×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days When the Whole School Secretly Loved Me / Дни, когда вся школа была в меня влюблена: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юйчжоу вскочила на велосипед и сказала Мэн Чжи:

— Пошли, садись — я отвезу тебя домой.

Мэн Чжи покачала головой.

— Да ладно, я же не хромая. И дороги у нас не совпадают — я лучше на автобусе поеду. Ты быстрее домой: у тебя же колено в ссадинах. Ты сейчас вообще можешь ехать? Может, оставишь велосипед в школе и тоже поедешь на автобусе?

— Боль уже прошла, ничего страшного. На велике удобнее, — ответила Фан Юйчжоу, понимая, что Мэн Чжи не хочет доставлять ей хлопот. Не желая спорить, она помахала рукой: — Ладно, тогда я поехала! Увидимся завтра.

Фан Юйчжоу села на велосипед. Её колено уже обработали в медпункте, намазали мазью и забинтовали. Она помахала Мэн Чжи и уехала.

Мэн Чжи проводила её взглядом, а затем села на деревянную скамейку на остановке. Из-за задержки в медпункте теперь уже потихоньку возвращались старшеклассники — ученики десятых и одиннадцатых классов — чтобы подготовиться к вечерним занятиям. Мэн Чжи взглянула на часы и прикинула, когда подойдёт следующий автобус.

В этот момент раздался гул моторов — стайка байкеров на внедорожных мотоциклах пронеслась мимо школьных ворот, рассекая воздух.

Узнав одного из них, Мэн Чжи слегка опустила голову, надеясь, что они не станут снова искать повод для драки.

Прошло всего полчаса, но судьба свела их вновь — прямо на пути друг другу.

Чёрный, как металл, мотоцикл, как и следовало ожидать, остановился перед ней. Гу Чэнь, его глаза чёрные, как обсидиан, пристально смотрели на неё из-под шлема, а затем он усмехнулся.

— Эй, это я тебя мячом зацепил.

Остановка была резкой. Чжу Цзыюй, ехавший следом, не ожидал такого поворота и не успел затормозить — промчался далеко вперёд. Заметив, что остальные не едут за ним, он развернулся и вернулся обратно, остановившись рядом с Мин Хао.

— Что с нашим Гу Чэнем? — пробурчал он. — Разве что ли, пристрастился к издевательствам над девчонками?

Мин Хао зевнул, слез с байка, вытащил из кармана сигареты, раздал парням и, прислонившись к своему мотоциклу, закурил.

— После того как на площадке усомнились в его мастерстве... Как ты думаешь, он может такое проглотить?

Гу Чэнь поставил мотоцикл на подножку и снял шлем.

— Садись, я отвезу тебя домой. Считай, это мои извинения.

Мэн Чжи не хотела иметь с ними дел и предпочла молчать, опустив глаза на кончики своих туфель. В душе она лишь молила, чтобы они побыстрее заскучали и уехали.

Гу Чэнь нахмурился.

— Эй, я с тобой разговариваю.

Мин Хао затушил сигарету.

— Слушай, девушка, да ты хоть понимаешь, что Шэнь Динлу и её подружки мечтают всю жизнь, чтобы Гу Чэнь их хоть разок подвёз? А ты отказываешься?

Мэн Чжи сжала губы и чуть заметно покачала головой.

— Нет, спасибо, не надо.

Девушка сидела прямо, аккуратно, в строгой школьной форме. Высокий хвост открывал тонкую, белую шею. Её глаза были спокойны и безмятежны.

Гу Чэнь коротко и холодно усмехнулся.

— Раз уж ты сказала «спасибо», значит, я обязан тебя подвезти.

С этими словами он спрыгнул с байка и протянул руку, схватив её за запястье.

Мэн Чжи вздрогнула и тоже встала — она не ожидала, что он решится на такое. Попыталась вырваться, но его хватка была слишком крепкой. Ладонь парня, привыкшего к баскетболу и дракам, была грубой и жёсткой. Однако, почувствовав, насколько хрупкое у неё запястье — будто можно сломать одним движением, — он невольно ослабил хватку, лишь не давая ей вырваться.

— Правда, не нужно! Отпустите, пожалуйста, — тихо попросила Мэн Чжи.

Но Гу Чэнь не собирался отпускать её. Ситуация зашла в тупик.

Чжу Цзыюй с самого начала испытывал к Мэн Чжи симпатию. Увидев это, он почувствовал прилив благородства и прошептал Мин Хао на ухо:

— Не могу больше смотреть. Я пойду и спасу красавицу!

Но прежде чем он успел сделать шаг, перед мотоциклом Гу Чэня резко остановился велосипед. На нём стоял высокий и худощавый юноша в аккуратной школьной форме. Его лицо было исключительно красивым — благородным и сдержанным.

— До вечерних занятий осталось совсем немного. Почему вы ещё не в классе? — спросил он спокойно, но с отчётливым авторитетом в голосе.

Чжу Цзыюй замер на месте.

— Шэнь Ихэ?

Гу Чэнь наконец разжал пальцы. Мэн Чжи немедленно отступила на шаг, бросила взгляд на велосипедиста, потом на подъехавший автобус, подхватила рюкзак и, взяв трость, направилась к дверям автобуса.

В её глазах ещё мелькала тревога, но она не убегала в панике — шаги были размеренными, осанка — достойной, без малейшего унижения.

Она так и не взглянула на Гу Чэня и даже не стала жаловаться окружающим на то, что её обижали, словно показывая: эти парни — просто безмозглые хулиганы.

Гу Чэнь смотрел на новоприбывшего, машинально перебирая пальцами, будто вспоминая мягкость её запястья. Затем он насмешливо приподнял бровь.

— Ну и что, Шэнь-тайши, твоя болезнь любопытства до сих пор не вылечена? Или память совсем сдала? Я ведь учусь в десятом.

Оба юноши были необычайно харизматичны — один благороден и сдержан, другой дерзок и своенравен. Их взгляды столкнулись, и между ними, казалось, проскочила искра, будто за этой враждебностью скрывалась какая-то старая, невысказанная история.

Шэнь Ихэ на самом деле не знал Мэн Чжи. Он остановился и вмешался лишь потому, что считал своим долгом напомнить этим хулиганам о расписании. Но только произнеся фразу, он вдруг вспомнил: эти парни все были оставлены на второй год.

Парни громко расхохотались, закурили и начали издеваться:

— Да ты псих!

— Совсем мозги набекрень от учёбы? Пришёл указывать нам, когда идти на занятия? Моя мама и та не лезет!

— Кто он вообще такой? Красавчик с деньгами и хорошими оценками? Да пошёл бы отсюда со своей важностью!

Гу Чэнь тоже холодно усмехнулся, надел шлем и, не сказав ни слова, рванул с места. За ним, свистя и крича, последовала вся компания.

Шэнь Ихэ остался на месте. Только спустя некоторое время он обернулся и посмотрел им вслед. Парни в яркой одежде, развевающиеся на ветру куртки, смех и крики — всё это было воплощением беззаботной, дерзкой и непокорной юности.

Автор говорит:

[Таньтань]: Вы, ребята, засвидетельствуйте: я сейчас усердно пишу главы в отпуске, а после Нового года буду выпускать по главе каждый день!

[Мин Хао]: Нужны свидетели? Ладно, засвидетельствую — только сделай меня посимпатичнее.

[Чжу Цзыюй]: Я засвидетельствую, если сделаешь его поглупее.

[Гу Чэнь]: Ты хочешь, чтобы два придурка тебе засвидетельствовали?

Мэн Чжи сидела у окна автобуса и смотрела на проплывающий мимо пейзаж. Закатное солнце проникало сквозь стекло, окутывая всё золотистым светом.

Она быстро отогнала неприятные воспоминания — в будущем просто будет избегать этих хулиганов в школе. Подъехав к дому, она услышала знакомые и любимые звуки гуцинь. Сердце её радостно забилось — значит, сегодня папа в хорошем настроении. Она даже не стала ждать лифт и побежала вверх по лестнице.

Подойдя к двери, она услышала, как отец играет финальную часть. Мэн Чжи замедлила шаг, слушая, как музыка переходит в низкий регистр, мелодия поднимается, затем возвращается, и повторяющийся мотив «звука воды и облаков» звучит уже как слабая волна, полная глубокой печали.

Отец выражал через образы воды и облаков свою внутреннюю скорбь. Лишившись возможности ходить, внешне он сохранял спокойствие, но внутри, конечно, страдал.

Мэн Чжи собралась с мыслями, широко улыбнулась и открыла дверь.

— Папа, ваша игра на «Сяосян шуйюнь» становится всё совершеннее! Когда слушаешь, кажется, будто видишь перед глазами бескрайние воды и плывущие облака. Эта мелодия так волнует душу и так ярко выражает вашу любовь к родине!

Она поставила рюкзак и весело подбежала к отцу, устроившись рядом.

— Пап, послушай, как я сыграю «Цанхай и шэн сяо». Посмотри, поднаторела ли я в игре на гуцинь?

Мэн Цянь сидел в инвалидном кресле, положив гуцинь себе на колени. Его задумчивость нарушила дочь, и он, собравшись с мыслями, улыбнулся.

— Опять шалишь? А как только мама вернётся и услышит, как ты играешь такие вещи, опять будет недовольна.

Мама, Чжан Юйхуа, терпеть не могла, когда дочь играла «неправильные» мелодии. Будь то фортепиано или гуцинь, она разрешала Мэн Чжи исполнять только классические, канонические произведения. Но музыка не делится на высокую и низкую — есть лишь то, что нравится и подходит.

— Мамы ещё нет дома! Мы тайком сыграем, папа-профессор, готовьтесь комментировать!

Мэн Цянь рассмеялся и передал ей инструмент.

— Ладно, пока мамы нет, сыграй немного.

Как профессор музыки, он никогда не ограничивал дочь в выборе жанров. Будь то классическая музыка или современные хиты — главное, чтобы она искренне любила то, чем занимается.

Мэн Чжи села за инструмент и начала играть. Без сопровождения барабанов, тарелок, флейты и цитры звучание было не таким ярким, но те, кто понимал гуцинь, особенно ценили эту древнюю простоту и спокойствие.

Мэн Цянь прикрыл глаза и тихо сказал:

— Версия на флейте — это свобода среди гор и рек, отдых в уютной таверне. А версия на гуцинь — это странствие среди водопадов и утёсов, скрытая жизнь в шумных улицах. Свобода в мире, искренность в чувствах, следование сердцу без нарушения правил...

Он не договорил — дверь открылась. Мэн Чжи вздрогнула, и нота оборвалась резким диссонансом. Отец и дочь переглянулись — оба поняли: беда.

— Мэн Чжи! Ты сделала домашку? Только пришла — и сразу за гуцинь? Сколько часов на этой неделе ты вообще занималась фортепиано?

Чжан Юйхуа стояла в дверях с сумкой продуктов и сердито смотрела на дочь. Зайдя в квартиру, она поставила сумку на пол.

Мэн Чжи встала, аккуратно убрала инструмент и тихо ответила:

— Сегодня же первый день после каникул, домашнего задания ещё не задавали...

— Если задания нет, начни готовиться к завтрашним урокам! Сейчас ты не в Четвёртой средней, там тебя обязательно потянут вниз. Ты должна сама прилагать усилия!

Чжан Юйхуа вытащила из сумки листок и положила его на стол.

— Вот регистрация на зимний конкурс пианистов «Звёздное небо». Я уже записала тебя. Теперь после школы сразу домой, пусть папа помогает тебе репетировать. На летнем конкурсе ты заняла только второе место. Если сейчас не возьмёшь первое, получится, что все мои годы заботы и вложений были напрасны!

Мэн Чжи молча опустила голову и взяла анкету, не говоря ни слова.

Мэн Цянь не выдержал:

— Не дави на ребёнка так сильно...

— Замолчи! Твои теории — «уважай выбор ребёнка», «не создавай давление», «пусть растёт в радости» — всё это чушь собачья! — Чжан Юйхуа всегда была резкой и властной, и дома её слово было законом. Она повернулась к дочери: — Посмотри, сколько людей сейчас учат гуцинь? Кто хоть раз получил международную премию за игру на гуцинь? Ни одного! Я не запрещаю тебе заниматься гуцинь и классическим танцем, но фортепиано и балет — вот главное. Остальное — хобби. Надо чётко разделять главное и второстепенное.

— Иди в комнату и готовь уроки. После ужина начнёшь играть на фортепиано.

Мэн Чжи послушно кивнула и ушла.

Чжан Юйхуа тут же обернулась к мужу:

— И ты, впредь меньше показывай перед ребёнком свои рыцарские идеалы! Твои гуцинь и эрху принесут нашей дочери международные награды? Лучше нормально занимайся с ней фортепиано. Если не справишься — отдам её профессору Вэну.

Мэн Цянь никогда не одобрял её методов.

— Ты слишком торопишься добиться успеха! Наша Чжи и так отличница. Ты хоть раз дала ей передохнуть? С детства кружки, репетиторы, конкурсы... Ты лишила её детства!

— Тороплюсь? Я делаю всё ради неё! Ты слишком мягок. Если бы не твои теории о «свободе и радости», у Мэн Ли хотя бы были какие-то таланты! Всё же мы — семья музыкантов и танцоров, а получается стыд и позор!

— У Мэн Ли просто нет музыкальных способностей, но зато он отлично играет в баскетбол! — возразил Мэн Цянь.

— И стал профессиональным спортсменом? Нет! Кроме учёбы он ничего не умеет! Мы договорились, что воспитанием дочери занимаюсь я!

Каждый раз, когда речь заходила об образовании детей, эта обычно мирная пара начинала спорить до хрипоты. После неудач с сыном Чжан Юйхуа ни на йоту не собиралась уступать в вопросах воспитания дочери.

— Отец — профессор музыки, мать — знаменитая балерина. Если у наших детей нет достижений в искусстве — это настоящий позор!

Мэн Цянь фыркнул:

— Ты просто не хочешь проигрывать! Видишь, дети твоих подруг давно получают международные награды, и тебе завидно. Но таких гениев в музыке — единицы! Ты заставляешь Мэн Чжи учиться всему подряд. Ты хоть раз спросила, хочет ли она этого?

http://bllate.org/book/10985/983651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода