×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days When the Whole School Secretly Loved Me / Дни, когда вся школа была в меня влюблена: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цзыюй опешил:

— В этой версии Обама так силён? Неужели даже не справится с Мастером Оружия? Я уже начинаю сомневаться в своём АДК, брат.

Мин Хао пояснил:

— Он точно просчитал, что у Обезьяны способность «E» ещё в кулдауне, поэтому сразу пошёл на таран и убил прямо под башней. Смотри, я же говорил — молниеносно! Он зашёл в игру, и меньше чем за тридцать секунд всё закончилось.

Хоу Цзе, до сих пор не пришедший в себя от неожиданной развязки, снял наушники. Неужели этот Великий Демон нарочно проиграл первые три партии?

— Так что теперь ясно: король дуэлей — это не просто слова.

Мэн Чжи помолчала. Она всё ещё добивала миньонов… Но ведь они выиграли?

— Мы победили? — Победа пришла слишком внезапно, и даже Мэн Чжи не смогла скрыть радости — её глаза засияли весёлыми искорками. — Ты просто невероятно крут!

От радости её лицо расцвело такой яркой, сияющей улыбкой, что Гу Чэнь на мгновение замер, и на душе стало невероятно легко. Малышка похвалила его! И тогда Великий Демон в прекрасном расположении духа бросил:

— Ещё раз.

И последующие несколько партий прошли так:

— Ты чего, Чэнь-гэ? Не гонись за мной!

— Он уже столько раз меня так убил под башней! Теперь, как только его вижу, аж волосы дыбом встают.

— Великий Демон сейчас начнёт массовые ганки!

— Тяжело… Я уже впадаю в депрессию.

— Всё, больше не играю! Никогда больше не хочу играть против первого игрока сервера!

Мэн Чжи без усилий каталась по победам, наблюдая, как Чжу Цзыюй и Хоу Цзе доводят до отчаяния «убийства» Великого Демона, и не удержалась от смеха. Ладно, чувство победы действительно прекрасно.

— Привет, Демон Ахиллес, снова встречаемся, — неожиданно вмешался женский голос.

Подняв глаза, они увидели девушку лет двадцати: несмотря на осень, она была в мини-шортах и чёрной кожаной куртке, излучала уверенную, соблазнительную харизму и подходила к ним с безупречно нанесённым макияжем.

Кто-то рядом окликнул её:

— Это же популярная стримерша Лэн Шуан! Сегодня какими судьбами решила заглянуть?

Теперь понятно, почему она так эффектна — ведь это известная ведущая.

Лэн Шуан шла, не обращая внимания ни на кого вокруг, прислонилась к подлокотнику кресла Гу Чэня и небрежно бросила взгляд на Мэн Чжи, сидевшую рядом. Затем она обернулась к Гу Чэню и ослепительно улыбнулась:

— Как насчёт сыграть вместе?

Лэн Шуан была знаменитой стримершей Альянса Славы — красавица и отличный игрок, очень популярная среди парней. Услышав её предложение, все тут же загалдели в согласии, но Гу Чэнь лишь слегка сдержал улыбку и промолчал.

Мэн Чжи заметила, как девушка то и дело поглядывает на неё, и сразу поняла: ей, видимо, следует уступить место. Быстро вставая, она сказала:

— Продолжайте играть без меня, мне пора домой. У меня же собака…

Ей действительно нужно было идти — вышла всего лишь погулять с Марио, а её затянули в интернет-кафе на целую игру. Если мама узнает, точно сдерёт с неё шкуру.

Гу Чэнь тоже начал подниматься, но Лэн Шуан всё ещё прислонялась к его креслу. Как только он встал, кресло отъехало, и Лэн Шуан, потеряв равновесие, рухнула прямо ему в объятия.

Эта соблазнительная, великолепная стримерша в его руках — мечта любого домоседа! Гу Чэнь инстинктивно подхватил её, и Лэн Шуан тут же обвила руками его талию, бросив на него томный, кокетливый взгляд.

Мэн Чжи стала свидетельницей этой сцены и почувствовала неловкость — она явно редко сталкивалась с подобным вживую. Отведя глаза, она смутилась.

Гу Чэнь помог Лэн Шуан устоять на ногах и бросил взгляд в сторону Мэн Чжи — но в её глазах не было ни ревности, ни волнения, будто всё происходящее её совершенно не касается. От этого у него внутри что-то неприятно сжалось. Как только Лэн Шуан восстановила равновесие, он мягко, но решительно отстранил её.

— Играйте без меня.

Затем окликнул Мэн Чжи и направился к выходу:

— Иди забери свою собаку.

— Эй, Гу Чэнь, куда ты? — поспешила за ним Лэн Шуан. Она редко встречала этого «молодого наследника», и теперь, когда представился шанс, следовало использовать его по максимуму. Но Гу Чэнь даже не обернулся.

Мэн Чжи поспешила вслед за ним. За боковой дверью кафе находился небольшой дворик с зонтами и плетёными креслами — зона отдыха с напитками. Несколько человек играли в карты, другие щёлкали семечки и наблюдали за игрой.

Мэн Чжи взглянула — и лицо её потемнело.

Повсюду валялись очистки и шелуха от семечек, множество окурков и пепла. А её белоснежный, послушный Марио катался прямо посреди этой грязи, весь в пыли и пятнах.

Она подбежала и резко натянула поводок, вне себя от злости. Как же она теперь объяснится дома?!

— Ты… ты как посмел так изгадить моего Марио?!

Гу Чэнь опешил. Он просто передал собаку кому-то на руки и забыл предупредить — ведь все знают, что Вэйфэн его пёс, и с ним обращаются бережно. А этого щенка никто не знает, да и вообще, кто-то привёл его сюда — пусть просто следит, чтобы не сбежал.

Мэн Чжи действительно злилась. Взяв Марио за поводок, она развернулась и пошла прочь, не желая больше произносить ни слова.

Гу Чэнь сделал два шага вслед:

— Эй, я отвезу тебя в зоомагазин, там его вымоют.

— Не надо, — холодно ответила Мэн Чжи и вышла из кафе, игнорируя идущего за ней Гу Чэня, пока он не схватил её за руку.

— Ты чего злишься? Это же не я его испачкал! Отвезём в зоомагазин — и всё будет в порядке.

Он… он ещё и кричит?! Мэн Чжи одновременно рассердилась и обиделась. Ведь это именно он виноват — отобрал Марио и затащил её играть!

— Отпусти! И не ходи за мной!

— Ладно-ладно, прости, хорошо? Правда отвезу в зоомагазин, — увидев, как её глаза слегка покраснели, Гу Чэнь сразу смягчился. Обычно он был резким и вспыльчивым, привык громко отчитывать всех подряд, но перед ней никак не мог сохранять жёсткость.

— Ты такой надоедливый! Не ходи за мной! — Разозлившаяся Мэн Чжи вдруг стала смелее обычного: вне школы будто спала какая-то внутренняя скованность, и её выражение лица стало гораздо живее.

Но тянуть за руку на людной улице ей не хотелось, а вырваться не получалось. В отчаянии даже кроткая Мэн Чжи нашла в себе силы пригрозить:

— Отпусти, а не то закричу!

Но Гу Чэнь только рассмеялся:

— Закричишь?

Он потянул её за собой в поисках зоомагазина, цитируя классику:

— Кричи хоть до хрипоты — всё равно никто не откликнется… Ай!

Он был уверен в успехе, но не ожидал, что Мэн Чжи окажется такой смелой — она вдруг вцепилась зубами ему в руку! Он недооценил её: хоть и выглядела мягкой и покладистой, внутри оказалась упрямой, как осёл.

От боли он выпустил её руку — на тыльной стороне ладони красовался рядок отпечатков зубов.

— Чёрт, ты что, сама собака?!

— Я же сказала — не лезь! Держись от меня подальше! — Мэн Чжи особенно любила Марио, и обидеть его значило вызвать её настоящий гнев. Бросив эти слова, она развернулась, чтобы уйти с Марио, но Гу Чэнь снова схватил её за руку.

Сдерживая раздражение, он процедил:

— Я сказал — отвезу в зоомагазин. Если ещё раз попробуешь сбежать, закину тебя на плечо и унесу, поняла?

Мэн Чжи была вне себя: как он вообще смеет быть таким властным? Всё навязывает, ничего не спрашивая — просто невыносим! Она нахмурилась, и на лице появилось выражение явного отвращения.

Это выражение резануло Гу Чэня, словно солнечный луч, отразившийся от лезвия. Он замер и наконец отпустил её руку. Он ненавидел такие взгляды — точно так же смотрел на него отец, полный презрения.

Его голос стал тише и тяжелее:

— Мэн Чжи, если будешь так неблагодарной, тебя станут все недолюбливать.

Мэн Чжи удивилась. Да кто тут кого недолюбливает? Раз он считает её такой противной, лучше бы вообще не появлялся рядом. Пусть думает что хочет — главное, чтобы впредь не мешал ей жить спокойно.

Она больше не стала задерживаться — подхватила испачканного Марио и быстро ушла, будто каждая лишняя секунда здесь причиняла боль.

Гу Чэнь посмотрел на красные следы от зубов на своей руке. «Чёрт, в следующий раз, если сам полезу к ней — значит, я сам себе враг. Кому она вообще нужна!»

Авторские комментарии: [Позже Великий Демон, получивший по заслугам:] Да, я сам себе враг…

Шестнадцатая глава. Списывание

После каникул в школе началась первая в учебном году контрольная — с переводом по результатам в другие классы. Поэтому организовали всё строго: парты развернули фронтально, а сами классы поменяли местами для проведения экзамена.

Учащиеся остались те же, но места перетасовали — каждый должен был сесть за парту со своим именем в углу. Мэн Чжи оказалась слева от Ван Цзяцзя — девочки, которая всегда её недолюбливала. Справа и спереди сидели незнакомцы, а сзади — Цзя Сывэнь.

А «великие демоны» по-прежнему оказались в самом углу — нескольких завсегдатаев-двоечников посадили вместе, чтобы проверить, как они будут списывать.

Цзя Сывэнь вытянула руку и ткнула ручкой в спинку стула Мэн Чжи, тихо прошептав:

— Мэн Чжи, давай скооперируемся? На английском дашь списать, а по математике и химии я тебе помогу.

Она знала, что у Мэн Чжи отлично получается английский — та всегда свободно читала и декламировала тексты. О других предметах Цзя Сывэнь не знала: Мэн Чжи обычно держалась тихо и почти ни с кем не общалась.

В Четвёртой средней школе Мэн Чжи никогда не сталкивалась с подобными предложениями, и теперь не знала, что ответить. Она неловко улыбнулась:

— Э-э… Экзамен ведь просто проверяет, насколько ты усвоил материал. Лучше решать самой…

Ван Цзяцзя, всё это время прислушивавшаяся к их разговору, не упустила случая поиздеваться:

— Цзя Сывэнь, у тебя нервы железные! Ты вообще кого угодно готова списывать? А вдруг всё неправильно окажется?

По её мнению, Мэн Чжи училась средне: хорошие ученики обычно активно отвечают на вопросы учителя, демонстрируя свои знания, а Мэн Чжи никогда не поднимала руку. Кроме красивого почерка, она почти не участвовала в обсуждениях — наверное, и учится так себе. Сама Ван Цзяцзя училась неплохо, обычно входила в первую десятку класса.

К тому же она была симпатичной, из обеспеченной семьи и всегда держалась с некоторым высокомерием. Но характер у неё… Скажем так, мыслей в голове было много. Перед девочками и перед мальчиками она вела себя совершенно по-разному. Цзя Сывэнь никогда особо не жаловала Ван Цзяцзя.

Цзя Сывэнь проигнорировала её колкость, и Мэн Чжи тем более не стала обращать внимания.

До начала экзамена оставалось ещё немного времени, но атмосфера уже накалилась: кто-то повторял материал в последний раз, кто-то готовил ручки и черновики. За десять минут до начала Цзя Сывэнь предложила Мэн Чжи сходить вместе в туалет. У двери они столкнулись со Шэнь Динлу, державшей коробку изысканных западных пирожных.

Шэнь Динлу остановила их:

— Эй, Гу Чэнь уже пришёл?

Цзя Сывэнь шла впереди, поэтому Мэн Чжи молчала. А Цзя Сывэнь ответила совсем без церемоний:

— Глаза есть? В классе же всего несколько человек — сама посмотри!

— Ты… — Шэнь Динлу хотела сохранить вид благовоспитанной девушки, но Цзя Сывэнь вывела её из себя.

Честно говоря, Мэн Чжи даже восхищалась Цзя Сывэнь: та была открытой, жизнерадостной, смелой, у неё было множество друзей, и главное — она всегда искренне выражала свои чувства: любимым помогала, нелюбимых не скрывала. Жила так, как есть, без масок и притворства.

Когда они вернулись, Шэнь Динлу уже ушла, а Гу Чэня всё ещё не было. Коробка с пирожными почему-то стояла на парте Ван Цзяцзя — наверное, та должна была передать их Гу Чэню. Мэн Чжи не придала этому значения, села на место и проверила, всё ли у неё готово к экзамену.

Гу Чэнь с компанией появились лишь в самый последний момент, когда учитель уже вошёл с пачкой экзаменационных листов.

В Мэн Чжи влетел бумажный комок. Она вздрогнула и подняла глаза — Гу Чэнь громко окликнул её:

— Ручку забыл. Одолжи.

Мэн Чжи нахмурилась — не из-за просьбы, а потому что… Между ними сидело несколько человек! Зачем так громко и показательно просить именно у неё? После их последнего разговора она думала, что они больше не скажут друг другу ни слова, а он, похоже, уже всё забыл.

Взгляды окружающих заставили её почувствовать себя неловко. Она медлила, собираясь открыть пенал, как вдруг раздался голос Ван Цзяцзя:

— Гу Чэнь, у меня есть запасная ручка, бери.

Увидев, что кто-то уже протягивает ручку, Мэн Чжи не стала ничего делать — закрыла пенал и села ровно, больше не оборачиваясь.

Лицо Гу Чэня сразу потемнело. «Чёрт, я же сам унижаюсь, обращаюсь к ней, а она всё ещё злится?» Он проигнорировал протянутую Ван Цзяцзя ручку и взял у Чжу Цзыюя, швырнув её на стол.

Ван Цзяцзя простояла с протянутой рукой довольно долго, пока не убрала её обратно, чувствуя себя крайне неловко.

http://bllate.org/book/10985/983658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода