×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь так много крови потерял?

— Порезался осколком стекла.

Сун И повернулась и внимательно вгляделась в его лицо. На коже действительно остались следы от стекла — царапин было немного, но на таком лице даже мелкие порезы выглядели зловеще.

Ей сразу стало жаль.

— Что сказал врач? Останутся шрамы?

— Возможно, один-два. Ничего страшного — мужчине всё равно.

— Мужчинам тоже не всё равно, особенно таким, как ты.

— А чем я такой особенный? Помешает мне вести переговоры?

— Да нет. Просто ты чертовски красив.

Фраза прозвучала настолько дерзко, что Сун И тут же покраснела до корней волос. Прикрывшись предлогом налить воды, она поспешно скрылась на кухне. Через несколько минут, немного успокоившись, вернулась с чашкой и поставила её на журнальный столик.

Она думала, он благоразумно обойдёт этот момент стороной, но Цзян Чэнъинь, едва завидев её, тут же спросил:

— То, что ты сейчас сказала… могу считать, что ты меня соблазняешь?

— Ни в коем случае! Просто пошутила, не принимайте всерьёз.

— Я ведь не из мира развлечений.

— И что с того?

Сун И ещё не выпрямилась после того, как поставила чашку, и они оказались слишком близко. Она увидела, как он наклонился к ней и взял ту самую чашку.

— Поэтому я не очень умею шутить. Когда кто-то что-то говорит мне, я всегда воспринимаю это всерьёз.

«Боже правый, с каких это пор этот старикан стал таким мастером флирта?» — подумала Сун И, чувствуя, как тонет в его обаятельном взгляде.

«Неужели авария наделила его магической способностью соблазнять девушек?»

Она натянуто улыбнулась, выдернула свои пальцы из-под его руки и быстро отступила на несколько шагов.

— Вообще-то тебе в этот раз реально повезло. В следующий раз, пожалуйста, не делай ничего подобного.

Он резко ускорился, чтобы оттолкнуть такси, в котором она сидела, и врезался лоб в лоб с машиной, ехавшей по встречной полосе.

Если бы не превосходные характеристики его автомобиля, он сейчас лежал бы в больнице так же долго, как и водитель той машины — Шао Вэйминь.

— Шао… то есть Шао Вэйминь выживет?

— Для него это уже не имеет большого значения.

Цзян Чэнъинь похлопал по месту рядом с собой на диване, приглашая её присесть. Но Сун И, струсив, выбрала самый дальний одиночный диванчик и свернулась там клубочком.

Как только зашла речь о Шао Вэймине, атмосфера в комнате стала тяжёлой.

Никто и представить не мог, что именно он убил Ян Цинъюэ — и по такой причине.

— Сначала я подумала, что у них роман был… Не ожидала, что на самом деле…

Она запнулась — всё казалось нереальным.

— В съёмочной группе я вообще ничего такого не замечала.

— Многолетние отношения наставника и ученика… Иногда достаточно одного взгляда или лёгкого прикосновения пальцев, чтобы понять друг друга.

— Это он тебе так сказал? Вы встречались?

— Нет, только по телефону поговорили.

— И о чём?

Цзян Чэнъинь уже было потянулся за чашкой, но, услышав вопрос, снова поставил её на стол.

— Вдруг захотелось пить.

Сун И не поняла:

— Так пей же!

— Просто рука болит. Рана ещё не зажила — стоит пошевелиться, и всё заново дергает.

«Чтоб тебя!» — мысленно фыркнула она. «Откуда в тебе столько наглости?»

Она прекрасно понимала, что попала в ловушку, но любопытство пересиливало. Пришлось смиренно спросить:

— Значит, вы хотите, чтобы я…

Цзян Чэнъинь кивнул подбородком:

— Помоги, пожалуйста.

«Этот человек точно не тот, кем был раньше. Неужели в той больнице ему поменяли душу? Такой поворот сюжета — просто голову сломать можно!»

«Прошу тебя, вернись к своему прежнему холодному „я“!»

— За эту неделю в больнице с вами ничего странного не случилось?

— Нет.

— Чем занимались?

После слов Пэй Чжэна Цзян Чэнъинь велел Мэн Чжао найти ему несколько самых популярных дорам. Он специально попросил самые хитовые и обсуждаемые.

Но, видимо, либо Мэн Чжао подобрал не те, либо все дорамы такие — пара серий, и Цзян Чэнъинь уже морщился от отвращения.

Однако, глядя, как героини в восторге реагируют на ухаживания главных героев, он решил, что, возможно, именно так и строятся отношения.

Ведь у него самого опыта в этом деле не было, поэтому он просто учился на примере других.

Он внимательно наблюдал за выражением лица Сун И и сравнивал её реакцию с поведением героинь из дорам. Похоже, всё верно: обычно после того, как герой совершает какой-нибудь безумный поступок, героиня сначала возмущается и закатывает глаза, но потом всё равно выполняет его просьбу.

Сун И не осмелилась ругаться. Лишь скривилась так, будто проглотила что-то горькое, затем быстро подскочила к нему, даже не садясь, и протянула чашку прямо к его лицу.

Движение вышло резким — край чашки стукнулся о его зубы, и вода чуть не пролилась на него. Но основная задача — напоить — была выполнена.

«Выходит, чтобы влюбиться, нужно сначала превратить себя и партнёра в идиотов?»

Поставив чашку обратно, Сун И поспешила вернуться на свой диванчик и с надеждой уставилась на него:

— Теперь расскажете?

— Да не так уж и много. Он передал всю информацию полиции, и они уже опубликовали официальное заявление. Ты же читала?

— Читала.

Шао Вэйминь долгое время находился под постоянным шантажом со стороны Ян Цинъюэ и, не выдержав, решил убить её.

— Он спонтанно это сделал?

— Совпало. Ян Цинъюэ пришла к Фу Чжианю, чтобы вымогать у него деньги, и как раз наткнулась на Шао Вэйминя. По словам Сюй Цзе, в тот момент Ян Цинъюэ уже приняла чрезмерную дозу нейротоксина и страдала от паралича конечностей. Шао Вэйминь воспользовался моментом и убил её.

— А орудие убийства?

— Одна из статуэток из комнаты Фу Чжианя — та самая, которой не хватало при первоначальном осмотре. Сюй Цзе появился на месте преступления уже после убийства, поэтому помог убрать улики и вывез тело.

Таким образом, обычная история измен и шантажа переросла в кровавое убийство.

Правда, в этой истории измены были между двумя мужчинами, один из которых — знаменитый дизайнер.

— Если бы Шао Вэйминь был обычным человеком, Ян Цинъюэ осталась бы жива?

Цзян Чэнъинь покачал головой:

— С того момента, как она решила заняться шантажом, её судьба была предрешена.

Да, кто выдержит годы постоянного вымогательства? Неважно, знаменитость перед тобой или нет — такой образ жизни рано или поздно приведёт к катастрофе.

Если не Шао Вэйминь, то обязательно кто-то другой: Чжан Вэйминь, Ли Вэйминь…

Может быть, даже сам Фу Чжиань.

Лицо Сун И стало серьёзным.

Цзян Чэнъинь, заметив это, слегка прокашлялся:

— Давай пока отложим чужие дела. Поговорим о нас.

Сун И…

Ну вот, настало время.

------

Сун И не стала ходить вокруг да около.

— Как вы собираетесь решать этот вопрос?

Изначально она хотела проигнорировать всё: ни объяснений, ни комментариев — пусть само рассосётся со временем.

Но теперь поняла: такой подход не сработает.

Она вдруг резко сказала:

— Дайте-ка вашу руку, я посмотрю.

— Зачем?

Цзян Чэнъинь придвинулся поближе к краю дивана и протянул руку.

Сун И бросила взгляд:

— Не эту. Правую.

Цзян Чэнъинь усмехнулся:

— А в этом есть какой-то особый смысл?

Сун И молча взяла его правую руку и тщательно осмотрела — ладонь, тыльную сторону, каждый ноготь. Наконец отпустила и тяжело вздохнула:

— Ничего особенного. Просто обычная красивая мужская рука.

— Что происходит?

Сун И достала телефон и нашла одну из своих записей в соцсети:

— Посмотрите сами.

Запись была сделана пару недель назад — в ту ночь, когда Цзян Чэнъинь пригласил её в Хуайнинскую усадьбу, чтобы перевязать рану и устроить поздний ужин. Она тогда так воодушевилась, что запостила фото с изысканными блюдами.

Само по себе — ничего примечательного. Все комментировали лишь роскошные ингредиенты, никто не обратил внимания на маленький фрагмент мужской руки в левом нижнем углу снимка.

Скорее всего, это была рука Цзян Чэнъиня, когда он брал еду.

Мелочь, не стоящая внимания.

Но после аварии эта «мелочь» превратилась в сенсацию.

Фанаты, как крысы, мгновенно выследили пост Сун И и обнаружили ту самую фотографию.

— Они утверждают, что это ваша рука, и теперь уверены, что мы в ту ночь были вместе.

Цзян Чэнъинь кивнул:

— Мы действительно были вместе.

— Но ведь там было ещё много людей!

— Тогда объясни им. Они поймут.

— Поймут они… — Сун И осеклась, вовремя вспомнив, что собиралась сказать нечто неприличное.

— Если я так сделаю, микроблог снова ляжет. Эти люди сейчас в таком возбуждении, что совершенно неадекватны.

Разве нормальные люди станут из-за крошечного кусочка пальца перерыть все старые фото Цзян Чэнъиня в интернете, вырезать каждый кадр и сравнивать размеры и углы, чтобы доказать, что это именно его рука?

С таким усердием лучше в Цинхуа поступать!

Цзян Чэнъинь, видя её негодование, с трудом сдержал улыбку:

— Действительно, глупо всё это.

— Вот именно! Объяснения бесполезны — они всё равно будут верить в своё. Что делать, босс? Вы должны что-то придумать!

Цзян Чэнъинь положил телефон на стол и откинулся на спинку дивана:

— У меня нет хорошего решения.

— Как это нет? Вы же всемогущи! Разве не вы на показе Цинь Юнсы сказали: «Пока я не разрешу — никто не посмеет публиковать»?

Сун И даже изобразила его тогдашнюю напыщенную интонацию:

— «Пока я не разрешу — никто не посмеет публиковать».

— Я такой пафосный?

— Почти. Но суть вы уловили?

— Грубо говоря — да.

— Тогда как фотографии попали в сеть? Вас что, не послушались?

— В тот день я был в операционной и не мог контролировать ситуацию снаружи. Даже если бы журналисты не стали публиковать, это сделали бы очевидцы. Я не могу запретить всем сразу.

— Как это «не можете»? Вы же Цзян Чэнъинь! Вы — человек, от чьего слова в мире развлечений начинается цунами! Как вы можете сказать «не могу»?

Её обиженный тон напомнил героинь из тех самых дорам, которые он недавно смотрел.

Тогда он думал: «Какой идиот станет любить такую женщину?»

А теперь… понял, что сам стал этим идиотом.

Он посерьёзнел:

— На самом деле есть два варианта решения.

— Какие?

— Первый простой — опубликовать официальное заявление. Разъяснить, что между нами чисто дружеские отношения.

Сун И энергично замотала головой:

— Нет-нет! С давних времён «друзья» — первый шаг к «паре». Если вы скажете, что мы друзья, они тут же начнут фантазировать, что мы уже спали вместе!

— Так ужасно?

— Честное слово! Из-за этого кусочка пальца они три дня будут сочинять теории заговора.

— Тогда скажем, что мы незнакомцы, случайно столкнувшиеся в аварии и помогавшие друг другу.

Но Сун И сразу поняла: это не сработает.

Глядя на ту фотографию, невозможно убедить всех, что они незнакомы. Это будет равносильно тому, чтобы объявить, что зрители слепы.

— Лучше расскажите про второй вариант.

Цзян Чэнъинь убрал улыбку с лица, и в комнате мгновенно повисло ощущение давления, будто грозовая туча нависла над головой. Сун И невольно выпрямилась, готовясь выслушать мудрость великого человека.

— Второй вариант… — начал он, — признать наши отношения. Пусть фанаты будут довольны.

Сун И не поняла:

— Какие отношения? Дружеские? Так это же то же самое, что и первый вариант!

— Романтические.

http://bllate.org/book/10984/983577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода