все понуро потащились обратно в здание, бросая завистливые взгляды на двадцать третий класс, который свободно отдыхал на поле.

Ребята из двадцать третьего класса в этот раз не играли в футбол, а лениво расположились на траве, болтая обо всём на свете.

Гу Чэнь лежал на спине, явно клевал носом, но кто-то рядом не умолкал ни на секунду. Он раздражённо нахмурился и сел.

Именно в этот момент мимо проходили Мэн Чжи, Фан Юйчжоу и ещё несколько девочек из первого класса, как один из парней спросил Гу Чэня:

— Эй, братец Чэнь, ну скажи уже честно: кто та самая малышка, с которой ты целовался в рощице?

Фраза прозвучала грубо — парни всегда говорили без обиняков и не ожидали, что прямо в этот момент мимо пройдут самые красивые девушки первого класса.

Только произнеся это, они вспомнили: «Чёрт! Разве Чэнь не ухаживает за Мэн Чжи?»

Автор примечает:

[Гу Чэнь]: Хочется сказать, но нельзя... Мучительно.

[Мин Хао]: Думаю, я могу догадаться.

[Чжу Цзыюй]: И я, кажется, тоже.

http://bllate.org/book/10985/983678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Days When the Whole School Secretly Loved Me / Дни, когда вся школа была в меня влюблена / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода